CAPÍTULO 88: ¡¡¡MUERE!!!

El diario de la dura batalla de KobyMeppo VL. 5 “De aprendices en el barco escolta de Morgan”.

Chuu: Gyaaaaaaaaaa.
¡¡Agua!! ¡¡¡Agua!!!
¡¡Maldita sea!!
Chu ♥
¡¡Agua!! ¡¡¡Agua~~~!!!

Usopp: ¡¡¡USOPP!!!

Chuu: ¡¡¡Agua!!!

Usopp: ¡¡¡¡HAMMER!!!!
…

Chuu: …Mal… maldito…

Usopp: USOPP HAMMER
¡USOPP HAMMER!
¡¡USOPP HAMMER!!
¡¡¡USOPP WAGOMU!!!
¡¡¡USOPP HAMMER!!!

Chuu: ¡¡…!!
¡¡…!!

Usopp: Gane…
He derrotado…
Hah.
Hah…
A un gyojin…
Hah.
Zeh…
…
Hah.
Hah.
Lo ves…
¡¡Lo ves…!! ¡¡¡Yo también puedo luchar cuando hace falta!!! ¡¡¡Viste eso, capullo!!!
¡¡¡¡Tened cuidado conmigo!!!!

Nami: ¡¡Uh…!!
¡¡He llorado cuanto he podido…!!
¡¡También me he quejado…!!
¡¡He tomado una decisión!!
¡¡Debo ir…!!
¡¡Todos están luchando!!

Johnny: ¿¡Es… es esto un sueño!?

Yosaku: … ¿Qué ha hecho ese maldito tiburón?

Johnny: Ni idea. Pesaba que sólo les había tirado agua.
¡¡Pero salieron volando hacia atrás escupiendo sangre!!

Genzo: Por favor…
¡¡Respira un poco de aire!!

Nojiko: ¡¡…!!
¿¡Se ha movido…!?
¡¡Solo un poco más!!

Yosaku: ¡¡Hermano cocinero, no te levantes otra vez!!

Johnny: ¿¡Qué ha pasado con el hermano Luffy!? No estará muerto.

Arlong: …

Nojiko: ¡¡Regresa…!! ¡¡¡Por favor!!!

Sanji: ¡¡Ugh…!!

Zoro: ¡¡¡…!!!

Arlong: Puedo matar a los humanos sin siquiera tocarlos.
Sólo necesito un poco de agua… Esa es la gran diferencia de poderes entres los humanos y los gyojins.

Sanji: ¡¡¡Maldito…!!!
¡¡¡POITRINE SHOOT!!!

Nota traducción: “Poitrine Shoot” = Tiro Magro.

Sanji: ¡¡¡Oh…!!!
¡¡No… no estaba bromeando…!! Juega con nosotros, “lanzándonos agua”…
¡¡¡Parecía una escopeta…!!! Este es el poder de un tiburón… ¡¡Está incluso por encima de los gyojins…!!
¡¡Está a otro nivel!!

Arlong: Muere.
¿Qué te retiene? Tu vida no vale nada…

Nami: ¡¡¡¡ARLONG!!!!

Yosaku: … ¡¡Hermana Nami…!!

Habitantes: Nacchan…

Arlong: Nami…

Sanji: Nami-san… ♥

Arlong: Estaba a punto de matar a estos piratas que salieron de quién sabe donde.
¿A qué has venido?

Nami: ¡¡¡He venido
a matarte…!!!

Arlong: ¿¡Matarme!?
¡¡Shahahahahahahahaha!!
En los 8 años que has estado con nosotros…
¿Cuántas veces has intentado matarme…?
Asesinato… envenenamiento… ataques sorpresa…

Habitantes: ¡¡…!!

