CAPÍTULO 1.036: EL BUSHIDO SE ENCUENTRA EN LA MUERTE

Narrador: ¡¡Un corte a sus rígidas alas…!!

King: ¡¡…!!

Zoro: Hah… hah…
Zeh…

King: Ka… Kaidou-san…
…

Kaidou: ¿Todavía piensas ESO?
¡¡King…!!
¡¡Lo de que soy “Joy Boy”!!
El mundo que intento crear,
¿¡es el mundo que deseas!? Worororo.

King: Una leyenda es una leyenda…
A estas alturas ya no busco nada… Mi vida te la debo a ti.
¡¡Solo sigue siendo el “más fuerte”…!!
Yo tampoco seré derrotado.
¡¡Te haré el “Rey de los Piratas”!!
¡¡Gafh!!

Zoro: ¡¡…!!
Hasta el día en el que le derrote y me convierta en el mejor espadachín.
Hah, hah.
¡¡¡No volveré a perder nunca más!!!
¿Algún problema?
¡¡Rey de los Piratas!!

Luffy: ¡¡Shishishishi!!
¡¡¡No!!!

Zoro: Convirtámonos en uno, ¿de acuerdo?
¡¡¡Seré el rey
del infierno!!!
¡¡Hah… hah…!!

[Batalla en el exterior de la cúpula de la torre del hemisferio derecho.]
[Ganador: Zoro.]

Pirata: …
… ¡¡King acaba
de ser derrotado…!!

CP-0: ¿¡¡En serio…!!?
Tanto el “Ookanban” como el “Tobiroppo” fueron aniquilados.
Esto ya no es ninguna broma.
Aunque en teoría… ¡¡Todavía quedan dos monstruos en pie
que podrían hacer que todos sus esfuerzos hayan sido en vano…!!

[Queda otra lucha que librar en esta batalla decisiva.]

[Pólvora.]

[Nubes de llamas.]

[Las “nubes de llamas” desaparecerán cuando Luffy derrote a Kaidou.]
[Onigashima se estrellará y la pólvora subterránea hará explotar la “Capital de las Flores”.]
[¡¡Se cobrará la vida de decenas de miles de personas]
que están disfrutando del Festival de Fuego sin saber nada!!]

Momonosuke: ¡¡¡No te lo permitiré~~~!!!

[Entonces llegamos a la segunda crisis.]
[El ardiente rencor de Kanjuurou, incitado por Orochi.]

[Ardiente rencor.]

[Yamato.]

[Planeando hacer explotar “Onigashima” en mitad del cielo,]
[se dirige hacia el sótano.]
[¡¡Y Yamato lo persigue!!]

[Puerta a la armería del sótano.]

Yamato: ¡¡Tal y como pensaba!!
¡¡Rokki está
bloqueando la puerta del sótano!!

[Numbers, Rokki.]

Kanji en la frente de Rokki: Seis.

Yamato: ¡¡No tenemos tiempo para derrotar a ese tío, róbale la llave
y accionar la palanca que abre la puerta!!
¡¡Te lo ruego, Fuuga!!

Fuuga: ¡¡Fu~~~ga!!
¡¡¡Funga!!!

Rokki: ¿¡¡Rokyaa!!?
¡¡…!!
¡¡Rokyaa!!

Yamato: ¡¡Lo lograste!!!
¡¡Gracias, Fuuga!!
¡¡Reten a Rokki!!

Fuuga: ¡¡Fuga!!

Rokki: ¡¡Rorokiki!!

[Dentro del castillo, ático entre el primer y segundo piso.]

Usopp: ¡¡DOKURO BAKUHATSU SOU!!

Piratas: Kyaaa~~~.
No os acobardéis, rematadlos. Son los samuráis de los Vainas Rojas y la “banda de Sombrero de Paja”.

Usopp: ¡¡Aaaaaa~~~h!!
¡¡Ya es inútil!! ¡¡¡Vamos a morir!!!
¡¡¡Hay llamas y enemigos por todas partes!!!

Piratas: ¡¡Son doscientos millones por su cabeza!!

Kinemon: Se… señor Usopp. Yo estoy bien, llévese solo a Kiku.

Kikunojou: …No, Kin-sama… A mí ya no me pueden salvar…

Usopp: ¡¡Bien!! ¡¡Os dejaré solos y me iré corriendo!!
¡¡¡Entonces, qué es lo que estoy haciendo aquí!!! ¡¡¡Samuráis deseosos de morir!!!

Kinemon y Kukunojou: ¡¡…!!

Usopp: ¿¡Qué tiene de orgulloso!? ¿Qué hay de responsable en el harakiri?
¡¡No me gusta vuestra cultura!!

Piratas: ¡¡Kyaa!!

