One Piece Manga: Información Capítulo 1.035
Información no disponible.
One Piece Manga: Script Capítulo 1.035
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 1.035: ZORO VS. KING
Colección de minihistorias para las portadas número 25. “¡Huida! Whole Cake Island”.
Narrador: Un golpe fuerte y certero…
Sanji: Hah… hah…
Some: ¡¡¡…!!!
Chuuji: Chuu.
¡Chuu!
Some: ¡¡Chuuji!!
¡¡Chuuji!! ¡¡Menos mal~~~!!
Sanji: …Estaba en peligro, así que…
Some: ¡¡Mu… muchas gracias!!
Chuuji: Chuu ♥
Yonji: ¡¡Cazurro!!
Niji: ¡Este tío otra vez estaba preparando comida para las ratas!
Sanji: …
Tú…
Cough… ¿Estás bi…?
Some: Ah.
[Dokuro Dome, torre del hemisferio izquierdo (batalla del burdel).]
[Ganador: Sanji.]
Some: ¿¡Hay alguien!? ¡¡Traed rápido un botiquín de primeros auxilios!!
Zoro: Hah… hah…
King: ¡¡…!!
Zoro: Lo sabía… el “fuego de su espalda”.
¡¡Cuando se apaga se mueve más rápido…!!
¡¡¡Pero su defensa
se derrumba…!!!
Piratas: Ah… ¡¡La máscara de King-sama…!!
Como suponía… los rumores…
¡¡Eran ciertos…!!
Alas negras, pelo blanco… piel oscura.
Delatarlo al gobierno eran “100.000.000 Berries”… creo.
King: …
Piratas: No… eso era.
King: ¡¡¡KARYUU
DON!!!
Nota traducción: “Karyuudon” = Dragón de Fuego Imperial.
Piratas: Gyaaaaaaaa.
¡¡¡Gyaaaaaaa!!!
Zoro: ¡¡Y para colmo el castillo está en llamas…!!
Deberías apreciar a tus subordinados.
Si te distraen, vente aquí conmigo.
¿Cien millones solo por delataros al gobierno?
¿Qué clase de tribu es esa? Maldito.
King: …
Un hombre que está a punto de morir…
¡¡Para qué querría saberlo!!
Zoro: Hah… hah…
No tengo mucho tiempo…
¡¡Si se prolonga, la espada me arrebatará la vida!!
King: Presiento que estoy en peligro.
Zoro: Parece que es de una tribu especial… Pero ese no es mi problema…
Hah… hah…
¡¡Yo también…!!
Ya habéis reinado lo suficiente, dejad libre el asiento.
ENOU… SANTOURYUU
Nota traducción: “Enou” = Rey del Infierno.
King: No te dejes llevar…
¡¡Kaidou-san será el próximo “Rey de los Piratas”!!
Kaidou: Vaya, no me extraña que el gobierno no te soltase. Así que… la “tribu lunaria”.
He visto los experimentos de resistencia que te hicieron.
Yo me largo de aquí.
Voy a empezar una nueva tripulación pirata.
¿Qué hay de ti? Conejillo de indias.
Alber: …
¿Serías capaz
de cambiar el mundo?
Kaidou: ¡¡¡Soy el único
que podría cambiarlo!!!
Marine (Den Den): ¡¡Los sujetos de prueba han escapado!!
Kaidou: ¿Cómo te llamas?
Alber: Alber.
Kaidou: ¡¡Eres fuerte, te llamaré “King”!!
¡¡Quédate a mi sombra!! ¡¡Nadie podrá llevarte!!
¡¡A partir de ahora serás mi mano derecha!!
¡¡Wororororo!!
King: …
Zoro: ¡¡¡RENGOKU ONI GIRI!!!
El fuego está prendido.
Lo que haga ahora será inútil.
King: ¡¡¡KARYUUDON!!!
Zoro: ¡¡Las llamas son como magma!!
¿Otra vez eso?
¡¡…!!
¡¡¡No me las arrebatarás!!!
¡¡¡Mis “meitou”!!!
