CAPÍTULO 797: REBECCA

Petición: “Todo el G-5 celebra una fiesta con algún de azúcar por la recuperación de Smoker” por Sheena de la prefectura de Aichi.

Texto del algodón de azúcar: Regreso de Moku Moku-chan.

Narrador: ¡La Marina se acerca! ¡¡La gran operación de huida de Dressrosa!!

Zoro: ¡¡¡Luffy!!!
¿¡¡No ves que no hay tiempo!!?
¡¡Si tienes algo que atender hazlo rápido!!
¡¡¡Te esperamos en el “Puerto Este”!!!

Luffy: ¡¡¡Entendido!!!

Bartolomeo: ¡¡Zoro-senpai, por ahí está el Sur!!
¡¡Aun así sigue molando!!

[Alrededores del centro de la ciudad de Dressrosa, campamento de la Marina.]

Bastille: ¡¡¡Reunid toda la información que podamos!!!
¡¡Los superiores se dirigen hacia la escena!! ¡¡Yo tomaré el comando!!
¡¡¡Dónde están los piratas que escaparon de la colina!!!

Bartolomeo: ¡¡¡Por aquí, caballeros!!!

Marine (Den Den): ¡¡Los piratas ahora probablemente se encuentren de camino al “Puerto Este”!!

Bastille (Den Den): ¡¡¡Deberíamos tener unidades desplegadas custodiando cada puerto!!!
¡¡Conectadme con el “Puerto Este”!!

[“Puerto Este”.]

Jeet: ¡¡Sí, aquí la unidad de la marina a la custodia del “Puerto Este”!! ¡¡Corto!!

Abdullah: ¡¡Ninguna anomalía, corto!!

Bastille (Den Den): ¿¡Sin anomalías!? ¡¡¡Eso no es posible!!!
¡¡Los piratas deberían dirigirse hacia allí!!

Jeet: Nada, nada, todo bajo control. ¡¡Ya no necesitamos refuerzos, corto!!

Bastille: ¡¡Maldito…!! ¡¡Comuníqueme su nombre completo y Marine Code!!

Jeet (Den Den): ¡¡Sí!! Esto…

Bastille: ¡¡Maldita sea!! ¡¡El “Puerto Este” ha sido tomado!!
¡¡¡Enviad a una unidad de busqueda al Este!!!

[Grupo de Bartolomeo.]

Cavendish: ¡¡Adelantaos!! ¡¡¡Lleva directo al puerto!!!

Usopp: ¡¡¡Nos habéis salvado!!!

Sai: ¡¡¡Ahórrate las palabras!!!
¡¡Un favor por otro!!
¡¡¡Es nuestra deuda por librarnos del infierno!!!

Marine (Den Den): ¡¡Los criminales que supuestamente se encontraban en el Palacio Real han aparecido en el Puerto Este!!

Bastille (Den Den): Entonces, ¿¡¡el Palacio Real está desocupado!!?

[Frente al Palacio Real, “Campo de Flores”.]

Marine (Den Den): ¡¡Aquí frente al Palacio Real!!

Luffy: ¡¡Rebecca!!
¿¡Dónde estás!?

Marine (Den Den): ¡¡“Luffy Sombrero de Paja” ha aparecido!!

Bastille (Den Den): ¿¡¡Qué hace ahí “Sombrero de Paja”!!? ¡¡¡Que no escape!!!

Marine (Den Den): ¡¡Sí!!

Luffy: ¡¡Re~~~becca~~~!!

Rebecca: ¿Eh…? ¿Hay alguien fuera?

Luffy: ¡¡Rebecca, da la cara!!

Rebecca: ¿Me están llamando…?

Marine: ¡¡¡Capturad a “Sombrero de Paja”!!!

Rebecca: ¡¡Ah!!
¡¡Lucy, aquí!!

Sirvienta: No debería, Rebecca-sama. No puede relacionarse con piratas.

Luffy: ¡¡Ahí estás!!

[“Palacio Real”, patio.]

Riku: Tank… haz llamar que vengan Viola y Rebecca. Bajaremos a la ciudad.

Lepanto: Sí.

Riku: Declararemos al país el regreso al trono de la Familia Riku.

Lepanto: ¡¡Si, ahora mismo!!
¡¡Llevo esperando mucho este momento!!

