CAPÍTULO 1.066: LA VOLUNTAD DE OHARA

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 23 “El regreso del Germa, con algún extra”.

Narrador: ¡¡La banda queda impactada…!!

Usopp: ¿¡De qué estás hablando!?

Nami: ¡¡¡Hace mucho tiempo…!!!

Franky: ¿¡¡Realmente existía una ciudad tan futurista!!?

Shaka: ¡¡Es solo una “hipótesis”…!!
Un hombre que en su día arriesgó la vida por la arqueología, descubrió ese reino.

Todos: ¡¡…!!

Shaka: Coincide con la fecha de fabricación de una “máquina” que se encontró en cierto lugar…

Robin: ¿¡Esa “máquina” fue creada
en los “cien años de vacío”!?

Shaka: ¿Cuánto sabes sobre ello?

Nami: ¡Robin! ¿¡Sabes algo!?

Shaka: Debe ser una historia dolorosa de recordar.
Hace 22 años, tu tierra natal, “Ohara”, fue destruida por una “Buster Call” de la Marina.
Creo que fue porque “Ohara” se dio cuenta de la existencia de ESE REINO.
Los “cien años de vacío”… es una época en la que existió una avanzada civilización,
la historia de la batalla entre “ese reino” y “20 reinos”…
¡¡Los “20 reinos” ganaron la guerra, establecieron entonces el “Gobierno Mundial”, creando el mundo que conocemos hoy…!!
Y para que nadie más asumiera las ideas de “ese reino”,
fue completamente eliminado de la historia…

Nami: ¿¡¡Eh…!!? ¡¡¡De qué está hablando!!!

Usopp: ¿Eh? ¿¿Eh?? ¿¡Es cierto!? ¡¡Todo eso!!

Franky: ¡¡Uooh!! ¡¡Menudo cúmulo de romanticismo~~~!!

Sanji: ¡¡Un momento, Vegapunk!!
No me digas… que quienquiera que lo sepa…

Shaka: Sí, será eliminado.

Sanji: ¡¡¡Uooye, para qué nos lo cuentas!!!

Usopp: ¡¡¡Gyaaa, lo he escuchado~~~!!!
¡¡Olvídalo!! ¡¡No sé nada, no escucho nada~~~!!

Shaka: Como os dije, todavía es una “hipótesis”…
Sin embargo, Nico Robin.
Si “Ohara”… fue eliminada por esta “hipótesis”…

Robin: …

Shaka: Eso significaría que el gobierno
la reconoce como cierta. ¿No te parece?

Robin: ¿¡En qué posición te crees para hablar al respecto!?
Los eruditos de “Ohara” estudiaron valiosos materiales de los que elaboraron una hipótesis.
Con un puesto de tu talla, ¿no podrías escucharlo del propio gobierno?

Shaka: No. Es igual para todos, estemos o no vinculados al gobierno.
Si abro la boca, seré eliminado.

Usopp: ¡¡Entonces, no quiero escucharlo!! ¡¡Esto es una tortura!! ¡¡Déjanos salir de aquí!!
(Gyaaaaa.)

Shaka: …

Robin: En tal caso, ¿¡cómo averiguaste lo del “reino”!?
Los documentos en Ohara recolectados de todo el mundo ya fueron…

Shaka: La voluntad de Ohara sigue viva.
Aquel día, el mundo andaba revuelto.
¡¡¡“Ohara”, la isla de los eruditos, que contenía el mayor conocimiento del mundo,
fue destruida en una sola noche dejando únicamente a una niña…!!!
¡¡El “Gobierno Mundial” le dio la vuelta como una conspiración de “un malvado grupo de eruditos”…!!

Robin: ¡¡…!!

Shaka: Unos meses después del incidente,
fui de viaje a Ohara, que había quedado quemada por completo.
El difunto profesor Clover, eminencia en arqueología,
resulta que lo conocía un poco… Pensé en llevarle unas flores…

Robin: ¿¡Al profesor Clover!?

Shaka: Estaba obsesionado con los “cien años de vacío”.
Era un aventurero buscador de documentos de todo el mundo.
Fue detenido y encarcelado diez veces por la Marina.
¡¡Clover se convirtió en el arqueólogo más famoso del mundo…!!
Con el tiempo, inspirados por él, los eruditos acudieron a “Ohara”.
La isla se convirtió en un santuario arqueológico.
Se podría decir que ese talento acarreó la tragedia…
Cuando puse el pie en Ohara, incluso el “Árbol del Conocimiento” había sido quemado.
Me quedé sorprendido.
En el lago del centro de la isla habían hundido una enorme cantidad de documentos de todo tipo.