Hah, hah…
¡¡Es rápido!!
En otras palabras.
¡¡Puedo cortarle!!
¡¡¡YAKKOUDORI!!!
King: …
Zoro: Hah, hah…
King: … ¡¡Parece que has comprendido
cómo se rigen mis reglas…!!
Nota traducción: “Reglas” aparece como lectura a los kanjis de “constitución”.
Zoro: ¡¡Así es!! ¿¡Al fin puedes vislumbrarla!? ¡¡¡Es tu derrota!!!
¡¡Uh!!
¡¡…!!
¿Por qué te defiendes…? ¿¡No debería ser inútil…!?
¿O es que tienes miedo? ¡¡De mis ataques…!!
King: ¡¡Una criatura como tú no es rival para mí!!
Fufufu.
Zoro: ¡¡Ese tipo de excusas
son las que más odio!!
King: ¡¡…!!
Te recordaré como un espadachín vigoroso.
Zoro: ¡¡Te lo gravaré yo mismo, suponiendo que sigas con vida!!
King: ¡¡¡OOMORI KARYUUDON!!!
Nota traducción: “Oomori Karyuudon” = Asistente de Dragón de Fuego Imperial. Siendo todos los ataques de King juegos de palabras con restaurantes de udon, el “oomori” sería un juego de palabras para una “larga porción”.
Zoro: ¡¡¡ENOU SANTOURYUU!!!
Nota traducción: Sustituye el kanji de “estilo” por el de “dragón” en “Santouryuu”, quedando como “Dragón de Tres Espadas”.
Zoro: IPPYAKUSAN JOU
¡¡¡HIRYUU JIGOKU!!!
Nota traducción: “Ippyakusan Jou Hiryuu Jigoku” = 103 Deseos del Dragón Volador Guerrero Extremo. El ataque es un juego de palabras con “Ippyakusanjou Imojigoku” (103 Tarros del Infierno Patata), una ilustración de Santou Kyouden sobre Enma condenando a unos hombres patata al infierno.
Narrador: ¡¡Un blandir capaz de decapitar a un dragón!!
Traducido por H-Samba
Colección de minihistorias para las portadas número 25. “¡Huida! Whole Cake Island”.
Narrador: Un golpe fuerte y certero…
Sanji: Hah… hah…
Some: ¡¡¡…!!!
Chuuji: Chuu.
¡Chuu!
Some: ¡¡Chuuji!!
¡¡Chuuji!! ¡¡Menos mal~~~!!
Sanji: …Estaba en peligro, así que…
Some: ¡¡Mu… muchas gracias!!
Chuuji: Chuu ♥
Yonji: ¡¡Cazurro!!
Niji: ¡Este tío otra vez estaba preparando comida para las ratas!
Sanji: …
Tú…
Cough… ¿Estás bi…?
Some: Ah.
[Dokuro Dome, torre del hemisferio izquierdo (batalla del burdel).]
[Ganador: Sanji.]
Some: ¿¡Hay alguien!? ¡¡Traed rápido un botiquín de primeros auxilios!!
Zoro: Hah… hah…
King: ¡¡…!!
Zoro: Lo sabía… el “fuego de su espalda”.
¡¡Cuando se apaga se mueve más rápido…!!
¡¡¡Pero su defensa
se derrumba…!!!
Piratas: Ah… ¡¡La máscara de King-sama…!!
Como suponía… los rumores…
¡¡Eran ciertos…!!
Alas negras, pelo blanco… piel oscura.
Delatarlo al gobierno eran “100.000.000 Berries”… creo.
King: …
Piratas: No… eso era.
King: ¡¡¡KARYUU
DON!!!
Nota traducción: “Karyuudon” = Dragón de Fuego Imperial.
Piratas: Gyaaaaaaaa.
¡¡¡Gyaaaaaaa!!!
Zoro: ¡¡Y para colmo el castillo está en llamas…!!
Deberías apreciar a tus subordinados.
Si te distraen, vente aquí conmigo.
¿Cien millones solo por delataros al gobierno?
