CAPÍTULO 1.017: ORDEN

Petición: “Un chimpancé se divierte con el cuerpo de puzle de Buggy” por Camisonar.

Narrador: ¡¡El momento del contraataque de Otama!!

[Dentro de la cúpula, “Live Floor”.]

Queen: ¿¡¡Cómo se ha colado semejante mocosa
en el campo de batalla!!?
¿¡¡Qué ha pasado con Bao Huang!!?
¿¡¡Quién puñetas eres!!?

Tama (transmisión): ¡¡¡Kyaa!!!

Nami: ¡¡¡Otama!!!

Usopp: ¡¡Tama!! ¡¡Aguanta!!

[Dentro del castillo, cuarto piso.]

Pirata: ¡¡Kyahaha!!

Jinbe: ¡¡…!!

Who's Who: No te vayas a quejar, Jinbe.
¡¡Desde un principio…!! Esta era una batalla de 5.000 contra 30.000. Es inevitable que haya un exceso de ayudantes.

Jinbe: Nunca pensé que esto sería un uno contra uno.

Who's Who: Hahaha… ¡¡Percibiste bien la situación de la batalla!! Es una molestia.

Jinbe: ¡¡Sí, nuestro trabajo es mantener a los líderes ocupados!!

Franky: ¡¡Vienen uno tras otro…!!
¡¡¡Sus subordinados no se reducen!!!

Jack: ¡¡Esto es una guerra total…!!
¿¡Qué culpa tengo yo…!?

Inuarashi: ¡¡…!!
Hah.
Hah.

Piratas: ¡¡Parece que los “Pleasures” y “Waiters” del Live Floor nos han traicionado!!
¡¡Menudos bufones…!!
¿¡Qué hacemos!?
¡¡¡Esta claro que debemos expulsarnos!!! ¡¡Les daremos una paliza!!
¡¡¡Deshaceos de los traidores este piso!!!

Pleasures y Waiters: ¡¡Gyaaa!! ¡¡¡Son los “Gifters”!!!

Nami y Usopp: ¡¡Ánimo!!
¡¡Otama~~~!!

Tama (transmisión): ¡¡A-!!
A los amigos que comieron los Kibi Dango~~~.

Pirata: ¡¡Está gritando de nuevo!!

Queen: ¿Huh?
¡¡Quién es esa mocosa!! ¡¡Empujadla abajo!!

Tama (transmisión): ¡¡Tanto del hermano Luffy y los suyos, como de Momonosuke-kun y los suyos!!
¡¡¡Vais a ser sus aliados~~~!!!

Piratas Heart: ¡¡Aguanta, Sombrero de Paja!!
¡¡No te mueras!!

Tama (transmisión): Hah.
Hah…

Momonosuke: ¡¡Uwaaan, está alto…!!
¡¡Kinemon!! ¡¡Kiku~~~!!

Tama (transmisión): ¡¡¡Derrotaréis a Kaidou!!!
¡¡¡Junto a ellos!!!

Speed: ¡¡Bien!! ¡¡¡La orden a llegado!!!

Pirata: ¿Q… qué ha pasado?
¡¡Briscola-san!!

Queen: ¡¡Que alguien aplaste a esa mocosa que suelta cosas sin sentido!!

Pirata: Briscola-san, ¿¡¡qué te pasa!!?

Briscola: ¡¡¡Con mucho gusto, maestra~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaaaa!!!
¡¡Los “Gifters” están actuando extraño!!

Gifters controlados: Uooh. ¡¡Déjanoslo a nosotros, maestra!!

Piratas: ¡¡Uwaa!! ¡¡Por qué obedecen a una mocosa!!

Daifugou: ¡¡¡Derrotemos a Kaidou!!!
¡¡Chicos, seguidme!!

Piratas: ¿¡¡Daifugou-sama~~~!!?

Jack: ¿¡Qué está pasando!?

Inuarashi: ¿¡…!? ¿¡Qué es esto…!?

Samuráis: ¿¡Pelean entre nakamas!?

Hamlet: ¡¡Entendido!! ¡¡¡Maestra~~~!!!

Piratas: ¡¡Uwaa!! ¡¡Hamlet-sama se ha vuelto loco~~~!!

Poker: ¡¡“Jinbe el Caballero del Mar”!!
¡¡Hemos tomado toda la galería!!
¡¡Enfócate en derrotar a Who's Who!!

Pirata (Den Den): ¡¡Aquí el cuarto piso de dentro del castillo!! ¡¡El “Shinuchi” Poker-sama nos ha traicionado repentinamente!!

Who's Who: ¿¡Poker!? ¡¡¡Maldito!!!

Gifters controlados: ¡¡¡Asistamos a los samuráis~~~!!!

Pirata (transmisión): Aquí el segundo piso de dentro del castillo.

Gifters controlados: ¡¡¡El ganador no será otro que “Sombrero de Paja”!!!

Pirata (transmisión): ¡¡Los Gifters han cambiado de bando!!