Luffy: ¡¡¡¡Rebecca!!!!

Rebecca: ¡¡¡Lucy!!!

Sirvientas: ¡¡¡Kyaa~~~!!!
¡¡¡Kyaaa, un pirata!!!

Luffy: Zeh.
Hah.
Zeh.

Soldado: ¡¡Aunque sea pirata, es el salvador de este país!!

Sirvienta: ¡¡¡Pero, no deja de ser un pirata!!!

Rebecca: ¡¡Lucy!!
¡Menos mal! No pude agradecértelo debidamente…

Luffy: ¡¡¡Calla, no he venido por eso!!!
¿¡¡Estás conforme!!?

Rebecca: Eh…

Luffy: ¡¡¡Con lo del Soldadito!!!
¡¡¡Ya no os volveréis a encontrar!!!

Rebecca: ¡¡¡…!!!
¡¡Lucy, yo…!! Recibí una carta
de Soldadito-san…
Está haciendo lo posible por mantener las distancias conmigo…
… ¡¡Quiere evitar que nos relacionen…!!
¡¡¡Ni siquiera eres mi auténtico padre!!!
¿Por qué? … ¿Es por las terribles cosas que le dije…?
¡¡¡No eres más que un juguete de una sola pierna!!!
Acaso detesta la idea de vivir conmigo.
¡¡¡Acaso le soy un estorbo…!!!

Luffy: ¡¡Yo qué sé!! ¡¡¡Pregúntatelo tú!!!
¡¡¡Ya no puedo continuar en este país!!!
¡¡¡Solo he venido para escuchar
si ESTO TE PARECE BIEN!!!

Rebecca: ¡¡¡No lo está!!! ¡¡¡No puede estar bien!!!

Luffy: Entonces, ¿¡¡te vienes!!?

Rebecca: ¡¡Sí!! ¡¡¡Vamos!!!

Soldados: ¿¡Rebecca-sama!?

Viola: ¡¡Rebecca!! ¡¡“Sombrero de Paja”!! ¡¡¡Esperad un momento!!!

Rebecca: ¡¡Viola-san!! ¡¡¡Tengo un favor que pedirte!!!

Luffy: ¡¡Vamos!!
¡¡¡No te sueltes!!!

Rebecca: ¡¡¡Sí!!!

Marines: ¡¡Se escapa!!

Sirviente: ¡¡¡Rey Riku~~~!!!

Riku: ¿Qué sucede?

Sirviente: ¡¡Rebecca-sama!!
¡¡¡Ha sido secuestrada por un pirata!!!

Riku: ¿¡¡Cómo dices!!?
¡¡De dónde es el pirata!! ¿¡¡Qué clase de pirata!!? ¿¡¡Uno de los participantes del coliseo!!?

Sirviente: ¡¡So… Songre… Sombre!!
¡¡¡Por “Luffy Sombrero de Paja”!!!

Habitantes: ¡¡¡Rebecca-sama ha sido secuestrada del Palacio Real!!!
¡¡¡El culpable es “Luffy Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Seguro que pretende pedir un rescate!!!
¿¡¡E~~~h!!?

Gatz (Den Den): ¡¡¡No puede ser!!! ¿¡Lucy!? ¡¡¡Es totalmente inesperado!!!
¡¡Pero aun así me caes bien!!

Encargada: ¡¡¡De qué hablas, Gatz!!!

Maynard: ¡¡Mirad!! Tanto confiar en los piratas.
¡¡¡Esto es lo que sucede por acogerlos en el país!!!
¡¡¡Capturad cuando antes a “Sombrero de Paja” y rescatad a la Princesa Rebecca!!!

Marines: ¡¡Sí!!
¡¡¡Allí está!!! ¡¡¡Unidad especial de tiradores!!! ¡¡¡Apuntad bien y abrid fuego!!!
¿¡¡Eh!!?

Habitantes: ¡¡¡Kyaaa!!!

Marines: Ugh…

Habitantes: ¡¡¡Uwaa!!! ¡¡¡Todos los oficiales de repente!!!

[Campamento de la Marina.]

Bastille: ¿¡¡Los soldados han caído!!?
¿¡Ambición con rasgos de dinastía!?

Marine (Den Den): ¡¡No!! Siguen conscientes.

