CAPÍTULO 83: LUFFY IN BLACK

Nota traducción: Título original en inglés, “Luffy de negro”.

Colección de minihistorias para las portadas PART 2: “Lo que pasó con Koby y Helmeppo”.

Habitantes: Ha cogido al monstruos del “Grand Line”,
¡¡y lo ha lanzado dando vueltas…!!
Menuda…
Demoledora fuerza…
¡¡No puedo creer lo que veo…!!
Humanos capaces de medirse a un gyojin.
¿¡Es este un combate entre mortales…!?

Kuroobi: Parece que debimos haber luchado desde el principio.
Arlong-san, por favor, descanse un poco.

Arlong: …

Chuu: Si se une a la batalla en su estado de ira,
chu ♥,
¡¡reducirá Arlong Park a cenizas!!

Hatchan: ¡¡Hmm~~~!!
¡¡Toma esta…!!
SHIKAI ZERO

Zoro: El pulpo se trama algo.

Sanji: Cuece el pulpo en agua salada, córtalo y añádele aceite y paprika. Delicioso.

Nota traducción: “Paprika” es un pimiento dulce.

Luffy: Oye, escuchad. Tenemos un problema aquí.

Hatchan: ¡¡¡TAKO HACHI BLACK!!!

Nota traducción: “Shikai Zero, Tako Hachi Black” = Visibilidad Nula, Pulpo 8 Negro.

Sanji: ¡¡¡Es tinta de pulpo!!!

Luffy: ¡¡¡Aaaaah!!!

Zoro: ¡¡Idiota, por qué no lo has esquivado!!

Luffy: ¡¡Aaah!! ¡¡¡No puedo ver!!!

Usopp: ¡¡¡Oye, Luffy!!! ¡¡¡Apártate!!!

Luffy: Si ese es el problema.
No puedo mover los pies.
Ni ver.

Sanji: Ah.

Zoro: ¡¡Para qué hizo eso…!!

Usopp: ¡¡Tú mismo te enterraste los pies en el suelo!!

Hatchan: TAKO HACHI BLACK
ON THE

Luffy: ¿Huh?

Hatchan: ¡¡¡ROCK!!!

Nota traducción: “Tako Hachi Black on the Rock” = Pulpo 8 Negro con Hielo.

Sanji: Bueno, lo que me faltaba…

Luffy: Aah. Vamos, Sanji.

Sanji: Parece que me he condenado a seguir a un capitán estúpido.

Zoro: Lo mismo digo…

Usopp: ¡¡Es genial!!

Sanji: Aunque, es cien veces mejor que unos desalmados de mierda,
¡¡que hacen daño a una Lady…!!

Kuroobi: Para ser un humano no está nada mal…
Aunque no eres más que un patético piratas que lleva su caballerosidad como bandera.

Sanji: …Kuh.

Luffy: Nada, nada de nada, que no salen.

Usopp: ¡Vamos!

Sanji: ¿Quieres probar cuan patética es mi caballerosidad, Sakana Man?
He pasado la mitad de mi vida viviendo como un pirata.

Nota traducción: “Sakana Man” = Hombre Pescado (japonés + inglés).

Kuroobi: Parece que no comprendes,
el auténtico nivel de la especie gyojin.

Usopp: ¡¡Vamos, Luffy!!

Luffy: Se alargan pero no salen.

Usopp: ¿¡Seguro que lo estás intentando!?
¿¡Sigues atrapado!?

Luffy: Todavía sigo.

Hatchan: ¡¡Os habéis tomado esto como un juego!!
¡¡¡Esto es Arlong Park!!!
¡¡¡Muere!!!

Usopp: ¡¡¡Uwaaaaaaa!!!

Luffy: ¡¡Oye, suéltame de una vez!!

Zoro: Oye, pulpo.
Están ocupados.
¿Por qué no te enfrentas a mi en su lugar?

Hatchan: ¡¡Nyu!!
¡¡Roronoa Zoro!!
¡¡Eso es, ya se me había olvidado!!
¡¡¡Cómo pudiste engañarme!!!

Zoro: ¡¡Uwaaa!!

Hatchan: ¡¡Eso es!! ¡¡¡Ya recuerdo!!! ¡¡¡También mataste a algunos de mis compadres!!!