Usopp: ¡¡¡Me aferraré a la “vida” incluso cuando me cuelguen los mocos!!!
¡¡Aunque resulte vergonzante!!! ¡¡Viviré!! ¡¡Viviré!!
¡¡¡He llegado sobreviviendo, por eso es que estoy vivo ahora!!!

Kikunojou: ¡¡…!!

Kinemon: ¡¡Señor Usopp…!!

Usopp: ¡¡No podéis contentaros simplemente con el asalto, idiotas!!
¡¡Gyaaa~~~!! ¡¡Es imposible~~~!!

Izou: ¡¡¡Tienes razón!!!
¡¡Agáchate!!

Usopp: ¡¡Gyaa~~~!!

Piratas: ¡¡¡Ugyaaa~~~!!!
¡¡Guoh!!
Oye. ¿¡Por qué… está este tío aquí!?
¿¡Un antiguo comandante de los Piratas de Shirohige!?
¡¡¡Es Izou!!!
Marco también estaba en el Live Floor… ¿¡Qué está pasando!?

Usopp: ¡¡Uoh!! ¿¡Quién eres!? ¡¡Gracias!!

Kinemon: …Izou.

Kikunojou: Hermano… yo…

Izou: No hables, será peor para tus heridas.
Ya habrá tiempo para contarme cuanto quieras.

Kikunojou: ¡¡…!!

Izou: ¡¡Vivid!! ¡¡Hacedlo si realmente
creéis en “Luffy Sombrero de Paja”!!
¡¡Los dejo en tus manos!! ¡¡“God Usopp”!!

Usopp: ¿¡Eeh!? ¿¡Me conoces!?
¡¡Cuenta conmigo!! ¡¡Vamos, Hamlet!!

Hamlet: ¡¡Sí!!

[Dentro del castillo, tercer piso.]

Fukurokuju: ¡¡Libérame de tu “Kanashibari no Jutsu”!! ¡¡Raizou!!

Nota traducción: “Kanashibari no Jutsu” = Jutsu de Parálisis del Sueño.

Fukurokuju: ¡¡El combate ha acabado!!

Raizou: Hah… hah…
¡¡Libérame tú primero…!!

Fukurokuju: Ya veo, haz lo que quieras. ¡¡Pero tuviste mala suerte!!
Fuiste el primero en prenderse fuego.
¡¡Con tu “muerte” me liberaré de este jutsu!!

Raizou: ¡¡Soy un vasallo de Oden-sama!!
¡¡No creo que esto este caliente!!

[“Salón del tesoro”, segundo piso.]

Orochi: ¿Es un sueño o es la realidad…?
¡¡Fukurokuju, llega tarde!! Debemos salir de aquí pronto, esta isla volará en pedazos.

Komurasaki: Mi señor… ¿Le ocurre algo?

Orochi: Ah, no… Nada.
¡¡Ya sé, Komurasaki!! ¡¡Toca ESA CANCIÓN para mí!!
Esa canción que tanto me gusta.

Komurasaki: Sí, por supuesto.

[Dentro del castillo, segundo bajo.]

Apoo: ¡¡Huyamos, Inbi!!

Inbi: ¡¡Ibibi~~~!!

Apoo: ¡¡¡Esos tíos son peligrosos!!!

Piratas: ¡¡Gyaa!!

Apoo: ¡¡Lo siento, Zanki!!
¡¡Drake, hasta la vista!!

CP-0: ¡¡Causaste muchos problemas…!!
Como cabría esperar…
Apoo ha escapado…

Den Den Mushi: ¡¡Pururururu!!

CP-0 (Den Den): *¡Gacha!*
¿Habéis atrapado a Nico Robin…?

CP-0: Todavía no, tuvimos algún estorbo.

CP-0 (Den Den): Daos prisa, tenemos que salir de este castillo.

CP-0: No me digas que…

CP-0 (Den Den): ¡¡El “Ookanban” también fue aniquilado!!
En el improbable caso… de que la “nueva generación” saliese vencedora,
sería una gran noticia. Daría un impulso a los incidentes
que se desatan a lo largo del mundo en este momento.
¡¡Lo que sucede en los próximos minutos,
podría marcar un cambio de era…!!

CP-0: …Sin duda, pero-
Este…
¿Acaso no es el límite de la humanidad…?

Luffy: GOMU GOMU NO~~~
¡¡Bueh!!
GOMU GOMU NO…
¡¡Fugh!!
¡¡¡ROC GUN!!!
¡¡Uh!!

Kaidou: ¡¡Guh!!
¡¡Worororo!!
Zeh… zeh.
Hah… hah…

Luffy: ¡¡Hahahahahaha!!

Kaidou: ¡¡Hah… hah…!!

Luffy: Hah… hah… ¡¡Empiezo a divertirme!!

Kaidou: ¡¡¡Yo también!!!

Narrador: ¡El más fuerte ríe! Más allá de una lucha a muerte.


Traducido por H-Samba