One Piece Manga: Información Capítulo 972

Información no disponible.

One Piece Manga: Script Capítulo 972

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 972: CUANTO MÁS HIERVE, MEJOR QUEDA EL ODEN

Narrador: La revelación de Shinobu…

Habitante: ¿¡Que Oden-sama nos estaba protegiendo…!?

Shinobu: …

Habitante: ¡¡No puedes decirnos algo así tan repentinamente!!
¡¡Mis emociones no pueden procesarlo!!

Fukurokuju: La “verdad” solo causaría confusión, Shinobu.
“El señor estúpido que se opuso al sogún morirá”.
Eso es algo que todos entienden. La condena acabará pronto.

Shinobu: ¡¡Fukurokuju!!

Fukurokuju: Supongo
que antes de hablar ya te habrás resignado.

Shinobu: ¡¡Lo hice!! ¡¡Estaré con ellos en la vida y en la muerte!! ¡¡Soy una vasalla de Oden-sama!!
¡¡No obedeceré tus órdenes!!
¡¡Si algo les sucediese,
estoy lista para morir junto a los “Kouzuki”!!
¡¡…Pero no!!
Sobreviviremos todos…
¡¡Y la próxima vez os derrotaremos!!

Fukurokuju: Estás soñando.

Shinobu: ¡¡…!!

Habitantes: ¡¡So…!! ¡¡Sogún Orochi, haga el favor de cancelar esta ejecución!!
¡¡Os lo ruego!!
¡¡Yo también!!
¡¡Y yo!!
¡¡Uwah!!
¡¡Kyaa!!
¡¡Les atravesaron con flechas!!
¡¡Hay que tratarlos de inmediato!!

Orochi: …

Oniwabanshuu: Fufu…

Shinobu: ¡¡Orochi…!!

[La gente comprendió al instante lo aterrador que era el “vengador”.]

Orochi: Escoria.

[La prolongada ejecución que habían estado observando]
[ahora era de hecho la única esperanza para Wanokuni.]

Habitantes: ¡¡Oden-sama…!!
¡¡Oden-sama!!

[Para cuando se dieron cuenta, los subordinados de Kaidou habían rodeado a la gente.]
[Los subordinados de Orochi empuñaban sus armas.]
[La razón del excéntrico comportamiento de Oden en estos 5 años,]
[corrió entre la gente en un abrir y cerrar de ojos.]

Habitante: …Entonces, ese día nos ayudó.

[La gente comenzó a correr.]

Habitante: ¡¡Maldita sea, fue por nosotros!!

[Hicieron llegar la crucial información al castillo de cada región mediante “flechas mensajeras”.]
[Las “flechas mensajeras” de Wanokuni recorren grandes distancias para transmitir su mensaje.]
[El aceite de la olla superaba los 700 grados y seguía subiendo.]

Habitantes: ¡¡Oden-sama, siga con vida!!
¡¡¡Oden-sama!!!
¡¡¡Oden-sama, aguante!!!
¡¡Le criticamos sin saber nada, discúlpenos!!

Oden: ¡¡¡…!!!

Habitantes: ¡¡Gracias por protegernos!!
¡¡Oden-sama~~~!!

Kawamatsu: ¡¡A buenas horas…!!

Kinemon: ¡¡¡Ahora si les interesa!!!

Denjirou: Oden-sama, ignórelos…

Oden: ¡¡Lo haré lo mejor que pueda!!

Vasallos: ¡¡Qué honesto!!

Oden: Hah… hah… ¡¡Chicos…!!
Si consigo aguantar el ser hervido,
¡¡Me gustaría
“abrir las fronteras” de este país…!!

Vasallos: ¿¡Eh!?

Orochi: Qué está murmurando…

Kinemon: Ya lo mencionó antes.
Los Kouzuki estaban relacionados con el “aislamiento” de este país.
¿¡Qué demonios fue lo que averiguó en el mar…!?

Oden: En la antigüedad… Este país fue cerrado del extranjero…
Hah.
Hah.
¡¡Por el “Clan Kouzuki”!!

Vasallos: ¿¡Eh!?

Oden: ¡¡Esto fue… para proteger a Wanokuni de un “poder gigantesco”…!!
“Wanokuni”, no… ¡¡El mundo está esperando a alguien…!!
Cuando aparezca esa persona, en el lapso de 800 años,
necesitará un país que pueda acogerle con el que cooperar.
Hablaré claramente.
Hah.
Esos tíos, hoy… sin duda me matarán.
Hah.

Kikunojou: ¡¡Eso no puede ser…!! ¡¡Pero si realmente puedes aguantar ser hervido!!
¡¡Ya ha pasado todo un tercio!!

Oden: ¡¡Quiero
que “abráis las fronteras” de “Wanokuni” en mi lugar!!

Denjirou: En ese caso, nos uniremos a Oden-sama para-

Raizou: ¡¡¡Si ese es su sueño,
es nuestro sueño!!!

Oden: ¡¡Bien dicho!!

Habitantes: ¡¡Quedan 30 minutos!!

[¡¡Aquel era un infierno capaz de matarte por el propio calor!!]
[¡¡El aceite hirviendo estaba quemando a Oden!!]

Orochi: ¿¿¡Por qué sigue vivo!?? ¡¡¡Subid más la temperatura!!!

[¡¡Sin embargo, Oden no moría!!]

Habitantes: ¡¡Quedan 10 minutos!!
¿¡El calor es incapaz de matarle!? Ese tío.
¡¡Quedan 5 minutos!!
¡¡Oden-sama…!!
¡¡Queda un minuto!!
10 segundos.
¡¡3 segundos!!
¡¡Un segundo!!
¡¡¡Lo logro~~~!!!
¡¡¡Ha ocurrido el milagro~~~!!!
¡¡¡Sobrevivió a la condena de muerte!!!
¡¡¡Oden-sama…!!!
¡¡¡Fue hervido y logró aguantar~~~!!!