Vegapunk: ¡¡Qué es esto!!

¡¡¡Shaka: Probablemente, mientas ardía por la Buster Call,
los eruditos que se quedaron en la isla
murieron protegiendo la “riqueza” que habían dejado para el futuro…!!!

Robin: ¡¡…!!

Shaka: Unos soldados ignorantes lo vieron… sin darse cuenta de su valor…
Fue una victoria para Ohara.
Cuando lo vi
no pude contener el llanto.

Robin: ¡¡…!!

Olvia: ¡¡Encárgate de Robin!!
¡¡Tienes que sacarla de esta isla!!
Yo todavía… tengo algo que hacer aquí.

Robin: ¡¡Madre, no quiero separarme de ti!!
¡¡¡Yo también quiero quedarme aquí!!!

Arqueólogos: ¡¡Protejamos los libros!!
¡¡Sacadlos de la biblioteca!!

Olvia: Robin.
La historia es un tesoro de la humanidad.
¡¡El futuro en el que vivirás!!
¡¡No podemos perder la fe en él!!

Robin: ¡¡Madre!!

Saul: ¡¡Siéntete orgullosa, Robin!!
¡¡¡Tienes la mejor de las madres!!!
¡¡¡Ohara se enfrentó al mundo!!!

Nami: ¡¡Un momento!! ¿¡Por qué haces llorar a Robin, Helmet!?

Sanji: ¡¡Nunca te lo perdonaré, Vegapunk!! ¡¡Libera este calzado, capullo!!

Robin: Vegapunk.
Es como prensabas… ¡¡Ohara descubrió el “reino”…!!

Shaka: Ya veo… Entonces, es un HECHO.

Robin: ¿Dónde están ahora los documentos del lago?

Shaka: Me los habría llevado de vuelta a “Punk Hazard”,
pero si llegaba a oídos de los altos mandos todo se habría acabado.
De hecho…
Aquel día… me encontré con estos tíos…

[Hace 22 años. “West Blue”, “Ohara”.]
[Unos meses después del “incidente de la Buster Call”.]

Vegapunk: ¿Huh?
Quién está en semejantes ruinas…
¿¡La tribu de gigantes!?

Gigante: ¡¡Bien, subidlos~~~!!

Vegapunk: ¿¡Por qué la tribu de gigantes…!?
¿Qué hago…? ¿¡Conocen el valor de estos libros!?

Dragon: ¡¡Cuánto tiempo!!
¡¡Vegapunk!!
Tu cabeza destaca como de costumbre, se te distingue a simple vista.

Vegapunk: Tú eres…
¿¡¡Dragon!!?
¿¡¡Por qué estás aquí!!?

Dragon: ¡¡Eso debería preguntar yo, Vegapunk…!! ¡¡Otra vez la cabeza se te ha vuelto más grande…!!
Era un conocido del viejo Clover.

[Monkey D. Dragon, Capitán del Ejército Autosuficiente (33 años).]

Vegapunk: ¿Cómo? ¿¡Tú también…!?
Solía ser un hombre inquieto, todo un trotamundos.
No creo que tratara de destruir el mundo.
¡¡Es una ridícula campaña de desinformación…!!

[Dr. Vegapunk, Director del laboratorio de Punk Hazard (43 años).]

Dragon: ¿Te preocupan esos gigantes?
No son ladrones… ya lo he investigado.
Parece que viene de Elbaph…
Conocen el valor de estos documentos.

Vegapunk: …

Dragon: Su capitán era un hombre extraño con vendas por todo el cuerpo…
Dijo “La riqueza por la que Ohora dio su vida no será borrada de la historia”…
VOSOTROS, el “Gobierno Mundial”, no os percatasteis.
Me alegro de que no haya acabado destruido.

Vegapunk: No, espera. Yo no…

Dragon: Me asqueó escucharlo.
Finalmente te convertiste en un perro del gobierno.
Así rechazaste la invitación a nuestro “Ejército Autosuficiente”…

Vegapunk: ¡¡No digas tonterías!! ¿¡Toda mi sabiduría y habilidad
qué iba a hacer con un ejército tan pobre como el vuestro!?

Dragon: Lo entiendo. Tan honesto como siempre…

Vegapunk: El “Gobierno Mundial” es una organización ridículamente grande… Especialmente la Marina.
¡¡Hay mucha gente que entiende lo que dices…!! No pierdas de vista el objetivo, Dragon…

Dragon: ¡¡Lo sé, pero…!! ¡¡Este incidente
colmó el vaso…!!
Solo por expresar una opinión, ejecutaron esa sinrazón a la que llaman “ley”
sobre unos indefensos eruditos.
¡¡¡Aplastándolos con toda violencia…!!!
¡¡¡Armaré un “ejército” que pueda luchar!!!

