CAPÍTULO 1.053: LOS NUEVOS EMPERADORES

Narrador: ¡¡Un fuerte terremoto…!!

Gorousei (Den Den): ¿¡¡Qué es esta foto!!?
¡¡No lo hemos supervisado…!! ¡¡También dijimos que quitaran la “D”!!

Marine: ¡¡No…!! ¡¡No lo habíamos escuchado!!
¡¡La foto proviene del “CP0”, Guernica-sama…!!

Gorousei: ¡¡¡Reimprimidlo!!!
¡¡¡No queremos que esto salga al mundo!!!

Marine: ¡¡Por desgracia, no logramos ponernos en contacto con la imprenta…!!

Gorousei (Den Den): ¡¡¡Detened la publicación!!!

Morgans: ¡¡Kuwahaha…!!
¡¡Qué forma más mística!!
¡¡Entregadlos todos, empleados!!

News Coo: Kuu.
Kuu.

Morgans: ¡¡La última comunicación conocida del “Cipher Pol” antes de que desaparecieran en “Wanokuni” fue “¡¡Es el barco de Big Mom!!”…!!
¡¡¡No podemos dejar que manipulen la información, el mundo está cambiando y ahora los hechos son lo más interesante!!!
¡¡¡Nunca me cansa!!! ¡¡¡Esta sensación del directo!!!

[¡¡¡El “Yonkou Kaidou” y la “Yonkou Big Mom”,]
[“derrotados”!!! Esta gran noticia,]
[no tardaría mucho tiempo en correr por el mundo.]
[Quienes pulverizaron a los dos “emperadores” que reinaron los mares durante décadas,]
[fueron los tres capitanes piratas “Monkey D. Luffy”, “Eustass ‘Captain’ Kid” y “Trafalgar Law”.]
[¡¡¡El gobierno ha puesto una exorbitante recompensa de “3.000.000.000 Berries” por cada uno de ellos!!!]

[Wanokuni, “Udon”.]

Kid y Law: ¿¡¡3.000.000.000 Berries~~~!!?

Piratas de Kid: ¡¡Jefe~~~!!

Piratas Heart: ¡¡Genial, Captain!!

Apoo: Oye, ¿dónde ha ido ese Kid?
Le ha cambiado la expresión.

Killer: A la “Capital de las Flores”, supongo…
Fafa, siendo ese tío debe ser ESO.
¡¡Vayamos nosotros también, parece que hoy hay un banquete!!

Piratas de Kid: ¡¡Justo a tiempo!! ¡¡Celebrémoslo!!

Law: …
Va a traer problemas…

Cocinero: En la sopa, kikurage y guirnalda de crisantemos.
En el plato completo, gisei tofu.
En el cuenco plano, raíz de loto.
En el cuenco pequeño, verduras en vinagre.
En el cuenco hondo…
Debería estar a gusto de los invitados importantes.
Todo ha sido molido una vez, hervido en agua caliente y degustado tres veces para comprobar que no esté envenenado…
Eh, entonces,
¡¡hoy pondremos a prueba mis habilidades!!
¡¡He preparado un “honzen ryouri” que hace honor al nombre de “sogún”!!

Nota traducción: “Honzen Ryouri” es una forma ritual japonese de servir la comida en pequeños muebles.

Cocinero: ¡¡Buen provecho…!!

Jinbe: …
Wahahaha. ¡¡Ninguno ha podido esperar dos horas…!!
¡¡Se ve delicioso!! Muy considerado.
El exterior está muy animado, ¿no?

Habitantes: ¡¡Hoy todo es gratis~~~!!
¡¡Gratis~~~!!
¡¡Tiro al blanco!!
¡¡Chocobananas!!
Pesca de peces dorados.

Luffy: ¡¡Yakisoba!! ¡¡Takoyaki!!
¡¡Calamar asado, manzanas de caramelo~~~!!

Chopper: ¡¡Algodón de azúcar~~~!!

Yamato: ¡¡Es mi primer festival!! ¡¡¡Qué divertido~~~!!!

Luffy: ¡¡Oh!! ¡¡Brook, dale ahí!!

Brook (Den Den): ¡¡Yeah!! Escuchad la siguiente canción.
¡¡Esta canción le encantaba al Brother Oden~~~!!

Hiyori: “Princesa Luna” ♥

Habitantes: Princesa Hiyori~~~♥

[Dentro del castillo, sótano.]

Hitetsu: ¿Te interesan?
Nico Robin.

Robin: ¡¡Tengu-san…!!
¿Cómo sabes mi nombre…?

Hitetsu: Es mi colección.
¿A que son monas las kokeshi?

Robin: Para nada.

Hitetsu: ¡¡Joder!!

Robin: ¿Cómo es que tu colección está aquí?

Hitetsu: Este es la habitación de mi pasatiempo secreto…
Estuve años encerrado aquí…

Robin: ¿¡Encerrado!? ¿Tú
quién eres? A parte de un herrero de espadas.

