One Piece Manga: Información Capítulo 82

Datos generales

Portada
OK、 Let’s STAND UP!
Ōkē, Rettsu, Sutan Dappu!
OK, Let's STAND UP!

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 18 de 1999 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 1ª mitad Episodio 38: ¡Luffy en apuros! ¡Gyojins vs. Piratas de Luffy!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 10 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 1 Ejemplo 3

Curiosidades

La portada de este capítulo es completamente distinta a las que Oda suele hacer (sin contar las que son a color), con una distribución de los personajes y los textos muy original y radical, y un color de fondo diferente al blanco que sólo repetirá en contadas ocasiones (como el homenaje a Dragon Ball en el capítulo 519).

La primera diferencia la encontramos en el anime, con una escena extra donde vemos a Nami llorando en la villa.

Otro extra del anime es la reacción de Hatchan y los otros gyojin al ver a Luffy, motivada por la escena extra de algunos capítulos atrás donde le vieron caminando por la isla.

En el especial One Piece Blue Grand Data File aparece el nombre y la descripción de uno de los piratas de la banda de Arlong: Shioyaki, un gyojin de la raza salmón y el Jefe de Banquetes de la banda (puede que ese sea el motivo por el que siempre lleva una botella de sake consigo).

Shioyaki

One Piece Manga: Script Capítulo 82

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 82: OK, LET’S STAND UP!

Luffy: ¿Arlong?

Arlong: Supongo que ese soy yo…

Luffy: Yo soy Luffy.

Arlong: Muy bien, Luffy… ¿Quién demonios eres?

Luffy: Un pirata.

Piratas: Oye, tú. Espera.
Hehehe, ¿a dónde crees que vas?
No podemos dejarte pasar tan fácilmente.
Eso, oye…
Si no te detienes…

Luffy: Apartad.

Piratas: Qué…

Arlong: ¿Qué busca un pirata de mi?

Piratas: ¡¡¡Uwaaa!!! ¡¡¡A…!!! ¿¡¡Arlong-san!!?

Nami: Luffy…
Ayúdame…

Arlong: Qué demonios…

Luffy: ¡¡¡¡Cómo osas
hacer llorar a mi navegante!!!!

Piratas: ¡¡¡Acaso
estás como una puta cabra…!!!

Sanji: ¡¡¡Apartad esta mierda de mi camino!!!

Piratas: ¡¡¡Guaaah!!!

Arlong: ¡¡…!!

Sanji: Tenías que empezar la fiesta tú solo.

Luffy: ¡¡Ni que fuese a perder!!

Sanji: ¡¡Idiota, cuándo he dicho yo que me preocupe de lo que te pueda pasar!!
Sólo te estoy pidiendo que no te lleves toda la gloria.

Luffy: Ya veo.

Usopp: A mi… a mi la verdad es que no me importa, Luffy.

Zoro: Eso se llama fuerza de voluntad…

Kuroobi: ¡¡Roronoa Zoro…!!

Hatchan: ¡¡Es cierto!! ¡¡Es él!! ¡¡Me ha engañado!!
Me utilizó para que le llevase… ¡¡No!! ¡¡Yo le lleve!!

Pirata: El Nariz Larga… ¡¡Todavía sigue vivo…!!
¡¡Le daba por muerto…!!

Arlong: Piratas… Así que esa era su conexión.

Habitantes: ¡¡Oye!! ¡¡Quién demonios son esos tíos!!
¡¡Ha tumbado al enorme Arlong…!!
¡¡No puede ser humano!!

Nojiko: ¡¡Esos tíos…!!

Johnny: Si estos hombres no pueden con esos demonios…

Yosaku: ¡¡Entonces no hay futuro para el “East Blue”!!
¡¡Si quieren interferir en esta batalla, tendrá que ser sobre nuestros cadáveres!!

Genzo: Por qué lo hacen…
Por qué se meten en nuestros asuntos…

Johnny: La hermana Nami estaba llorando.