Vegapunk: ¿¡Tú no eras el que odiaba la guerra…!?

Dragon: Observa, Vegapunk. ¡¡Voy a cambiar el mundo!!
¡¡La “muerte” de Clover
y la voluntad de Ohara no serán en vano!!

Shaka: ¡¡Ese mismo año, Dragon
junto a “Emporio Ivankov”
y “Bartholomew Kuma”,
crearon el “Ejército Revolucionario” que ahora sacude el mundo!!

Nami: ¡¡El padre de Luffy es muy apasionado!!

Usopp: ¿¡¡Has dicho Elbaph!!?

Robin: Dragon-san y el profesor Clover… ¿¡Tenían semejante relación cordial!?

Franky: ¡¡Mi cabeza se va a poner Punk!! ¿¡Por qué nos salvó Kuma!?
¿¡Por qué modificaste a Kuma, Vegapunk!?

Sanji: Ese capullo de “Iva”. Así que eras un miembro fundador de Ejército Revolucionario…

Shaka: Los documentos de Ohara…
Bajo ningún concepto debían ser encontrados por el gobierno.
Fui a Elbaph en secreto por interés propio… Se me permitió leer todos los documentos.
En otras palabras, los misterios del mundo
que descifró Ohara…
Los tengo todos…
¡¡¡Este cerebro los ha adoptado para acelerar la investigación…!!!

Robin: El nombre del capitán de esos gigantes… ¿No sería “Saul”…?

Shaka: …
Se está escondiendo.
No puedo decirte quién es.

Robin: …
¡¡Gracias, Dr. Vegapunk…!!
¡¡Gracias por hacer un buen uso de la lucha de todo Ohara…!!

Shaka: ¡¡Soy alguien verso en todas las ramas de estudio…!!
Es la naturaleza de un erudito.

Nami: Wah.

Usopp: ¡¡Uwaah!! ¡¡El calzado se mueve solo!!

Shaka: No puedo liberaros… Seguidme.
¡¡¡Tengo algo que mostraros…!!!

[“Egghead”, Fabirio Phase. Depósito de chatarra.]

Luffy: Oye~~~. No hay por dónde entrar, Chopper.

Chopper: ¡¡Ya veo, es del tipo que se mueven por sí solos!!
¡¡Entonces, “muévete”!!
¡¡”Muévete, robot”!!
¿Cuál será el comando?

Luffy: ¡¡No!! Tiene un hombre, habrá que llamarle así.
¡¡Muévete, “Robonosuke”!!
¡¡Muévete, “Roboking”!!

Bonney: Sois como mocosos, no se va a mover…

Luffy: ¡¡¡Uwaaa!!!
¡¡¡El robot ha explotado~~~!!!

Vegapunk: ¡¡Ayuda-quasar!!
¡¡No puede ser, otro error!!
¡¡Que alguien me ayude-quasar!!
¿¡Se habrá deformado el espacio-tiempo mientras estaba en Warp!?

Luffy: ¿Qué? ¡¡Este tío es como una especie de Kinemon!!
¡¡Ahora te ayudo!!

Vegapunk: Estoy hundido~~~.
Lo siento.

Bonney: ¡¡Ese tío es…!!

Vegapunk: Gracias. Eres el hijo de Dragon, ¿cierto?
¡¡Sabía que vendrías!!
¡¡Gracias por venir!!
¡¡Y tú eres Bonney!! ¡¡Has crecido mucho!!
¡¡¡Me alegro de que estés bien!!!

Luffy: ¿¡Eeeh!? Ossan, ¿¡estás flotando!?

Bonney: ¡¡¡Vegapunk!!!

Vegapunk: Parece que vosotros también los lleváis
¡¡Los “DOM Shoes” tienen la función Hover!!

Luffy y Chopper: ¿¡Eh!?

Vegapunk: Sujetad la palanca mientras presionáis el botón al costado…
¡¡¡Empujadla!!!

Luffy: ¿¡Así!?

Vegapunk: ¡¡Justo así!!

Luffy: ¡¡Owaaah!! ¡¡¡Volamos demasiado alto~~~!!!

Chopper: Waaaaaah.

Luffy: ¡¡¡Uhyaah!!!

Vegapunk: ¡¡¡Ayuda-quasar!!!

[Dr. Vegapunk, el hombre con mayor intelecto en el mundo. Líder del SSG (Grupo Científico Especial de la Marina).]

Narrador: ¡¡Aparece un humilde científico!!


Traducido por H-Samba