One Piece Manga: Información Capítulo 73

Datos generales

Portada
"偉大なる航路"から来た怪物
"Gurando Rain" Kara Kita Kaibutsu
El monstruo de "Grand Line"

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 09 de 1999 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 31: ¡El hombre más travieso de East Blue! Arlong el pirata Gyojin, 1ª mitad Episodio 32: La bruja del pueblo de Kokoyashi. El oficial femenino de Arlong y 1ª mitad Episodio 33: ¿¡Usopp está muerto!? ¿Luffy toma tierra?

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 9 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 1 Ejemplo 3

Curiosidades

La primera diferencia entre anime y manga la encontramos en el encuentro entre Hatchan y Zoro: en el manga la escena ocurre íntegramente en el momento que Zoro escapa de su celda con la ayuda de Nami (cuando Arlong está en Kokoyashi), Hatchan está pescando mientras se cocina el cerdo, llama a MohMoo (que no aparece) y Zoro habla con él; en el anime la escena se divide en 2 partes, la parte en la que Hatchan llama a MohMoo (que ocurre antes de que Arlong se vaya a Kokoyashi) y el encuentro con Zoro (que ocurre tras la marcha de Arlong).

Ligada a la diferencia lo anterior comprovamos que el encuentro de MohMoo con Luffy y los demás ocurre en distintos momentos en el anime y el manga como ya comentamos anteriormente.

Existe otra pequeña diferencia cuando Usopp habla sobre Zoro mientras Arlong le amenza: en el anime habla antes de que aparezca Nami, en el manga en cambio habla cuando ella ya ha llegado, en el capítulo 74.

One Piece Manga: Script Capítulo 73

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 73: EL MONSTRUO DE “GRAND LINE”

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 26 “¡¡¡Disculpad la espera, chicos!!!”.

[Arlong Park, puerta frontal.]

Hatchan: Hmmm, hmmm, hmmmm ♪
¡¡Ya es la hora!!
¡¡¡MohMoo!!! ¡¡¡Hora de comer!!!

Zoro: Me parece haber escuchado una trompeta…

Hatchan: ¡¡Qué raro!!
¡¡Maldita sea!!
¡¡El cerdo a la barbacoa es su comida favorita!!
¡¡Puede que ya haya comido!!
¡¡Mejor será que me lo coma!!

Zoro: Oye tú… ¿eres quien ha tocado la trompeta?

Hatchan: ¡¡¡Nyu!!!
¡¡Quién eres!! ¿¡Yo!? ¡¡Yo soy Hatchan!!
¡¡¡Puede llamarse “Hachi”!!!

Zoro: Eres un gyojin.

Hatchan: ¡¡Claro!! ¡¡Soy un encantador gyojin pulpo!!
¡¡Tú pareces humano!!
¿¡Eres un Marine!? ¿¡O un invitado!?

Zoro: ¿Invitado?
…Sí, soy un invitado.

Hatchan: Bueno, Arlong-san ahora no está.

Zoro: Sí, se ha ido. Pero no sé a donde.

Hatchan: Hay un extranjero nariz larga merodeando por los alrededores.
Dijeron que tenían preso a uno aquí.
Habrán ido a buscar al otro a la Villa de Kokoyashi.

Zoro: Usopp… Será mejor que vaya a salvarle.
¿Cómo llego a esa villa?

Hatchan: ¡¡Monta!! ¡¡Eres nuestro invitado!! ¡¡¡Yo te llevo!!!

Luffy: ¿Qué es eso?

Sanji: Es enorme…

Yosaku: Uwaaaaaa.
Es un monstruo marino.

[Ha venido al lugar inadecuado.]

[Banda de Arlong. Luchador. “MohMoo la Vaca Marina”.]

Luffy: ¡¡¡Una vaca!!! ¡¡Es gigantesca!!

Sanji: ¿Una vaca? ¿Nadando? Entonces es… un hipopótamo.

Yosaku: ¿¡¡Qué hace una bestia como esta en East Blue!!? ¡¡¡No lo entiendo!!!
¡¡¡Es una criatura del “Grand Line”!!!
¡¡¡Quiere la comida!!!

Luffy: ¿¡Qué!?

Yosaku: ¡¡¡Dásela o acabará hundiendo el bote!!!

Luffy: ¡¡¡¡GOMU GOMU NO PISUTORU!!!!
¡¡¡No toques mi comida!!!

Yosaku: ¡¡Vaya!! ¡¡Increíble!! ¡¡¡Hermano Luffy!!!

MohMoo: ¡¡¡Moooooo!!!

Yosaku: ¡¡Uwa!! ¡¡Lo has enfadado!!

Luffy: ¡¡Le daré otra más!!

