CAPÍTULO 1.018: JINBE VS. WHO'S WHO

Petición: “En su infancia, Page One mirando una enciclopedia ilustrada de dinosaurios mientras Ulti lo molesta para jugar con sus peluches de dinosaurio” (versión adulta) por Hachimitsu Nameko.

Narrador: ¡¡La confusión se expande…!!

[Dentro del castillo.]

Gifters controlados: ¡¡¡Uooo~~~h!!!

Pirata (transmisión): Los “Shinuchi” se han pasado al ejército samuráis junto a los “Gifters”.
¡¡¡Son cerca de 300!!!
¡¡Fue por orden de la muchacha
que subió al escenario del Life Floor!!
¡¡Creo que ejerce algún tipo de influencia sobre ellos!!

Pirata: ¡¡Es esa mocosa!!

Nami: ¡¡Wah!!

Piratas: ¡¡Uso algún extraño jutsu!!
¿¡Se deshará el jutsu si la matamos!?

Usopp: ¡¡Esto pinta mal, Tama es su objetivo!!

Daifugou: ¡¡SCORPION DEATH NEEDLE!!

Nota traducción: “Scorpion Death Needle” = Aguja de Muerte de Escorpión.

Piratas: ¡¡¡Gyaaaaa!!!
¿¡Daifugou-sama!?

Tama: ¡¡Ah!! ¿¡Daifugou-kun!?

Speed: ¡¡Por favor, monta!!

Tama: ¡¡Umami-chan!!

Speed: ¡¡Fue un gran éxito!! ¡¡Maestra!!

Usopp: ¡¡Dejadme a mí también~~~!!

Gazelleman: ¡¡Maestra~~~!! Hace un momento note algo.
¡¡Komachiyo estaba sin sentido!! ¿¡Estás preocupada!? ¡¡Déjanoslo a nosotros!!

Tama: ¿¡En serio!? ¡¡Gracias!!

Nami: ¡¡Realmente es una habilidad increíble…!!

Usopp: Sí, no sueles hacer amigos en el campo de batalla. Fuu.

Zeus: Oye, Nami. ¿Puede ser tu sirviente como en los viejos tiempos?

Nami: ¿¡De qué estás hablando!? No.

Zeus: ¿¡E~~~h!?

Nami: ¿Qué tal
“socio”?

Zeus: Nami~~~♥♥
¡¡Apartad~~~, soy el socio de Nami~~~!!

Piratas: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Usopp: Tú también lograste un poder increíble…

Gifters controlados: ¡¡Derrotemos a Kaidou junto a los samuráis~~~!!

Pirata: ¡¡Oye!! ¿¡Estáis cuerdos!?

Pirata (transmisión): ¡¡Algunos de los subordinados de los “Shinuchi” se les han unido!!
¡¡¡Se cuentan por miles!!! Nos pillaron desprevenidos.
¡¡¡El número de soldados caídos aquí
es de aproximadamente un millar!!!

CP-0: …
Resumiendo, de los 30.000 Piratas de las Bestias originales quedan 20.000.
¡¡Con el millar de traidores y millar de heridos
su fuerza militar se reduce incluso más…!!
¡¡16.000 vs. 9.000!!
Con el alboroto de los Gifters
el “blanco” vuelve a aumentar.

[Blanco: 9 (9.000).]
[Negro: 16 (16.000).]

CP-0: No importa quien gane.
Debemos asegurarnos de que ESE TÍO muera…
¿Realmente es esa persona? La información confidencial con la que huyó es antigua.
No supone ningún perjuicio para el gobierno.
Que escape y que siga con vida
no sienta un buen “precedente”.
Bueno, suponiendo que sobreviva…
Su oponente no es otro… que Jinbe.

[Dentro del castillo, cuarto piso.]

Piratas: ¡¡Cuidado, alejaos!!
¡¡Who's Who-sama se ha puesto serio!!

Who's Who: ¡¡GEPPOU!!

Jinbe: En otras palabras,
¿guardas rencor hacia Luffy?
Zeh.
Zeh.

Who's Who: Para ser exacto… ¡¡¡Quien nos robó la “Gomu Gomu no Mi”
fue Akagami Shanks!!!
¡¡¡GAGAN!!!

Jinbe: ¡¡…!!

Who's Who: ¡¡Pero tanto el “sombreo de paja” que llevaba en ese momento
como la “Gomu Gomu no Mi”, fueron heredadas por ese tío!!
¡¡¡Por eso la punta de mi lanza encara en esa dirección!!!

[Nivel inferior, tercer piso.]

Piratas: ¡¡Uwah!!
¡¡Está cayendo del techo!!
¡¡Mi brazo~~~!!
Esto… ¿¡Es el “Gagan” de Who's Who-sama!?