¿Qué clase de tribu es esa? Maldito.
King: …
Un hombre que está a punto de morir…
¡¡Para qué querría saberlo!!
Zoro: Hah… hah…
No tengo mucho tiempo…
¡¡Si se prolonga, la espada me arrebatará la vida!!
King: Presiento que estoy en peligro.
Zoro: Parece que es de una tribu especial… Pero ese no es mi problema…
Hah… hah…
¡¡Yo también…!!
Ya habéis reinado lo suficiente, dejad libre el asiento.
ENOU… SANTOURYUU
Nota traducción: “Enou” = Rey del Infierno.
King: No te dejes llevar…
¡¡Kaidou-san será el próximo “Rey de los Piratas”!!
Kaidou: Vaya, no me extraña que el gobierno no te soltase. Así que… la “tribu lunaria”.
He visto los experimentos de resistencia que te hicieron.
Yo me largo de aquí.
Voy a empezar una nueva tripulación pirata.
¿Qué hay de ti? Conejillo de indias.
Alber: …
¿Serías capaz
de cambiar el mundo?
Kaidou: ¡¡¡Soy el único
que podría cambiarlo!!!
Marine (Den Den): ¡¡Los sujetos de prueba han escapado!!
Kaidou: ¿Cómo te llamas?
Alber: Alber.
Kaidou: ¡¡Eres fuerte, te llamaré “King”!!
¡¡Quédate a mi sombra!! ¡¡Nadie podrá llevarte!!
¡¡A partir de ahora serás mi mano derecha!!
¡¡Wororororo!!
King: …
Zoro: ¡¡¡RENGOKU ONI GIRI!!!
El fuego está prendido.
Lo que haga ahora será inútil.
King: ¡¡¡KARYUUDON!!!
Zoro: ¡¡Las llamas son como magma!!
¿Otra vez eso?
¡¡…!!
¡¡¡No me las arrebatarás!!!
¡¡¡Mis “meitou”!!!
Hah, hah…
¡¡Es rápido!!
En otras palabras.
¡¡Puedo cortarle!!
¡¡¡YAKKOUDORI!!!
King: …
Zoro: Hah, hah…
King: … ¡¡Parece que has comprendido
cómo se rigen mis reglas…!!
Nota traducción: “Reglas” aparece como lectura a los kanjis de “constitución”.
Zoro: ¡¡Así es!! ¿¡Al fin puedes vislumbrarla!? ¡¡¡Es tu derrota!!!
¡¡Uh!!
¡¡…!!
¿Por qué te defiendes…? ¿¡No debería ser inútil…!?
¿O es que tienes miedo? ¡¡De mis ataques…!!
King: ¡¡Una criatura como tú no es rival para mí!!
Fufufu.
Zoro: ¡¡Ese tipo de excusas
son las que más odio!!
King: ¡¡…!!
Te recordaré como un espadachín vigoroso.
Zoro: ¡¡Te lo gravaré yo mismo, suponiendo que sigas con vida!!
King: ¡¡¡OOMORI KARYUUDON!!!
Nota traducción: “Oomori Karyuudon” = Asistente de Dragón de Fuego Imperial. Siendo todos los ataques de King juegos de palabras con restaurantes de udon, el “oomori” sería un juego de palabras para una “larga porción”.
Zoro: ¡¡¡ENOU SANTOURYUU!!!
Nota traducción: Sustituye el kanji de “estilo” por el de “dragón” en “Santouryuu”, quedando como “Dragón de Tres Espadas”.
Zoro: IPPYAKUSAN JOU
¡¡¡HIRYUU JIGOKU!!!
Nota traducción: “Ippyakusan Jou Hiryuu Jigoku” = 103 Deseos del Dragón Volador Guerrero Extremo. El ataque es un juego de palabras con “Ippyakusanjou Imojigoku” (103 Tarros del Infierno Patata), una ilustración de Santou Kyouden sobre Enma condenando a unos hombres patata al infierno.
Narrador: ¡¡Un blandir capaz de decapitar a un dragón!!
Traducido por H-Samba