CAPÍTULO 1.028: BRACHIOJAURUS

Narrador: Hablan sobre algo…

[Dentro del castillo, “sala de invitados”.]

CP-0: ¿¡Crees que estoy mintiendo!?

Lucci (Den Den): Yo no he dicho eso.

CP-0: ¡¡Un segundo “dragón” diferente a Kaidou apareció ante nosotros!!
Debe tratarse de la “Akuma no Mi” que creó Vegapunk.
¡¡Estaba con “Luffy Sombrero de Paja”!! En otras palabras, es una fuerza hostil hacia Kaidou.

Lucci (Den Den): Me parece correcto… Al fin y al cabo, son piratas acabándose entre sí.

CP-0: ¡¡…Fun!!
¿Cuál es el propósito de la llamada?

Lucci (Den Den): Tengo órdenes de “arriba”.
¡¡En el improbable caso… de que Kaidou sea derrotado…!!
¡¡El “estado no miembro” del Gobierno Mundial de “Wanokuni”,
se ha dispuesto que quede bajo control directo de gobierno…!!
Los barcos se dirigen hacia “Wanokuni”… ¿Cuáles son las posibilidades?

CP-0: Lo que hacemos no es muy distinto de los piratas.

[Al comienzo de la batalla: 30.000 vs. 5.400.]
[Actualmente: 12.000 vs. 8.000.]

[Blanco: 8. Ejército samurái.]
[Negro: 12. Ejército de Kaidou.]

CP-0: Para ser honesto, es una batalla interesante.
¡¡Aunque la imagen de Kaidou cayendo… es algo que no logró imaginar…!!

Lucci (Den Den): …Lo suponía.

Lucci: Esperaré el informe…
Hay otra orden más.
¡¡Es sobre la “banda de Sombrero de Paja”…!!
¡¡¡Nico Robin
debe ser capturada!!!

[Agencia de inteligencia del Gobierno Mundial. Cipher Pol “Aigis” Zero, Rob Lucci.]

Lucci (Den Den): No importa cómo resulte esta disputa,
la existencia de esa mujer
es la “clave” para los piratas.

Piratas: ¡¡Es Nico Robin!!
¡¡No la matéis, capturadla!!

CP-0 (Den Den): Sin duda…

Robin: ¡Eres de gran confianza! Brook.

CP-0 (Den Den): Recibido.

Brook: ¡¡Yohohoho!!
Vas a hacer que me lo crea ♪

[Sobrevolando Wanokuni, “Onigashima”.]
[¡¡Quedan 5 minutos]
[para llegar a la “Capital de las Flores”!!]

Momonosuke: ¡¡Yamato~~~!!
¡¡No salen~~~!! ¡¡Las nubes!!
¡¡Es injusto!! ¡¡Me has dejado solo!!
¡¡No!! ¡¡Deja de quejarte!! ¡¡Momonosuke!!
¡¡Puedes hacerlo!!
¡¡No, imposible!!
¡¡No, debes hacerlo!!
¡¡Salid!! ¡¡¡Nubes de llamas~~~!!!
¡¡Salid!!
¡¡¡Si no lo hago…!!!
¡¡¡Muchos morirán!!!
¡¡No puedo dejar que caiga!!
¡¡Una bomba tan grande~~~!!

Yamato: Hah.
Hah.
Hah… hah…
¡¡Escucha, Momonosuke-kun!!
Hah… hah…
¡¡Voy a regresar al “Dokuro Dome”
para minimizar los daños en el “peor de los escenarios”!!

Momonosuke: ¿¡Eh!?

Yamato: ¡¡En el sótano de la cúpula hay una gigantesca armería
repleta de innumerables explosivos!!
Tenemos que deshacernos de ellos.
¡¡En el peor de los casos, el daño sería cientos de veces mayor!!

Momonosuke: ¿¡Eh!?
¡¡Espera, Yamato!!
¿¡Me vas a abandonar~~~!?

Yamato: Hah… hah…
¡¡Cuento contigo, Momonosuke-kun!!
¡¡¡Sé que tú
lo lograrás sin falta!!!

Piratas: ¡¡Uwa!! ¡¡¡Un lobo enorme!!!

[Dentro de la cúpula, “Live Floor”.]

Queen: ¡¡Muhahahaha!!
¿¡¡No vas a parar~~~!!?

Sanji: ¡¡…!!

Queen: ¡¡¡BRY PAN!!!

Nota traducción: “Bry Pan” = Sartén Maliciosa. El ataque es un juego de palabra entre la pronunciación de “fry” y “burai” (malicioso). El kanji utilizado significa “puño frívolo”.

Sanji: ¡¡Es pesado…!!
¡¡Wah!!

Queen: ¡¡Venga, MUESTRAMELO~~~!!
¡¡¡El traje de batalla del “Germa 66”!!!

Sanji: ¡¡…!!

