CAPÍTULO 74: BUSINESS

Nota traducción: Título en inglés, “Negocios”.

Portada: La aventura de la tripulación de Buggy VL. 27: “¡¡Parade!!”.

Nota traducción: “Parade” = Desfile (Francés).

Arlong: El precio sobre mi cabeza es el más alto de “East Blue”, 20.000.000 Berries.
Es normal, que famosos cazarrecompensas vengan tras mí.

Usopp: ¡¡¡…!!!

Arlong: ¡¡Dónde demonios se esconde Ronoroa Zoro…!!
No puedo decir mucho de su gusto,
viendo como ha matado a mis compañeros cuando no estaba.

Usopp: ¡¡No… no conozco a ningún Zoro!! ¡¡¡Ayudadme!!!

Chuu: Chu ♥ Deja de mentir.
Has atacado a Arlong-san.
Nada te salvará de esta.

Usopp: ¡¡Es cierto, Zoro y yo somos muy poderosos!! ¡¡Ponme un solo dedo encima!!
¡¡¡Y Zoro vendrá a mataros a todos!!!

Gyojin: Menudo cambio.

Arlong: … ¿Así que si te mato vendrá Zoro?

Usopp: ¿¡Eh!? ¡¡No…!! ¡¡No es eso!! No deberías matarme.
¡¡Si me dejas vivo Zoro vendrá a rescatarme!!
¡¡¡Si me matáis Zoro no vendrá!!!
¡¡¡Oye Nami!!! ¡¡¡Di algo!!!

Kuroobi: Tienes la cara pálida, Nami. ¿Qué pasa…?

Nami: ¡¡Parece que desconfíes de mí…!!

Kuroobi: Si, es una desconfianza basada en tu carácter.
Eres demasiado lista.

Nami: ¡¡…!! Qué desconfianza más rara.
¡¡Lo siento pero no voy a dejar que me maten!!
¿¡¡Por que se inmiscuirán en mis asuntos!!? Justo ahora…
¡¡¡Que todo iba tan bien…!!!

Usopp: ¡¡¡Oye Nami!!! Me decepcionas.
¡¡¡Eres una maldita bruja!!!
¡¡¡Luffy!!! Él jamás dudó de ti.
¡¡¡Incluso cuando huiste!!!
¡¡¡Confiaba totalmente en ti!!! ¡¡¡Incluso aún lo sigue haciendo!!!
¡¡¡Cómo te atreves a engañar a alguien como él y mirarme a los ojos con esa cara!!!

Nami: Gracias, pero yo sólo creo en el dinero.
No es más que un idiota que se ha dejado engañar.

Usopp: ¡¡¡Cómo dices!!!

Hatchan: ¡¡Ossu!!
¡¡Qué hacéis todos aquí!!
¿¡Nyu!? ¡¡Arlong-san ha regresado!!
¡¡¡Bienvenido!!!
¡¡¡Qué demonios ha pasado aquí!!!

Arlong: Ha sido el “Cazador de Piratas Zoro”. ¿Dónde has ido, Hachi?
Se supone que estás para evitar que pasen cosas como esta.

Hatchan: ¡¡Por supuesto!! Mira lo que ha hecho con mis nakamas.
¡¡¡No puedo pasarlo por alto!!! ¡¡¡Le mataré!!!

Kuroobi: Así que no sabes adonde ha ido Zoro.

Hatchan: ¡¡Oh sí!! He visto a alguien.
Un espadachín un tanto sospechoso.
¡¡¡¡Era él!!!!

Gyojins: ¡¡¡Le dejaste escapar, idiota!!
! ¡¡Adónde se fue!!

Hatchan: Lo llevé a la villa de Kokoyashi.

Gyojin: ¿¡¡Cómo que lo llevaste!!?

Hatchan: No… veréis, me dijo que era un invitado de Arlong-san,
así que lo llevé al pueblo.
No esperaba que regresaseis tan rápido.

Arlong: Entonces no hay motivo para que me enfade y te mate.
¡¡Por lo visto me anda buscando…!!

Usopp: ¿¡Zoro anda buscando a Arlong!? En qué estará pensaba, no hay motivo para luchar.

Nami: ¡¡…!! ¡¡¡Esto se va poner feo si algo les pasa…!!!

Hatchan: ¿Y este quién es?
Arlong: Un nakama de Zoro.
Se cree que los humanos son rivales dignos para los gyojin.

Usopp: ¡¡Uwaa!!

Arlong: ¡Nami!

Kuroobi: …

Usopp: ¡¡¡Maldita!!!!
¡¡Quieres pelear!!

Nami: Eres un obstáculo…
Esto te pasa por haberte cruzado en el camino de Arlong…
Es culpa mía el haber dejado que me siguieseis.
Aquí las cosas funcionan de otra forma.
Tenía que haber sido capaz de traerlo todo sin mayor dificultad.
No vais a arruinar mis 8 años de “Business”.
Por lo tanto.
Te eliminaré yo misma.

