One Piece Manga: Script Capítulo 995
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 995: EL JURAMENTO DE UNA KUNOICHI
Petición: “Luffy trata de estudiar pero se aburre en seguida” por Mamá Caminante del distrito de Setagaya.
Narrador: ¡¡Un rugido atronador…!! ¿¡Qué hay más allá de este…!?
Linlin: ¡¡No te interpongas~~~!!
¡¡¡Marco~~~!!!
Marco: ¡¡…!! Todavía no entiendo cuál es mi papel.
¡¡Pero sé mejor que cualquiera de ellos…!!
¡¡El peligro que supones!!
Prometheus: Gyaaaaa.
Linlin: ¿¡Prometheus!?
Prometheus: ¿¡¡Por qué me afectan las llamas~~~!!?
Marco: Las llamas del fénix tienen propiedades especiales.
Linlin: ¡¡Capullo, cómo te atreves!!
Marco: ¡¡Ugh!!
Linlin: ¡¡Acaba con él!! ¡¡Perospero!!
Perospero: Ok.
¡¡Mamá!!
Marco: ¡¡…!!
Perospero: ¡¡Lo siento, Marco!!
Parece ser que tendré que ayudar a Mamá.
Marco: Lo que faltaba…
Perospero: Hubo ocasiones hace mucho tiempo en las que quise matarte.
Resulta-
¡¡¡Iródabah!!!
Wanda y Carrot: ¡¡¡Moon Raid!!!
Nota traducción: “Moon Raid” = Asalto Lunar.
Perospero: Mal… ¡¡¡Maldita!!!
Linlin: ¿¡¡Ah!!?
Perospero: La de aquella vez…
Linlin: “Sulong”.
Perospero: ¡¡¡Guwaa~~~h!!!
Carrot: …
Wanda: Por ese tío…
¡¡Pedro!!
Carrot: ¡¡Así es!! ¡¡Si no fuese por él…!!
Perospero: ¡¡Ese idiota de Pedro se voló por los aires!!
¡¡Yo soy quien fue agredido!!
Carrot: Sé que la muerte de Pedro ha llevado a esta batalla.
Pedro: ¡¡Debéis seguir avanzando!!
Marco: ¿Quienes sois?
Carrot: Tú debes de ser Marco, el amigo del Señor Nekomamushi, ¿cierto?
Marco: ¡Algo así!
Linlin: Aa~~~h. ¡¡Qué molesto!! ¡¡¡Me alejé demasiado de la batalla!!!
¡¡No me importan estas trivialidades!! ¡¡Haced lo que queráis!!
¡¡Marco!! ¡¡¡Si quieres matarme
tendrá que ser en otra ocasión!!! ¡¡No dispongo del “Soul” para ti ahora mismo!!
Wanda: ¡Ve! ¡¡Marco!!
¡¡Este tío es nuestro!!
Perospero: ¡¡…!!
Pirata: ¡¡Gyaaaaa~~~!!
¡¡Ayuda!! ¡¡Me convierto en demonio!!
Koorioni: ¡¡¡Guoooo~~~h!!!
Marco: ¿Qué sucede?
[Dentro de la cúpula, “Live Floor”.]
Piratas: ¡¡Atrapad a Apoo-san!!
¡¡Muhahyahya!!
¡¡¡Que no escape!!!
Zoro: NANAHYAKU NIJUU
¡¡¡PONDO HOU!!!
Apoo: ¡¡¡Esto es peligroso!!!
¡¡Zeh… zeh!!
Piratas: ¡¡Somos tus aliados, Apoo-san!!
¡¡Danos el “anticuerpo”!!
Apoo: ¡¡Si os lo doy me matarán!!
¡¡Siento la hostilidad de toda la planta!!
¡¡Maldito Queen!!
Pirata: ¡¡Dame el “anticuerpo”!! ¡¡¡No quiero morir!!!
Samuráis: ¡¡Tengo frío…!!
¡¡Aguanta, se lo robaré por ti!!
Todos: ¡¡Espera, Apoo~~~!!
Apoo: SCRA~~~TCH
DOON ♬
Todos: ¡¡¡Gyaa!!!
Zoro: Entréganoslo.
Apoo: ¡¡Esperad, esperad, esperad, esperad!! ¡¡¡Contra los dos a la vez no puede ser!!!