Chopper: ¡¡Sanji!!

Queen: ¿¡No lo mostraste hace un rato contra King!? ¡¡El “traje de batalla”!!
Si mal no recuerdo, ¿¡te hacía DESAPARECER!? ¿¡Ese no era el poder científico de Judge!?

Sanji: ¿Huh? Definitivamente algo raro pasa con mi cuerpo…

Queen: ¡¡Bien, ponte el traje!! ¡¡Vinsmoke!!

Sanji: ¡¡¡Te dije que no me llamaras así, no conoces mis circunstancias familiares!!!
No, no son mi familia. ¡¡¡No voy a ponerme el traje!!!

Queen: ¡¡BLA~~~CK!!
¡¡¡COFFEE!!!

Sanji: ¡¡DIABLE JAMBE…!!
BIEN CUIT
¡¡¡GRILL SHOT!!!

Nota traducción: “Bien Cuit Grill Shot” = Tiro a la Parrilla Bien Hecho.

Queen: ¡¡Uoooh!!

Piratas: ¡¡Gyaa~~~!!

Sanji: Hah… hah…

Queen: Muhahahaha.
Esa ha sido una buena patada para alguien corriente.

Sanji: ¿No se puede hacer algo al respecto…? Este dinosaurio es robusto.

Queen: ¡¡Entonces, te mostraré lo que puede hacer un “dinosaurio” no modificado!!
Gobernaron el mundo durante más de cien millones de años.
¡¡¡El poder de un soberano!!!

Piratas: ¡¡¡Aquí viene, la habilidad de un talento ancestral!!!

Queen: ¡¡¡BRACHIOJAURUS!!!

Nota traducción: “Brachiojaurus” = Braquiofidio.

Todos: ¿¡E~~~h!!?
¿¡Así es como funciona!?

Sanji: ¿¡¡E~~~h!!?
¡¡Uwa!! ¡¡¡Maldita sea!!!
¡¡¡Guwaa~~~h!!!

Queen: ¡¡Muhahaha!! ¡¡¡Bajaste la guardia!!!
¡¡Así es como son los braquiosaurios!!
¡¡¡Nadie ha logrado jamás escapar
de este “Brachiotoguros”!!!

Nota traducción: “Brachiotoguros” = Braquioenrosque.

Sanji: ¡¡Uh!!

Samuráis: ¡¡Sangorou-san!!

Queen: Por mucho que seas un maestro de los “rasgos de armamento”…

Samuráis: ¡¡Oh no, Sangorou-san va a morir!!

Sanji: …Guh…

Queen: Esta presión romperá tus huesos y aplastará tus órganos.
¡¡Todos quedan incapacitados!!
¡¡Me decepcionas, hijo de Judge!!
Aunque si me muestras el poder del Germa,
podría liberarte. ¿Qué me dices?

Sanji: Me niego…
¡¡Uwaaaaaa!!

Queen: ¡¡Mira eso!!
Si fuese un braquiosaurio corriente,
las patas que dejé atrás serían “superfluas”.

Nota traducción: “Superfluo” se escribe con los kanjis de “patas de serpiente”, de ahí todo el significado de esta técnica.

Queen: ¡¡Pero soy un científico!!
¡¡Le equipé un “Brachiolauncher” en el torso!!

Nota traducción: “Brachiolauncher” = Braquiolanzacohetes.

Queen: Si grito ese nombre, te apuntarán y…
¡¡¡Ough!!!

Piratas: Queen-sama~~~.

Queen: No, eso era una explicación…
¡¡¡Estúpido!!!
Tan solo use “Brachiolanuncher” para nombrar la técnica…
¡¡¡Ofgh!!!

Piratas: ¡¡Queen-sama~~~!!

Queen: Uh.
Pero… la técnica de estrangulación hizo el trabajo.
Maldito, ya estás… muerto.

Chopper: ¿¡Eeeeh!? ¿Qué te ha pasado, Sanji?
¿¡Estás bien!?

Sanji: Supongo… que duele…
¡¡Pero puedo moverme con normalidad…!!

Chopper: ¡¡¡Das miedo~~~, Sanji!!!
¿¡Te convertiste en un zombi!?

Samuráis: ¡¡Tienes todos los huesos del cuerpo rotos, Sangorou-san!!

Sanji: ¡¡Qué le pasa a este cuerpo…!!
De ninguna manera… No creo que haya despertado el mismo poder que ESOS TÍOS…

Queen: ¡¡¡Este mocoso!!!

Sanji: ¡¡Se han recuperado…!!

Chopper: ¡¡Sanji!! ¡¡No te quedes embobado, detrás de ti~~~!!

Sanji: Ay.
Eh.
¡¡Me niego!!
¡¡¡No quiero ser como esos monstruos…!!!

Queen: ¿¡Ah!?

Narrador: ¿¡Ha despertando un nuevo poder…!?


Traducido por H-Samba