Usopp: ¿¡¡Eliminarme!!?
Hahaha, ¡¡no me hagas reír!! ¡¡No me eliminarás tan fácilmente!!

Arlong: Ooh… Parece que ya está hecha toda una pirata…

Gyojin: ¡¡¡Mátale, Nami!!!

Nami: Por tu bien, ¡¡no me tomes como si fuese yo…!!

Usopp: ¡¡Esta es mi oportunidad!!
¡¡¡Si me quedo hay un 100% de probabilidad de que nunca me salven!!!
¡¡¡HISSATSU!!!
¡¡¡KEMURI BOSHI!!!

Nota traducción: “Kemuri Boshi” = Estrella de Humo.

Gyojins: ¡¡Maldita sea!! ¡¡¡Es una bomba de humo!!!
¡¡Tras él!! ¡¡¡Que no escape!!!

Nami: Sabia que harías algo así.

Usopp: ¡¡¡Y ahora mi huida submarina…!!!
Eh…

Nami: Este es el tipo que cosas que sueles hacer.

Usopp: ¡¡¡Ugeh!!!
¡¡Qué… qué-qué, espera!!
¡¡¡…!!!
Mal…
Maldita sea…
Nami…

Nami: Esto es por mis Business.
No había otra forma.

Usopp: Hah…
Hah…

Nami: ¡¡¡Se un buen chico y muere…!!!

Arlong: ¡¡Shahahahaha!!
¡¡Bien hecho, has completado mi venganza!!

Chuu: ¡¡Tal y como cabía esperar de una oficial de Arlong!!

Kuroobi: Fun…

Johnny: ¡¡…!!
Oh… Ooh… ¡¡¡Oh!!!
¡¡¡Es… esto es terrible!!!
El hermano U… U… Usopp… La hermana Nami,
¡¡¡¡le ha matado!!!! ¡¡¡Cómo puede estar pasando esto!!!

Nami: ¿Estás satisfecho? Morirá en el mar…

Kuroobi: Siento haber dudado de ti, Nami.
Eres nuestra nakama.

Nami: ¿Nakama? Yo no tengo “nakamas”.
Sólo me uní a esta tripulación por un motivo.
Para reunir 100.000.000 Berries
y comprar la Villa de Kokoyashi.
Llamémoslo, alianza.

Kuroobi: Traicionaste a la gente del pueblo, a tu familia…
Siempre me he preguntado cómo alguien como tú,
ue sólo cree en el dinero, se preocupa tanto por un pequeño pueblo.
Hasta que encontré esto en tu habitación.

Nami: ¡¡¡…!!! ¡¡¡Eso es mío…!!!

Arlong: ¿Huh? ¿Qué es eso?

Kuroobi: ¿Mío…? ¿Qué dices…? Mira cómo te ha cambiado la cara.
¡¡¡Este es un viejo mapa del tesoro!!!
¡¡¡El mapa consta de toda la isla, pero apunta a la “Villa de Kokoyashi”!!!

Gyojins: ¿¡Un… un tesoro oculto!? Somos ricos.
¡¡Déjame ver, déjame ver!!

Arlong: Devuélveselo.
Es de Nami.

Nami: ¡¡No lo toques!!
¡¡Es mío!!
¡¡Basta ya de tantas sospechas!! No me importa que me creáis mientras me entreguéis el pueblo.
¿Quieres decir que ya no hay trato?

Arlong: Por supuesto, antes eviscerado que romper un trato que involucre dinero.
¡¡Ese es el tipo de hombre que soy…!!

Nami: Tú sí que entiendes, Arlong.

Chuu: Arlong-san…

Kuroobi: ¡¡Qué mujer más rara…!!

Arlong: ¡¡Shahahahahahahaha!!
¡¡¡Sí, se ha hecho toda una mujer!!!

Johnny: …
… ¡¡Tengo que contárselo al hermano Zoro…!!
Tengo que decirle que ella es…
¡¡¡Una bruja!!!

Luffy: ¡¡¡Ya puedo ver Arlong Park!!!

MohMoo: Moo.

Sanji: ¡¡Hipopótamo!! ¡¡No te canses ahora, idiota!!

Yosaku: Debe ser por culpa de tu patada…

MohMoo: Moo.

Sanji: ¡¡Oye!! ¡¡¡Más a la izquierda!!!

Luffy: ¡¡A ese edificio!!

Yosaku: ¡¡¡No, vamos a chocar con la tierra!!!

Luffy, Yosaku y Sanji: Aaaaah.

[Luffy, Yosaku y Sanji]

Zoro: ¿Huh…? ¿Qué ha sido ese ruido?

[ya han llegado.]


Traducido por H-Samba