Bastille: Sea como sea, planean escapar desde el puerto al “Este”. ¡¡¡Que regresen los buques de guerra!!!
¡¡Enviad todas las tropas al Este de Carta!!

Marine (Den Den): Entendido.

Habitantes: ¡¡¡Atrapad a Lucy!!!

Luffy: ¡¡¡Cogedme si podéis!!!
¡¡Rebecca!!

Rebecca: ¿Huh?

Luffy: Te dejaré al pie de la colina. ¡¡Haré de señuelo!!
¡¡A partir de aquí irás por tu cuenta!! ¡¡Todo el país está tratando de protegerte!!
¡¡Si te atrapan te llevarán de vuelta al Palacio Real!!

Rebecca: ¡¡Sí!! ¡¡Lo entiendo, gracias!!
¡¡Gracias por todo…!! ¡¡Lucy!!

Luffy: ¡¡Shishishi!! ¡Aah! ¡¡No es nada!!

Habitantes: ¡¡¡Capturad a Lucy!!!
¡¡Rescatemos a Rebecca-sama~~~!!
¡¡Un pirata siempre será un pirata!!
¡¡¡Y pensar que te tomamos por héroe!!!
¡¡¡No volveremos a confiar en un pirata!!!

Kyros: …
Scarlet, mi papel aquí ha terminado.
Espero me perdones por mentir sobre tu pareja.
Lo hice para que Rebecca pudiese ser feliz.
Por ser parte de la realeza… tuvo que huir de un lado para otro durante 10 años.
Por esa razón, ahora… quiero que disfrute de la felicidad de alguien de la realeza.
Yo tampoco… puedo seguir aquí…

Rebecca: Hah… hah…

Kyros: ¡¡¡Rebecca!!!

Rebecca: ¡¡¡…!!!
¡¡Déjate de mentiras…!!

Kyros: ¡¡…!!
Aah… ¿La carta…? No estaba mintiendo…
Es verdad que en el pasado… fui un hombre que no valía para nada…
Me metía constantemente en peleas,
da igual cuál fuese la razón… La verdad es, que llegué a matar a una persona… Es por eso que…

Rebecca: ¡¡No soy la hija de un príncipe cualquiera!!
¡¡¡No conozco a nadie así!!!
¡¡No me importa si has matado a cientos…!!
¡¡Aunque tus manos estén manchadas de sangre sigues siendo mi único padre…!!
¡¡¡Soy la hija de Kyros!!!
¡¡Déjate de mentiras…!!

Kaminari: Hasta el día que puedas ser feliz.
¡¡¡Me quedaré a tu lado!!!

Rebecca: ¡¡¡Cumple con tu promesa!!! ¡¡Soldadito-san!!

Kyros: ¡¡…!!
…Yo…
¿Te parece bien que sea tu padre…?

Rebecca: ¡¡¡Sí!!! ¡¡¡Vivamos
juntos!!!

Viola: Rebecca ya no regresará
al Palacio Real, padre.

Riku: ¡¡Viola…!! Eso me temía…

Viola: Sí… Esto es lo que ella desea.

Rebecca: ¡¡Lo siento, Viola-san!!
¡¡La “princesa”!! ¡¡Tendrás que sucederme!!

Viola: Una petición extraña.
¡¡Aunque es la SEGUNDA VEZ que me la hacen…!!

Riku: Ya veo.
Uno no puede oponerse a la sangre…

[Ruinas de la ciudad forestal de Carta, entrada al “Puerto Este”.]

Ideo: ¡¡Qué pasa con Luffy!!

Bartolomeo: ¡¡Trafalgar Law también ha desaparecido sin que nos diesemos cuenta!!
¡¡Qué estarán haciendo los dos cabecillas!!
¡¡Hay cosas que podemos parar
y cosas que no podemos parar…!!
¿Huh?
¡¡¡Oh no!!! ¡¡¡Viene Fujitora!!! ¡¡¡Luffy-senpai, date prisa~~~!!!

Luffy: Hah.
Hah.
Zeh.

Narrador: Se acerca “Fujitora”. ¡¡Luffy, deprisa~~~!!

Nota traducción: “Fujitora” viene como lectura para los kanjis de “la mayor fuerza militar”.


Traducido por H-Samba