Hitetsu: La herrería de espadas era mi talento, pero era más bien un pasatiempo.
“Gobernar” llega a ser cansado…

Robin: ¿¡Eh!?

Sukiyaki: Mi nombre es “Kouzuki Sukiyaki”.
¡¡El padre de Kouzuki Oden!!

[Antiguo sogún de Wanokuni, Kouzuki Sukiyaki.]

Robin: ¿Momo-chan lo sabe…?

Sukiyaki: No lo sabe… Y no quiero que lo sepa.
Tal vez sus vasallos sean conscientes de ello…
Yo soy el responsable de que Orochi se apoderase de “Wanokuni”…
¿¡A quien iba a decirle… que seguía con vida…!?
Cuando escapé de esta habitación por los pelos…
Oden estaba muerto y “Wanokuni” había cambiado.
Pensé en cortarme el vientre en el acto, pero…

Robin: ¡¡Oye, Tengu-san…!!
¡¡Debería estar en este país!!
¡¡El Arma Ancestral,
“Pluton”!!
El “Poneglyph” del Reino de Arabasta
es lo que decía.

Sukiyaki: …
Lo está.

[“Udon”, antigua mina de los presos.]

Piratas: ¡¡Gyaa~~~!!
…Ah…
Uuh…
¡¡King-san!!

King: Uh…

Piratas: ¡¡Queen-san!!

Queen: ¡¡¡Oaaa~~~h!!!
No soy del tipo que adelgazan~~~.

Ryokugyuu: ¿¡No te dije que parases!? ¡¡Puedo lidiar de sobra con unos simples líderes!!
Ahora mismo la Marina no dispone de la fuerza militar para hacer “limpieza”… ¡¡Tenía razón…!!

Queen: ¡¡Ugh!!

Den Den Mushi: *¡¡Purururururu…!!*

Ryokugyuu: Buah.
Vuestro sake no es muy bueno… Debéis dejar fermentarlo más.

Den Den Mushi: *¡¡Purururururu…!!*

Marine (Den Den): *¡¡Gacha!!*
Sí, aquí…

Ryokugyuu: Aah, estoy en Wanokuni.
¡¡Mandad un buque de guerra!!

Marine (Den Den): ¿¡Eh…!? ¡¡Ah!! Ryokugyuu.

Ryokugyuu: No se lo digáis a Sakazuki-san, ¿¡vale!? Nos vemos.

Den Den Mushi: *Gacha*

[Almirante del Cuartel General de la Marina, Ryokygyuu (Amaraki).]

Ryokugyuu: Siempre me ha encantado su estilo “minucioso”.
Dirá un “Bien hecho”.
¡¡Me alabará por tomar la cabeza de este mocoso…!!
Rahaha.

[Capital de las Flores.]

Luffy (Den Den): ¡¡Empecemos de nuevo!! ¡¡Ninjas, piratas, minks, samuráis!!

Habitantes: ¿Quién es ese?
¡¡Vamos, hermano!!

Luffy (Den Den): ¡¡Vasallos del rey!! ¡¡Yakuzas!! ¡¡¡Wanokuni~~~!!!
¡¡¡Bien luchado, capullos~~~!!!

Habitantes: Brindemos por ello~~~.
¡¡Comandante del banquete~~~!!

Luffy: No le hables a Wanokuni acerca de mí.

Momonosuke: ¿Por qué no?

Luffy: ¡¡Porque sería un héroe…!!

Momonosuke: …

Kid: ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!

Luffy: ¿Huh?

Kid: ¡¡¡Maldito, te eliminaré aquí mismo!!!

Luffy: ¡¡Hombre Puntiagudo!!

Habitantes: Lanzadlos~~~.

Luffy (Den Den): ¡¡Bien!! Celebremos la comida de mañana~~~.
¡¡Vamos!!
¡¡¡Kanpa~~~i!!!
¡¡¡Esto es un banquete!!! ¡¡¡Bebamos toda la noche~~~!!!

Hyougorou: Estos piratas sí que son gente alocada.
¡¡Un banquete tan absurdamente grande,
nunca había oído hablar de algo parecido…!!

Kid: ¡¡Qué haces enredándome!!
¡¡Mira esto!!
He venido aquí para eliminarte.
No sé qué estará pasando en el extranjero, pero…
¡¡¡Estos son los nuevos emperadores,
el “Yonkou”!!!

[Akagami Shanks.]
[Buggy el Payaso Senryou.]
[Luffy Sombrero de Paja.]
[“Kurohige” Teach.]

Ryokugyuu: Sí que se están divirtiendo con la música del festival…
Lástima que la Marina no esté de humor, mocosos.
El mundo exterior es un pifostio…

Narrador: ¡¡La era está cambiando…!!


Traducido por H-Samba