Shinobu: ¡¡Lo logró…!!

Nekomamushi: ¡¡¡Oden-sama ha ganado~~~!!!
¡¡¡Se aclaró el malentendido!!!
¡¡Todo el país vuelve a estar de su parte!!
¡¡¡Prepárate, Kaidou!!!

Inuarashi: ¡¡Idiota!! ¡¡No le provoques, Neko!!

Nekomamushi: ¿¡Por qué!? ¡¡Una victoria es una victoria!!

Vasallos: ¿¡Huh!?

Orochi: Lo cambie a una “condena a ser fusilados”… Me surgió la idea hace un minuto.
¡¡Es más, toda la familia será aniquilada!!
(Muhaha…)

Ashura: Vaya un razonamiento más infantil.

Habitantes: ¡¡Eso no es lo que le prometieron a Oden-sama!!
¡¡Kyaa!!

Oden: ¡¡Os lo ruego!! ¡¡Chicos…!!
¡¡¡Abrid las fronteras de “Wanokuni”!!!

Kinemon: ¡¡¡Corred!!!
¡¡A Kuri!!

Fukurokuju: ¡¡¡Shinobu!!!

Kinemon: ¡¡¡No miréis atrás!!!
Hah.
Hah.

Oden: Esa fue una historia interesante.

Kinemon y Denjirou: Ko… Ko-Ko…
¿Kouzuki Oden?

Denjirou: ¡¡¡Oden-sama…!!!

Piratas y samuráis: ¡¡¡Disparadles a todos!!!
¡¡Tras ellos!!
¡¡Borrad el nombre de “Kouzuki”!!

Kaidou: De todas formas, tu cuerpo ya debería ESTAR MUERTO.
Al menos tendré la compasión de dispararte.
¡¡La era de los “Kouzuki”
se termina aquí!! Moriréis todos…

Oden: … ¡¡¡No subestimes
a mis samuráis…!!!

Kikunojou: ¡¡Oden-sama…!!

Oden: ¡¡No os lo comáis, mocosos de mierda!!
¡¡Es nuestro oden!!

Kikunojou: ¡¡Egh…!!

Kanjuurou: ¡¡Ugh…!!

Oden: ¡¡Maldito pervertido!!

Kanjuurou: Uwaa. ¡¡Me rindo!! ¡¡Me rindo!!

Oden: ¿¡Eres el bandido!?
¡¡Raizou!!

Raizou: ¡¡Oden-sama!!
¡¡Noden-zaba…!!

Oden: ¿Eres el jefe de Kuri?
¡¡Ese tal Ashura Douji!!

Ashura: ¡¡…!!

Kawamatsu, Inuarashi y Nekomamushi: ¡¡Waaah!!
¡¡Ue~~~n!!

Oden: ¡¡¡Deberíais estar avergonzados~~~!!!
¡¡Sentir miedo porque sean diferentes

Kawamatsu: ¡¡…!!

Inuarashi: Hah.

Oden: es de ignorantes!!

Nekomamushi: Hah.

Oden: Estoy hambriento…

Denjirou: ¡¡Porque prestaste nuestro dinero!!

Oden: Bien, id a robar algo de comida.

Denjirou: ¿¡Un daimio diría algo así!?

Kaidou: Una muerte espléndida,
pasarás a la historia.

Oden: …
No importa si soy olvidado.
Hah.
¡¡Mi alma seguirá con vida!!
Hah.

Kaidou: Siento lo que pasó con la vieja.
Hice que la matarán.

Oden: Qué honesto de tu parte… Procura volverte lo más fuerte que puedas.
Hah.
Yo soy…
Hah.
“Una copa”
“de sake siempre le es buen acompañante”.
“Cuanto más hierve,”
“mejor queda~~~”
¡¡Toki, Momonosuke, Hiyori…!!
¡¡Debo irme!!

Habitantes: *Aspirar*
¡¡¡¡“El oden”!!!!

[Una leyenda llegó a su fin.]
[Dejando su herencia a los protagonistas de la siguiente etapa.]

Sirviente: Toki-sama… Acaba de llegar la noticia de la muerte de Oden-sama…
Tuvo un final heroico.

[Toki, ya he alcanzado mi límite.]
[Si no logro derrotarlo, no aparecerá quien pueda acabar con Kaidou en un tiempo.]

Toki: …

[Hablo de dentro de 20 años.]
[El mundo probablemente sufrirá una “gigantesca guerra” que dividirá los mares.]
[En otras palabras, en otros 20 años… ¡¡¡Los protagonistas de esta “gigantesca guerra”]
[se adentrarán en el Nuevo Mundo!!!]
[¡¡Ellos son los que derrotarán a Kaidou!!]
[Se acerca un largo invierno para Wanokuni.]
[Toki, quiero que uses tu poder.]
[Si yo muero-]

Oden: Te lo ruego, entrega estas espadas a los niños.

Toki: Hmm, pero son peligrosas…

Oden: ¿No estás triste? Es una pena de muerte.

Toki: ¿Quién dice que vayas a morir?

Oden: Wahaha, como cabría esperar de mi esposa.

Toki: Si llorase, nos convertiríamos en el hazmerreir.
¡¡No somos tu debilidad!!
Mira atentamente, Oden-san. ¡¡¡El futuro dentro de 20 años!!!

[La historia comienza a correr hacia el presente.]

Narrador: ¡¡Hereda su resolución!!


Traducido por H-Samba