Yosaku: No necesitan más motivos para arriesgar sus vidas.

Arlong: Así que vuestro objetivo era Nami,
desde un principio…
¡¡Shahahaha!! ¿Qué pueden hacer cuatro inferiores humanos?
¡¡¡Ante nosotros!!!

Hatchan: ¿Acaso sois idiotas?
¡¡¡No llegaréis ni a luchar contra Arlong-san!!!
¡¡¡Adelante mi guerrero gigante!!!

Habitantes: Qué…
No será…

Sanji: ¡¡¡Qué está pasando!!!

Habitantes: El que destruyó la Villa de Gosa.
¿¡¡El monstruos del “Grand Line”…!!?

Hatchan: ¡¡¡Muéstrate, Mohmoo!!!

Mohmoo: Moo~~~…

Usopp: ¡¡Daa~~~h!! ¡¡Un monstruo~~~!!

Hatchan: ¿Ah…?

Habitante: Es Mohmoo… ¡¡¡La vaca marina…!!!

Luffy: Mira quien es.

Sanji: Es nakama de los gyojin.

Mohmoo: ¡¡¡Nmo…!!!

Hatchan: ¡¡¡Espera, Mohmoo!!!
¡¡¡Adonde vas!!!

Arlong: Mohmoo…
Qué crees que estás haciendo…
Bueno, si quieres huir,
no pienso detenerte.
Bien, Mohmoo.

Mohmoo: ¡¡¡¡Moooooooo!!!!

Usopp: ¡¡¡¡Aquí viene!!!!

Piratas: ¡¡¡Apoyemos a Mohmoo, chicos!!!
¡¡¡Vamos a darle una lección a esta especie inferior!!!

Usopp: ¡¡¡Daaaa~~~h!!!

Luffy: ¡¡¡Dejádmelo a mi!!!
¡¡¡Yo me encargaré de ellos!!!

Mohmoo: ¡¡Moooo!!

Piratas: ¡¡¡Uoooo~~~h!!!

Sanji: ¿Qué está haciendo ahora?

Zoro: Sea lo que sea, me da mala espina.

Luffy: ¡¡Hmm!!

Pirata: ¡¡Wah!!

Luffy: ¡¡¡Hmmm!!!

Mohmoo: Moo…

Arlong: ¡¡Qué demonios…!!

Piratas: ¡¡Ese tío…!! ¡¡¡Tiene las habilidades de las “Akuma no Mi”…!!!
¿¡Qué!?

Usopp: ¡¡Corred, maldita sea!!

Sanji: ¿¡Qué está haciendo!?

Zoro: ¡¡¡Ni idea!!!

Luffy: GOMU GOMU NO

Piratas: ¿¡Qué hace!?
¡¡¡Matadle!!!

Mohmoo: ¡¡¡Moooo!!!

Luffy: ¡¡¡¡KAZAGURUMA!!!!

Nota traducción: “Kazaguruma” = Molinillo.

Piratas: ¡¡¡¡Gyaaaaaaaaaaa!!!!

Luffy: ¡¡No he venido aquí a enfrentarme a estos pardillos!!
El único al que quiero derrotar,
¡¡¡¡ERES TÚ!!!!

Arlong: Me parece bien.
Justo estaba pensando en cuanto deseo matarte.

Kuroobi: Parece que vamos a tener que tomar parte.

Hatchan: ¡¡¡Cómo se atreve a hacerles eso a nuestros compadres!!!

Chuu: Vamos a tener que darles una lección sobre selección natural.
Chu ♥

Zoro: Las fuerzas principales entran en escena…

Sanji: ¡¡Eso fue peligroso!!
(¿¡Aah!?)

Luffy: Ah…

Usopp: ¡¡Pretendías matarnos a nosotros también!!
(¿¡Ooh!?)


Traducido por H-Samba