CAPÍTULO 1.029: TORRE

Petición: “Bonney y unas nutrias tienen un duelo de wanko soba” por Arinko.

Narrador: ¿¡Algo va mal con el cuerpo de Sanji…!?

Piratas: ¡¡¡La espada de Queen-sama se rompió!!!
¡¡Acaba… de golpearle el “cuello”…!!
¿¡Son “rasgos de armamento”!? ¡¡Sea lo que sea, es imposible…!!

Queen: No usaste tu Ambición…
¡¡Seguramente sea lo que decía Judge en el pasado!!
¡¡Humanos con “exoesqueletos”…!!
¡¡Con “resiliencia” anormal…!!
¡¡Con ”fuerza bruta”…!!
Y que no son capaces de sentir nada.
¡¡¡Con un “corazón de hielo”!!!

Chopper: ¡¡¡Es increíble que puedas romper una espada con tu cuello, Sanji…!!!

Sanji: ¡¡…!!
¡¡No, yo…!!
¡¡¡No quiero convertirme en un monstruo
que tenga sangre fría…!!
¡¡Owaah, espera un momento!!

Queen: ¡¡Muhahaha!!

Sanji: ¿¡Qué le está pasando a mi cuerpo!?
Debo recordar. ¿¡Qué es lo que hice!?
¡¡Dame tiempo para pensar!!
¡¡Significa que yo…!!

Chopper: ¿¡¡Sanji!!?
Te comportas muy extraño.

Sanji: ¿¡¡Estoy perdiendo mi corazón!!?

Piratas: ¡¡Es de la “banda de Sombrero de Paja”!!
¿Qué anda murmurando?

Sanji: *Murmullos*

Piratas: ¡¡Está es nuestra oportunidad, acribilladlo!!
Es “Sanji el Pies Negros”, ¿¡¡cierto!!?
¡¡¡Acabad con él~~~!!!
Bien, le di…

Sanji: ¡¡Eso duele!!

Piratas: ¿¡¡Eeeeh!!?

Sanji: ¡¡Uoh!!

Queen: ¡¡Muhaha, póntelo!! ¡¡El traje de batalla!!
¡¡¡Muéstrame más sobre la ciencia del Germa!!!

[Dentro del castillo, segundo piso.]

Law: ¡¡Oye!! ¿¡Qué te está pasando!?

Linlin: ¡¡Ma~~~mama, hahaha!! ¿Qué sucede?
¿¡Tienes migrañas!?
¡¡¡Kid!!!
¡¡Vamos, Hera!! ¡¡Napoleon!!

Law: ¡¡Eustass!!

Hera y Napoleon: Sí ♥ Mamá ♥

Kid: ¡¡…!!
Mierda…

Law: ¿Qué estás haciendo? ¡¡Así no nos ayudas!!

Kid: Hah.
Hah.

Law: CHAMBRES

Linlin: ¿Huh?

Law: ¡¡¡COUNTERSHOCK!!!

Linlin: ¡¡Gyaaaaa!!

Prometheus: ¡¡Mamá!!

Kid: …
Hah… hah…

Prometheus: ¡¡Cómo te le haces eso a Mamá~~~!!

Law: ¡¡¡Uwaa!!!

Linlin: ¡¡¡STOLLENFEUER!!!

Nota traducción: “Stollenfeuer” = Flameado de Stollen. El “Stollen” es un postre navideño de origen alemán, el “Stollenfeuer” es una variante con una capa de flameado. El ataque es un juego de palabras con “Stolen Fire”, el kanji utilizado precisamente significa “Fuego Robado”.

Linlin: ¡¡Ma~~~mamamama!!
¡¡¡MAMA RAID!!!

Nota traducción: “Mama Raid” = Asalto de Mamá.

Linlin: ¡¡…!!
¿Huh?

Kid: Hah… hah…
¿¡Dolor de cabeza!? ¡¡No…!! ¡¡Qué es lo que me está pasando!!
¡¡Al fin… nos encontrábamos ante el “Yonkou”…!!
¡¡Si muero, qué sentido habrá tenido mi vida como pirata…!!

Linlin: ¡¡Ma~~~mama, hahaha!! ¡¡Resultas divertido, Kid!!

Law: ¡¡…!!

Linlin: Estoy segura de que si te dejo en paz morirás igualmente, ¿¡no es cierto!?

Kid: Mierda…

[Dentro del castillo, tercer piso.]
[Killer vs. Hawkins.]

Killer: ¡¡¡Detente!!!
¡¡Fafafa!!
¡¡Fa~~~fafa!!
¡¡¡Haz el favor de parar, Hawkins!!!
¡¡Detente!! ¡¡Fafafa!!

Hawkins: Pufh… Hahaha.
¡¡Nunca pensé que te comerías una “SMILE”…!!
¡¡Eso es el colmo de la miseria, Killer!!