Zoro: Eso ya pasó, ya no me importa.
Me da igual el motivo que tengas para querer matarme… La situación ha cambiado.
¡¡Ya no consiste en que nos queráis matar!!
¡¡¡Somos nosotros los que os queremos matar!!!

Usopp: Bien, Zoro… te dejo al pulpo.
Nice.

Nota traducción: “Nice” = Bien (inglés).

Usopp: ¡¡¡Mierda!!! ¡¡¡Le he soltado!!!
¡¡¡Luffy!!!

Luffy: Aaaah.

Chuu: ¿Huh?

Usopp: (¡¡Nooooo!!)

Luffy: Aah, otra vez aquí.

Chuu: ¡¡…!!

Usopp: Lo siento.
¡¡¡¡Uwaaaaaaaaaa!!!!

Chuu: ¡¡Parece que estás deseoso de morir!!

Usopp: ¡¡¡Aaaaaaaaah!!!

Yosaku: ¡¡…!!

Johnny: ¡¡Hermano Usopp!!

Habitantes: Ese no era… quien salvó a Gen-san en el pueblo…
¿Es uno de los piratas…?

Chuu: Sois esos matones de antes.
Seguís aquí.
Chu ♥
Y toda esta gente de la villa de Kokoyashi.
Viendo vuestras armas,
asumo que esto es una rebelión.
Acabáis de sentenciaros…

Usopp: ¡¡¡KAEN BOSHI!!!

Johnny: ¡¡Hermano Usopp!!

Chuu: ¡¡Uwaa!!

Usopp: ¡¡¡TU ENEMIGO!!!
¡¡¡SOY YO!!!

Chuu: ¡¡¡Que no se diga que no le concedo a un hombre su deseo de morir!!!

Usopp: ¡¡¡Aoooooooh!!!

Genzo: ¡¡Qué hace ese chico…!!

Nako: Empieza una pelea y se da a la fuga…
¡¡Qué joven más raro…!!

Nojiko: ¿¡Por qué hacen esto
siendo unos piratas…!?

Kuroobi: Arlong-san, le dijimos que no tomara parte en esto.

Arlong: Tranquilo, no voy a luchar.

Luffy: Ah.
¡¡¡Como te pille!!!
¡¡¡Te voy a aplastar!!!

Arlong: ¿Realmente crees que podéis ganarnos…?

Sanji: ¿Pasa algo si es así?

Luffy: ¡¡Claro que sí, capullo!!
¡¡Ahora, suéltame!!

Zoro: Parecía,
que ibas a razonarlo.

Arlong: No… ¡¡Eso era todo!!
¿Qué te parece si hacemos un juego?

Luffy: ¿¡Pero qué demonios!?

Arlong: Los usuarios de las habilidades de las Akuma no Mi son martillos.
¡¡Por lo que se hunden como si fuesen de piedra…!!
¡¡Shahahahahahaha!!

Zoro: Mierda…

Sanji: ¿¡¡Al mar!!?

Luffy: Kuh…
GOMU GOMU NO
¡¡¡¡PISUTORU!!!!
¡¡¡Dueleeee!!!

Arlong: Idiota…

Luffy: ¡¡…!!
¡¡¡Con que esas tenemos!!!

Arlong: Qué…

Kuroobi: Vaya perdida de tiempo.

Luffy: ¿¡Uah!?

Arlong: Shahahahahaha.

Zoro: ¡¡Luffy!!

Sanji: ¡¡¡Maldito!!!
¡¡Iré a por él…!!

Zoro: ¡¡No seas idiota!!
¡¡No vayas tras él!! ¡¡¡Que saltemos al agua es precisamente lo que quieren!!!
¡¡Sólo hay una forma de salvar a Luffy…!!

Sanji: Derrotarles en tierra en un santiamén y entonces saltar al agua.
Suena perfecto.

Zoro: ¡¡¡Vamos allá!!!

Sanji: ¡¡¡Sí!!!

Hatchan: Aah, uno de esos juegos.

Arlong: ¡¡Shahahahaha!!

Luffy: Me he quedado sin fuerzas…

Usopp: Aaaaaaaah.


Traducido por H-Samba