Arlong: ¿¡¡Y al final has logrado matarme!!?
¡¡¡Después de tantos intentos, los humanos deberíais comprender que no podéis deshaceros de mí…!!!
Comprendes… no te mataré…
¡¡¡Pero tampoco de tejaré huir de mí…!!!
Serás mi “cartógrafa” de por vida.
…Pero como bien sabes, soy un bondadoso.
No quiero encerrar a una joven mujer.
Quiero que tú también quieras ser nuestra cartógrafa.
…Ahora, voy a tener que matar,
a todos los humanos presentes menos a ti, pero…
Si represas a la “banda de Arlong”…
Y haces las cartas de navegación,
¡¡entonces dejaré que la gente de la Villa de Kokoyashi siga con vida…!!
Por supuesto, para estos ya es tarde.
Han llegado demasiado lejos.
Debes decidir de qué parte estas.

Sanji: Uh.

Arlong: Te quedarás conmigo, salvando al pueblo y tu vida.
¡¡O permanecerás con estos debiluchos e intentarás derrotarme…!!
Claro que, viendo lo que les ha pasado,
¡¡ya me puedo imaginar la matanza…!!
¡¡¡Nami…!!!
¿Eres MI nakama?
¿O eres SU nakama…?

Nami: … ¡¡Oh no…!! Si le digo “soy nakama de Luffy”… Entonces, morirán todos.
¿¡¡Y si digo “soy nakama de Arlong”, se salvará el pueblo…!? ¡¡¡El destino de todos depende de mi respuesta…!!!

Luffy: ¡¡¡Por supuesto!!!

Nami: Pero… yo…
¡¡…!!

Habitantes: ¡¡Qué sucio!! ¡¡De una u otra forma estás atrapando a Nami!!

Nami: ¡¡¡No puedo desconfiar de su palabra…!!!
¡¡¡Lo siento!!!
Seamos uno,
¡¡¡y muramos!!!

Habitantes: ¡¡¡Dalo por hecho!!!

Arlong: Así que todos desean morir…

Nojiko: Eh.

Luffy: ¡¡¡¡Buuuuuuuuuuuh!!!!
… ¡¡¡¡Baaah!!!!

Arlong: ¿¡¡Qué ha sido eso!!?

Sanji: ¡Al fin! ¡¡Ahora sólo tenemos que liberar sus pies!!

Zoro: …Así que era eso…

Yosaku: Es él.

Nami: Eh.

Johnny: El hermano Luffy.

Genzo: ¡¡Oye!!
¡¡Despierta…!! ¡¡¡…!!!

Luffy: ¿¡…!?
¿¡¡¡Buaah!!!?
¡¡¡Hah!!!

Nami: …
Zoro…
¡¡30 segundo!! ¡¡No aguantaré mucho más!!
¡¡Será suficiente!!

Arlong: ¿¡Desde cuando tenemos una fuente ahí!?
¿¡¡No será el idiota de goma!!?

Zoro: No te preocupes por eso.
No es nada, jodido medio pez.

Arlong: Creo haberte avisado de que no volvieses a repetir eso.
Roronoa Zoro, medio muerto…

Usopp: ¡¡¡TAMAGO BOSHI!!!
¡¡¡Yo te cubro, Zoro!!!

Yosaku: ¿¡Hermano Usopp!? ¡¡Qué valiente!!

Johnny: ¡¡Está a salvo!! ¿¡Pero dónde esta…!? ¡¡Menuda entrada!!

Usopp: ¡¡¡Dale duro!!!

Yosaku y Johnny: ¡¡¡Ahí está!!!

Nami: ¡¡Usopp!!

Usopp: ¡¡¡Escucha esto, Nami!!! ¡¡¡He derrotado a uno de los oficiales, un oficial, un oficial!!!
(¡¡Hahaha!!)

Genzo: ¡¡Oye!! ¿¡Puedes soltarte tú solo!?

Luffy: No, estoy sin fuerzas.

Sanji: Por favor.
Eres nuestra esperanza.

Hatchan: Nyu…
¡¡No te lo permitiré…!!


Traducido por H-Samba