CAPÍTULO 1.037: SHURON HAKKE

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 2 “El suspiro de Judge”.

Narrador: El Festival del Fuego llega a su fin…

[Wanokuni, Capital de las Flores.]

Habitantes: ¡¡Hemos bebido demasiado!!
¡¡Buah!! ¡¡Hoy es el único día del año en el que podemos beber!!
Luego nos depara la amargura…
¡¡Vivir en semejante país…!!
¿¡Escuchaste!? Orochi.
¡¡Para, para!!
Nunca sabes dónde se puede esconder un funcionario…
¿El festival está por terminar…?
Comenzaron a preparar los barcos voladores…
Vamos a escribir un deseo a nuestros antepasados fallecidos.
¡Me pregunto si nos los concederán!
Sí, sin duda.

Textos de los farolillos: Quiero volver a ver a mi madre.
Que haya mucha agua.
Que mañana también tenga arroz para alimentar a mis hijos.

[Cerca de la capital, “Onigashima”.]

Luffy: Hah… hah…
¡¡¡Qué haces bebiendo sake!!!

Kaidou: ¡¡Me estoy divirtiendo…!!
¿Quieres un poco? Hoy…
¡¡Es el “Festival de Fuego” en la capital!!
¡¡En Onigashima también celebramos un “gran banquete”!!
¡¡¡Aunque me lo habéis echado a perder!!! Fufufu…
¡¡Fuhihyahyahyahya!! ¡¡Hohoho!!
¡¡¡Wi~~~!!!

Luffy: ¡¡¡Estás completamente borracho!!!
¡¡¡Si pierdes contra mí!!!
¿¡No irás a usar como escusa que “estaba borracho”!?

Kaidou: Fuhihi… ¡¡Maldito idio~~~ta!!
¡¡Wohohohohohoho!!
No me haría más débil a propósito…
¡¡Te estoy RECONOCIENDO!!
Hic.
¡¡¡Wohahahahahahahaha!!!
Siendo sincero.
¡¡Hacía mucho tiempo… que no encontraba a alguien que pudiese ofrecerme un uno contra uno!! Wi~~~.
Ups ♪
¡¡¡SHURON HAKKE!!!

Nota traducción: “Shuron Hakke” = Dragón del Alcohol de los Ocho Trigramas. El término “dragón del alcohol” proviene del chino para referirse a alguien maestro en su adicción a la bebida.

Kaidou: ¡¡¡WARAI JOUGO!!!

Nota traducción: “Warai Jougo” = Bebedor Risueño.

Kaidou: ¡¡Wororo!!
¡¡¡RAGNARAKU!!!

[Dentro de la cúpula, Live Floor.]

Piratas: ¡¡Uwaaaa!!
¡¡Una gran grieta en el techo!!
¡¡El castillo está en llamas y el Dokuro Dome también está en peligro!!

Luffy: ¡¡Uwaaaa~~~!!
¡¡¡Aa~~~h!!!

Kaidou: ¡¡Por divertido que sea…!!
¡¡Tanto el castillo como esta isla están medio destruidos…!!
No me sirven para nada~~~.
Maldita sea~~~, ni siquiera puedo defender un castillo…

Luffy: ¡¡¡Eso ha funcionado~~~!!!
¡¡¡Ese maldito!!!

Kaidou: ¡¡Sólo reconstruirlo…!!
¿¡Llevaría unos cinco años de construcción…!?
Wi~~~.

[Ochikomi Jougo.]

Nota traducción: Ochikomi Jougo = Bebedor Decaído.

Kaidou: ¡¡Fui yo quien se descuidó!!
Hah, hah…
Hice todo lo que pude~~~.
Hic.
Wi~~~. Pero… ya
supongo que es inútil~~~…
¡¡¡TATSU MAKI KAIFUU!!!

Luffy: ¡¡¡Uoh!!!
Kuh.

Kaidou: ¡¡No te me acerques…!! Uo~~~n.
¡¡Déjame en paz, maldito idiota!!

[Naki Jougo.]

Nota traducción: “Naki Jougo” = Bebedor Llorón.

Kaidou: ¡¡Uooononon!! ¡¡…Hic!!
¡¡Esto es lo que hago con los testarudos!!
¡¡RAI!!
MEI

Luffy: Hah… hah…
No te dejes llevar…

Kaidou: HAK…

Luffy: ¡¡Shishi!!
¡¡Chúpate esta!!
¡¡Borracho!!

Kaidou: ¡¡¡Ugah!!!

Luffy: ¡¡Wah!!

Kaidou: ¡¡Uoon!!

Luffy: ¡¡…!!
¡¡Uah!!
¡¡Su Ambición se ha vuelto más fuerte…!!

Kaidou: ¡¡…Nuh!!
… ¡¡Justo cuando había pillado una buena cogorza…!!
Wi~~~.
¡¡¡Vas a hacer que se me pase!!!

[Okori Jougo.]

Nota traducción: “Okori Jougo” = Bebedor Furioso.

Luffy: Hah, hah.
GOMU GOMU NO…
¡¡¡ROC…!!!

Kaidou: ¡¡GUNDARI!!

Luffy: ¡¡¡GATLING!!!

Kaidou: ¡¡¡RYUUSEIGUN!!!

Nota traducción: “Gundari: Ryuuseigun” = Gundari: Ejército de Dragones Prósperos. “Gundari” es uno de los cinco reyes de la sabiduría budista. “Ryuuseigun” es un juego de palabras con “lluvia de meteoritos”.

Luffy: ¡¡¡Uoooooh!!!

Kaidou: ¡¡¡Aaaa~~~h!!!
¡¡¡Ogh!!!

[“Red Line”, Tierra Santa de Mary Geoise.]

Gorousei: El “Levely” de este año… está maldito.
Dejemos el asunto a un lado.
Es “Wanokuni” quien corre prisa.
Quién demonios iba a pensar que su lucha llegaría hasta aquí.
Ahora es el momento de actuar… Nico Robin ya debería haber sido capturada.
¡¡De la batalla de Kaidou y Big Mom,
no sería raro que alguien muera…!! Deberían ser eliminados.

[La mayor autoridad en el mundo, Gorousei.]

[Aguas costeras de Wanokuni.]

Agentes (Den Den): Todos los buques están a la espera…
Esto…
¿Qué sucede?

Agente: Bueno… Una especie de sombra gigantesca…

Agente (Den Den): ¿Qué es?

Agente: No lo sé.
¿Una isla?

Gorousei: No… ¡¡De ningún modo!! Esa fruta es una leyenda incluso para nosotros.
No ha sido “despertada” en cientos de años.
¡¡Entonces, por qué el “Gobierno Mundial”…!!
¡¡Se tomó la molestia de darle otro nombre a ESA “Akuma no Mi”!!
¿¡¡Fue para borrar
el nombre de esa fruta de la historia!!?

Agentes (Den Den): *Inaudible*
¡¡*Inaudible*!!

Narrador: ¿Cuál es el verdadero significado de sus palabras?


Traducido por H-Samba