Piratas: ¿¡Eh!?
Esto es extraño…
Pero qué demonios…

Piratas (transmisión): ¡¡Los “Gifters” están fuera de control en el tercer piso de dentro del castillo!!
¡¡Reportando desde la torre del hemisferio derecho!! ¡¡¡Los “Gifters” están fuera de control!!
Aquí el primer bajo de dentro del castillo-

Piratas: ¿¡Qué está sucediendo!?

Piratas (transmisión): ¡¡¡Todo Onigashima ha entrado en pánico!!!
Reportando desde el estanque del barrio rojo en la torre del hemisferio izquierdo del Dokuro Dome-

Nami: ¡¡Lo lograste, Otama!!

Usopp: ¡¡¡El plan fue todo un éxito!!!

Queen: No puede ser. ¿¡Es obra de esa mocosa!?

Usopp: ¡¡Cuidado, huid!!

Sanji: COLLIER
¡¡¡STRIKE!!!

Queen: ¡¡¡Doe~~~h!!!
¡¡Maldito…!! ¡¡¡Hijo de Judge~~~!!!

Sanji: ¡¡No vuelvas a decir ese nombre!!
¿También perteneces a ese loco equipo de investigación?

Queen: ¿¡Hablas de “MADS”!? Eso es cosa del pasado.
¡¡Observa mi cuerpo!! ¡¡Lo que esconde es un “ciborg”!!

Sanji: ¡¡¡Me di cuenta hace tiempo!!!

Piratas: ¡¡Uwa!! ¡¡Oh no!!
¡¡El modo híbrido de Queen!!
¡¡¡Alejémonos!!!

Queen: ¡¡Conque ya lo sabías…!! ¡¡¡Tengo que ganar!!!

Sanji: Chopper, ¿¡puedes arreglártelas por allá!?

Chopper: ¡¡Sí…!! Estoy bien… ¡¡Co… concéntrate en eso…!!

Sanji: ¡¡También estoy preocupado por tu apariencia…!!

Tristan: …

Chopper: Entonces, Miyagi… ¡¡En “Zou”
ya teníais semejante medicina…!!
Bajo mi criterio no la administraría. ¿Podría provocar una “supercompensación”?

[Babyjiji, Chopper (Efectos secundarios de la Rumble Ball).]

Nota traducción: “Babyjiji” significaría “Bebé-viejo”. Aunque se pierde en la traducción, Chopper se expresaría como una persona anciana.

Miyagi: Sí, temporalmente. Por otro lado,
luego sufrirías el doble de los efectos secundarios…

Zoro: ¡¡No tengo tiempo para pensar en eso!! Hah… hah.
No importa lo que le pase a mi cuerpo después.

Miyagi: Ah… ¿Escuchaste lo que dije?
¡¡¡Si no puedo luchar ahora
no habrá valido de nada…!!!

[Dentro del castillo, cuarto piso.]

Piratas: ¡¡Gyaa!!
¡¡Gifter~~~s!!
¿¡¡Por qué~~~!!?

Who's Who: No sé qué está pasando.
¡¡¡Pero voy a tener que luchar en serio…!!!
¡¡¡HAGAN!!!

Nota traducción: “Hagan” = Filo Pistola.

Jinbe: ¡¡¡GYOJIN KARATE!!!
¡¡¡KARAKUSA GAWARA SEI KEN!!!

Who's Who: ¡¡¡SORU!!!
¡¡¡RANKYAKU!!!

Jinbe: …
¿Podría llamar a esto “Tekkai”?
¡¡Estas son técnicas de combate de aquellos “cercanos al gobierno”, el “Rokushiki”…!! Lo que me recuerda algo del pasado.
Cierto miembro de la agencia de inteligencia “CP9” a la sombra del gobierno,
escuché rumores de su “fuga”… En una extraña historia, un oficial de inteligencia arrestado.

Who's Who: ¡¡Hahaha!! ¡¡Así que recordabas semejante incidente!!
¡¡Así es, ese era yo!! ¡¡Ahí fue donde te conocí, aunque no al contrario!!
¡¡Estoy satisfecho con mi presente…!!
Lo pasé mal por UN SOLO error de hace 12 años…
¡¡Tan bueno como el prodigio Rob Lucci…!! Una “promesa”, ¿¡eso es lo que decían!? ¡¡¡Yo también lo era!!
GAGAN

Nota traducción: “Gagan” = Colmillo Pistola.

Jinbe: Ciertamente, nunca había visto ese “Rokushiki”…
Te compadezco, pero eso no tiene nada que ver conmigo.

Who's Who: ¡¡No es tan así!! ¿¡Cómo es lo que dijiste!?
¡¡Enorgullecido decías ser de la “banda de Sombrero de Paja”!!
Escuchar ese nombre me trajo dolorosos recuerdos del pasado…
Hace 12 años… robaron una “Akuma no Mi” que era ESCOLTADA por un barco del gobierno.
Y hace 2 años… cuando “Luffy Sombrero de Paja”
comenzó a destacar, me quedé sorprendido…

Jinbe: …

Who's Who: ¡¡¡La “Gomu Gomu No Mi” que robaron en aquel entonces
se la había comido “Sombrero de Paja”!!!

Narrador: ¿¡Una fruta como para ser escoltada por el gobierno…!?


Traducido por H-Samba