[Cuarto piso.]

Who's Who: Hahaha. ¿¡Incluso tus “rasgos de armamento”
son inútiles!?
¡¡Fue una buena decisión…!! ¡¡¡Unos “rasgos de armamento” corrientes habrían sido desgarrados!!!
¡¡INCLUSO EN LA SUPERFICIE te mueves bastante rápido, Jinbe!!
Pese a ser un gyojin.

Jinbe: ¡¡Menudo peñazo…!!
¡¡Hoy en día ya está pasado de moda…!! La discriminación de los gyojin y esas cosas…

Who's Who: Hahaha, lo siento.
¡¡Hay una cosa que quiero preguntarte!!
TEKKAI

Jinbe: …

Who's Who: ¡¡¡KIBASEN!!!

Nota traducción: “Kibasen” = Colmillo Destello.

Who's Who: ¡¡…!!

Jinbe: GYOJIN JUUJUTSU
¡¡¡HIKISHIO IPPONZEOI!!!

Nota traducción: “Hikishio Ipponzeoi” = Lanzamiento Sobre el Hombro de Marea Baja.

Who's Who: ¡¡¡Guh!!!
Ugh.

Jinbe: ¡¡¡UCHIMIZU!!!

Who's Who: ¡¡¡SORU!!!
¡¡Eso dolió…!! ¡¡…!!
Hah, hah.
Bueno. Oye, tú… Hah… hah.
Cuando estaba en la cárcel…
Escuché una historia…
Mientras estaba recibiendo un terrible castigo… ¡¡Se reía diciendo que le rezara a ESO!!
En la antigüedad… los esclavos esperaban que algún día les salvarían.
¡¡Creían que aparecería un guerrero legendario!!
¡¡¡“Nika el Dios del Sol”!!!
¿Era real o un delirio…? Un guerrero que hace reír a la gente y los libera del sufrimiento.
Mi encarcelamiento me pareció eterno.
¡¡Yo también acabe sucumbiendo a semejante leyenda tan extraña!!
¡¡Da igual quien fuera, quería que me salvaran!!

Jinbe: ¡¡…!!
¿¡Por qué me lo cuentas!?

Who's Who: ¡¡Guiaste a los “Piratas TAIYOU”,
los que tengo entendido que eran antiguos esclavos!! ¿¡¡Acaso la historia de los gyojin no es la historia de los esclavos!!?
¡¡¡SHIGAN!!!

Jinbe: ¡¡¡Ugh!!!

Who's Who: ¡¡¡MADARA!!!

Jinbe: ¡¡¡Oooh!!!

Piratas: Uooh. ¡¡Mirad!! ¡¡Who's Who-sama está dominando por completo!!
¡¡Acaba con él!!
¡¡Increíble, nuestro “Tobiroppo” es más fuerte que un antiguo Shichibukai!!

Jinbe: ¡¡¡…!!!

Who's Who: El carcelero que me contó la historia de “Nika”…
¡¡¡Desapareció a los días…!!!
¡¡Pensé que yo también estaba en peligro!!
¡¡Me fugué arriesgando la vida y aquí me tienes!! ¿¡Tan malo era conocerla!?
También tengo curiosidad, ¿qué te parece? ¡¡¡Dime lo que sabes!!!
¡¡¡Gyaaa~~~!!!

Jinbe: ¡¡…!!
¡¡¡GYOJIN KARATE…!!!
¡¡¡SO SHARK!!!

Who's Who: ¡¡¡Guaa~~~h!!!

Jinbe: ¡¡No tengo nada que hablar!!

Piratas: ¿¡¡Who's Who-sama!!?

Who's Who: ¡¡¡Oraa!!!
¡¡…!! ¡¡Te abriré un boquete!!
¡¡¡GAGAN!!!
¿¡Ah!?

Jinbe: GYOJIN KARATE
¡¡OUGI…!!

Who's Who: ¡¡Mierda!! ¡¡Lo cortó repentinamente!!
¡¡Uh!!
¡¡¡Oye, mi cola!!!

Jinbe: ¡¡Si vas a inmiscuirte en la historia…!!
¡¡¡ONI GAWARA SEI KEN!!!

Nota traducción: “Oni Gawara Sei Ken” = Auténtico Puñetazo de las Tejas Demonio. La “teja demonio” es una figura ornamental que se colocaba en el vértice delantero de los tejados. Aunque no siempre, muchas veces solía tener forma de demonio, de ahí su nombre.

Jinbe: ¡¡No llegues pisando con una resolución a medias!!

Who's Who: ¡¡¡Gyaaaa~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Uwaa, Who's Who-sama~~~!!!

Narrador: ¡¡Un golpe certero con peso…!!


Traducido por H-Samba