Killer: ¡Fafafa…!!
¡¡Te lo ruego… detente…!!

Piratas de Kid: Killer-san, ¿¡por qué no dejas que te asistamos!?
¿Qué le pasa? ¡¡Ese tío se golpeaba la cabeza contra una columna, está chalado!!

Hawkins: …

Killer: Fafa. Callad y escuchadme, chicos…

Piratas de Kid: ¡¡¡Entonces, por qué no peleas!!!
¡¡Es tan frustrante…!!
¡¡Las llamas se aproximan!! ¡¡Debemos salir rápido de aquí!!

Killer: Haz el favor de liberar a Kid.
¡¡¡Daré mi vida en su lugar…!!!

Hawkins: …
…

Piratas de Kid: ¡¡Killer-san!!

Hawkins: Tengo entendido que Kid está luchando contra Big Mom.
¿Conseguirá su deseo de “cazar a un Yonkou”…? Es bueno tener grandes aspiraciones.

Killer: Hah.
Hah.
¡¡En tal caso, deja de estorbarle!!

Hawkins: ¡¡Si te estorbo, usa esas hoces tuyas para cortarme de nuevo!!

Killer: ¡¡…!!

Hawkins: Fufu… O puedes rendirte si prefieres.
Lo hablaré con Kaidou-san.
¡¡De todos modos, no tenéis opciones de ganar esta batalla!!
¿¡¡Acaso no lo ves!!? ¡¡Es la realidad!!
¡¡Por eso llevan gobernando este mar tanto tiempo!!
¡¡¡Tus instintos biológicos deberían advertírtelo!!!
¡¡No hay forma de vencerles!!

Killer: No alces la voz. Te arrepientes de lo que hiciste, ¿me equivoco…?
¡¡De la decisión que tomaste AQUELLA VEZ…!!
¡¡En ese futuro en el que temías morir,
nosotros hemos logrado sobrevivir!!
Fafa.

Kaidou: Si queréis ser mis subordinados, os recibiré abiertamente.

Hawkins: ¡¡¡…!!!
¡¡Pronto veremos quien de nosotros se arrepiente!!

Killer: ¡¡Si ese es el caso, yo también actuaré
sin remordimientos…!!
Es un todo o nada… Hah… hah…
Tengo dos preguntas para ti…
Si el daño que te ocasione NO TIENE UN DESTINO,
¿a dónde iría a parar?
Hah… hah…

Hawkins: ¿…?
¿¡De qué estás hablando…!? ¡¡Deberías saber cómo funciona mi habilidad…!!
¡¡Todo el daño que reciba va para Kid!! ¡¡¡Siempre y cuando su muñeco de paja esté en mi cuerpo!!!

Piratas: ¿¡Eh!?
¡¡Hawkins-san!!

Hawkins: ¡¡¡Uwaaaa!!!
¿¡¡Por qué… me ha cortado el brazo!!?
Todo el daño debería ir a…

Killer: ¡¡¡Kid no tiene
brazo izquierdo!!!
Segunda pregunta.
Quitando la de ESTE TÍO… ¿¡Cuántas vidas más
te están protegiendo…!?

Hawkins: Hah… hah…
¡¡Enhorabuena…!!
ESA era la última.
¡¡Maldita sea, no contaba con esto…!!
STRAWMAN’S CARD
“La Muerte” revelada.
¡¡¡Una “carta de extinción”!!!
¡¡En ese caso, no morirás hasta que te elimine por completo!!

Strawman: ¡¡¡Kyokyokyo!!!

Killer: ¡¡¡ZANSHU CLAW!!!

Strawman: ¡¡¡Gyee~~~h!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaa~~~!!!
¡¡¡El “Strawman”!!!

Hawkins: ¡¡El Strawman no morirá…!!
¡¡De acuerdo con las cartas… resucitará!!
¡¡¡Muéstrame cómo terminará esta batalla!!!
“La Torre”.

Killer: ¡¡¡GIN SONIC!!!

Nota traducción: “Gin Sonic” = Ginebra Sónica. El ataque es un juego de palabras con “Gin Tonic”. El kanji utilizado significaría “Hoja Sónica”.

Piratas de Kid: ¡¡Lo lograste!! ¡¡¡Killer-san!!!

Piratas: ¡¡¡Hawkins-sa~~~n!!!

[En el “Strawman Card’s”, el significado de “La Torre”]

Kid: …

Linlin: ¿¡Qué pasó!? ¡¡De repente te has recuperado,
Kid~~~!!

[es “el colapso de lo antiguo”.]
[Su significado oculto]
[es “un nuevo camino”.]

Kid: Sí, siento el cuerpo más ligero…

Killer: ¡¡¡Adelante,
socio!!!

Narrador: ¡¡Un corte que se abre hacia el futuro!!


Traducido por H-Samba