Sanji: ¡¡Idiotas!!
¡¡No peguéis a alguien sólo porque tenga hambre!!
Debe estar herido y no puede lograr comida por sí mismo.
Sí… es eso, ¿verdad?

Yosaku: Duele…

MohMoo: ¿…?

Sanji: Toma, come.

MohMoo: …

Sanji: ¡¡¡¡Cómete esta!!!!

Yosaku: ¡¡¡Qué estás haciendo!!!
(¡¡¡Demonio!!!)

Sanji: ¡¡Estaba a punto de comerme!!

MohMoo: ¡¡¡¡Moooooo!!!!

Yosaku: ¡¡¡Aquí viene!!! ¡¡¡Va a hundir el bote!!!

Luffy: Bien, yo me encargo.

Sanji: Aparta, yo acabaré con esto.
COLLIER
¡¡¡¡SHOOT!!!!

Nota traducción: “Collier Shoot” = Tiro Pescuezo (francés).

Sanji: Estúpido hipopótamo…

Luffy: ¡¡Ooh!!
Vamos a comer.

Sanji: Ha sido un buen ejercicio.

Yosaku: Estos tíos son la leche.

Luffy: ¡¡Yosaku, té!!

Sanji: ¡¡Té!!

Yosaku: Oye.

Hatchan: ¡¡Vale!! ¡¡Ya hemos llegado!! ¡¡Esta es la Villa de Kokoyashi!!
¡¡Arlong-san debería estar aquí!!

Zoro: Vale, gracias.

Hatchan: ¡¡De nada!! ¡¡Cuídate!! ¡¡Y vuelve!!
¡¡Adiós!!

Zoro: …Vale.
Qué gyojin más raro…
Así que el nariz dentada anda por aquí…
Bueno… tendré que buscar a nuestro propio nariz larga…

Arlong: ¿¡¡¡Qué ha pasado aquí!!!?
Qué…
¡¡¡Qué demonios ha pasado!!!
¡¡¡¡Mis compadres!!!!
¿¡¡Roronoa Zoro!!?
¿¡¡El “Cazador de Piratas”!!?
¿¡Ha venido a por mi cabeza!?

Gyojin: ¡¡No, no ha venido…!!
Ese tío… ¡¡Era Zoro…!!
El tío del vendaje en el estomago que capturamos, ¡¡¡era Zoro!!!

Arlong: ¿¡¡Qué!!?

Chuu: Chu ♥

Nota traducción: “Chu” es la onomatopeya de un beso.

Chuu: ¡¡Le he traído de vuelta!! Pensaba que esto te animaría.

Usopp: Ugeh, ugeh.

Chuu: Chu ♥
Así la podrás pagar con él en vez de nosotros.

Arlong: Ahora mismo, no creo que eso sea suficiente.

Usopp: ¿¡¡En serio!!? Entonces… ¡¡Deja que me vaya!!
¡¡Esa era tu bienvenida!! ¡¡Ahora me puedo ir a mi pueblo!!

Chuu: Chu ♥… Espera, ¿¡¡qué ha pasado aquí!!?

Usopp: ¿¡…!?
¿¡Ha sido Zoro…!?

Kuroobi: Pero cómo se ha escapado… ¿Qué te parece Arlong-san?
Puede que Nami le haya traído,
para que se deshaga de ti…

Arlong: ¿¡¡Nami!!?

Gyojins: Sí, Nami hoy estaba un poco rara…
Recuerda…
¡¡Salvó a Zoro cuando saltó al agua…!!

Kuroobi: La traición,
es su especialidad.

Nami: ¡¡¡Ya basta!!!
¡¡No saquéis conclusiones de meras sospechas!!
¿¡Qué insinuáis!?

Usopp: ¡¡Nami…!! Es cierto…

Nami: Juré lealtad a esta banda hace 8 años.
¡¡Cuando me hice este tatuaje!!
Pronto reuniré el dinero que os prometí.
¡¡Por qué iba a hacer ahora esa estupidez!!
¡¡Maldito Zoro…!! ¿¡Por qué has hecho esto…!?

Arlong: Oh, lo siento, no debimos dudar de ti.
Normal que estés enfada. Te conozco desde hace 8 años.
Ahora estamos un poco alterados. Claro que te creemos.
Los únicos que hace falta despachar,
son Roronoa Zoro… ¡¡¡Y su pequeño amigo!!!

Usopp: ¡¡¡Es… espera, ayúdame!!!

Zoro: ¿¡Qué!? ¿¡Usopp está en Arlong Park!?

Habitante: Sí, le han atrapado y se lo han llevado…

Zoro: ¡¡Mierda!! ¡¡Le he perdido!!

Luffy: Yahooo.
¡¡Qué rápido!!
¡¡Vamos!! ¡¡Rumbo a Arlong Park!!


Traducido por H-Samba