Zoro: ¡¡Quiero ir a ayudar a Kinemon y el resto!!
¡¡Pelear contigo es solo una “perdida”!!
Drake: Siempre me caíste mal.
Apoo: ¡¡¡El sentimiento es mutuo, cabeza hueca!!!
Queen: Maldito Drake.
¡¡En el mismo momento que fue descubierto mostró su auténtico ser!!
Ese es Roronoa Zoro…
Tenemos que neutralizar pronto al segundo y al tercero…
Sin embargo, la banda… cuenta con el hijo de Judge…
Vinsmoke Sanji…
Brook: ¡¡Aaaah, creía que me iba a convertir en demonio…!!
¡¡Mira esto!! ¡¡Estoy bien!!
Chopper: ¡¡Me alegro por ti!! No tienes piel, ni venas, ni calor corporal.
¡¡Eres igual que un cadáver!!
Apoo: DOON ♬
Todos: ¡¡Gyaa!!
Brook: ¡¡Estoy perplejo!! ¡¡Pero soy invencible!!
Chopper: El virus prolifera porque el cuerpo se enfría…
¿Pero puede hacerlo desde adentro?
Quizás este virus-
Robin: ¿¡Chopper!? ¡¡Tu brazo!!
Chopper: ¿Eh?
¿¡¡E~~~h!!?
¡¡Oh no!! ¡¡¡No me di cuenta!!!
Brook: ¡¡Waah!! ¡¡¡Chopper-san va a morir~~~!!!
Usopp: HISSATSU: MIDORI BOSHI…
Ulti: Eh.
Usopp: ¡¡¡DEVIL!!!
Ulti: ¡¡Kyaa!!
¡¡Ayúdame, Pay-tan~~~!!
Usopp: ¡¡Lo logré, atrapada!!
¡¡Ahora haz que se disuelva!!
Page One: Podías haber escapado por ti misma.
Usopp: ¡¡Uwaah, “Devil”~~~!!
¡¡Mierda!! ¿Qué tal esto?
¡¡¡TAKE JAVELIN!!!
Page One: Ah, vaya técnica más aburrida.
Usopp: ¡¡E~~~h!!
Ulti: UL
Usopp: Otra vez…
UIti: ¡¡¡ZUGUN!!!
Nami: ¡¡…!!
¡¡Usopp…!!
Ulti: ¡¡¡Oye, mujer!!!
Nami: Gyaa. ¡¡Detente, no me mates!!
¡¡He perdido, admito la derrota!!
Ulti: ¡¡Está más que claro, así que dilo!! ¡¡Me estás sacando de mis casillas!!
Nami: Uuh…
Ulti: ¡¡Tu capitán!! ¡¡¡Dijo que vencería a Kaidou-sama
y que “sería el ‘Rey de los Piratas’”!!!
Nami: ¡¡Discúlpale!! ¡¡Ese tío es un idiota!!
¡¡Así que no más cabezazos…!!
Por favor, abandonaré la isla…
Si me vuelves a golpear
seguramente moriré…
Ulti: ¡¡Entonces dilo!!
¡¡Di que tu capitán “no será el ‘Rey de los Piratas’”!!
Nami: ¡¡…!!
Nami: Hah… hah… ¡¡Sí!!
Luffy…
El “Rey de los Piratas”…
Usopp: Eso es, Nami.
Está bien mentir…
¡¡Una palabra en falso y seguramente perderás la vida!! ¡¡Tras haber llegado hasta aquí!!
Nami: Sin ninguna duda…
Se volverá en él…
Ulti: ¿¡¡Ah!!?
¡¡¡…!!!
Bien, entendido… ¡¡¡Muere!!!
Usopp: ¡¡Estúpida Nami!! ¡¡¡Huye!!!
Nami: ¡¡Porque él lo logrará…!!
Tama: ¡¡¡Onami-cha~~~n!!!
¡¡¡Vamos, Komachiyo~~~!!!
Komachiyo: ¡¡Wan!!
Ulti: ¡¡Kyaa!!
Usopp: ¿¡Eh!? ¿¡¡Esa es…!!?
Nami: ¿¡¡Otama!!? ¿¡¡Qué haces aquí!!?
Page One: ¿¡¡Un perro~~~!!?
Narrador: ¡¡Se une otra espada inesperada!!
Traducido por H-Samba