One Piece Manga: Información Capítulo 70

Datos generales

Portada color Portada monocromo
男ウソップ大冒険
Otoko Usoppu no Daibōken
La gran aventura del varonil Usopp

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 06 de 1999 (Editorial Shueisha)

Portada Jump


Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 1
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 31: ¡El hombre más travieso de East Blue! Arlong el pirata Gyojin y 1ª mitad Episodio 32: La bruja del pueblo de Kokoyashi. El oficial femenino de Arlong

Distribución de las páginas

En este capítulo encontramos 3 páginas a todo color (la primera y un Color Spread a doble página como portada) y 17 páginas impresas en blanco y negro, que suman un total de 20 páginas, siendo un capítulo algo más largo que la media.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

En este capítulo podemos encontrar 2 tipos de páginas.

Páginas a todo color: tanto en la revista como en el LOG 3, las páginas a color son prácticamente iguales. En la versión del Volumen 8 estas páginas se imprimieron en escala de grises.

Color Monocromo


Páginas en blanco y negro: no hay diferencias entre las distintas publicaciones, todas están impresas en blanco y negro.

Ejemplo 1 Ejemplo 1 Ejemplo 3

Curiosidades

La primera diferencia entre el anime y el manga la encontramos en el martillazo que Usopp y Johnny le dan a Zoro antes de atarlo, siendo una escena exclusiva del anime.

Más tarde cuando Usopp está Villa Gosa preguntándose qué había pasado, encontramos una nueva diferencia entre ambas versiones: en el Manga el gyojin le habla directamente y Usopp huye; en cambio en el anime Usopp sigue hablando pensando que está con Johnny, incluso se nombra a MohMoo, la mascota de los Piratas de Arlong que en el manga aparece más adelante.

En esa misma escena encontramos un nuevo agregado del anime, cuando Nojiko golpea a Usopp y lo deja inconsciente grita para llamar la atención del gyojin y le dice que Usopp ha huído por otro sitio para así despistarlo; en el manga tras el desmayo de Usopp se pasa directamente a la casa de Nojiko.

A partir de este punto el anime introduce escenas que en el Manga suceden en capítulos posteriores, como la parte en la que Luffy, Sanji y Yosaku comen en el barco y aparece MohMoo.

Los colores de la ropa de Johnny son diferentes en las 2 versiones: en el manga la camiseta es de color azul (parecido al color de la chaqueta), el adorno de su brazo es blanco y los pantalones son marrones; en el anime la camiseta es morada, el adorno de su brazo dorado y los pantalones beige.

Color Johnny

One Piece Manga: Script Capítulo 70

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
Johnny: Ya hemos llegado…
El problema es lo que reside más adelante. Primero tenemos que averiguar donde dejo su barco la hermana Nami.

Zoro: ¿Nos abrimos paso a cortes?

Johnny: ¡¡¡Pero en qué estás pensando!!!

Usopp:¡¡¡Estás loco!!! ¡¡¡Todavía no tenemos ninguna pista de donde puede estar!!!

CAPÍTULO 70: LA GRAN AVENTURA DEL VARONIL USOPP

Usopp: ¡¡¡Ahí está!!!
¡¡Lo encontré!! ¡¡El Going Merry!!
¡¡Lo ha anclado ahí!!

Zoro: ¿¡Qué estáis haciendo!? ¡¡Desatadme!!

Johnny: Un curioso lugar para dejar el barco.
Según el mapa es la “Villa de Kokoyashi”.

Zoro: ¡¡Desatadme!!
¡¡¡…!!!

Usopp: ¡¡No malgastes energías, te vas a quedar inconsciente de tanto gritar!!
Por poco te matan, ¿no?
Dejádmelo a mí. ¡¡Yo traeré a la chica de vuelta!!

Johnny: Ahora que sabemos que no está en Arlong Park si que se te ve confiado.

Usopp: ¡¡¡Tooodo rectoooooo!!!
¡¡Llévanos junto al Going Merry!!

Johnny: Sí.

Usopp: ¡Bieeen! Como símbolo de mi gallardía, pondré pie en esta inexplorada tierra.
Comencemos con lo que llamaremos “La gran aventura varonil de Usopp”.
¿¡A que suena bien, Johnny!?

Johnny: Sí.

Usopp y Johnny: ¡¡¡Gyojins…!!!

Usopp: Todo recto.

Johnny: Sí.

Zoro: ¿¡Por qué demonios habéis pasado!?

Johnny y Usopp: ¡¡Shhhhh!!

Usopp: ¿¡No lo has visto!? ¿¡No has visto a esos gyojins de Arlong!?
¡¡No podrás negar que son terroríficos!!

Zoro: No me grites.

Johnny: Esto no va bien… Parece que Arlong domina esta isla.
¿Que vamos a hacer, hermano Usopp?

Usopp: Bien, diremos que no hemos podido recuperar a Nami…

Zoro: ¡¡Desatadme de una maldita vez!!

Gyojins: ¡¡Nunca antes había visto ese barco!!

Usopp: ¡¡¡Geh!!!
¡¡¡Huyamos!!!

Johnny: ¡¡De acuerdo!!

Zoro: ¡¡¡ESPERAD, VOLVED AQUÍ!!!
¡¡¡Al menos podíais desatarme!!!

Gyojin: Hehehe, ya hemos llegado.

Zoro: …

Gyojins: Se ha detenido.
¿Qué, estás solo…?
¿Te han desterrado a alguna parte?

Zoro: …Más o menos…
¡¡Cuando les pille les mato…!!

Gyojins: Ya veo. Esas heridas son de torturas…
¡¡Llevémosle ante Arlong-san…!!

Usopp: Perdóname Zoro, le contaré a Luffy lo valiente que fuiste.

Johnny: Qué desgraciado… ¡¡Nunca le olvidaré…!!

Usopp: Bueno, primero lleguemos a la costa.

Johnny: Si, hagamos eso.

Usopp: Eh…

Johnny: Qué...
¿¡¡Qué demonios ha pasado en este pueblo…!!?
…Esta… esta debe ser la…
La “villa de Gosa”. Fue saqueada por Arlong hace unas semanas…

Usopp: Qué ven mis ojos…
¡¡¡Todas las casas están del revés…!!!

Johnny: …Según tengo entendido, los Gyojin nacen,
¡¡¡con diez veces más fuerza que un humano…!!!
En otras palabras…
¡¡¡Esta debe ser la auténtica fuerza de aquellos que vienen del “Grand Line”…!!!
¡¡¡Esto es lo que les pasa a los pueblerinos que se enfrentan a Arlong…!!!

Usopp: ¿Huh? ¿¡Que pasa!? ¡¡Johnny!!

Johnny: ¡¡…!!

Gyojin: Casi os dejamos escapar…
Así que nuestro exiliado… ¡¡tiene nakamas…!!

Usopp: Gyaaaaaaaaa.

Gyojin: ¡¡¡Espera!!!

Johnny: Fuuu, por un pelo…
¡¡Mantente a salvo, hermano Usopp!!
¡¡Yo esperaré aquí a Yosaku y al hermano Luffy!!

Usopp: ¡¡¡Puhahahahahahahahahahahaha!!!
¡¡No puedes pillarme!!
¡¡Estoy acostumbrado a esto!!
¡¡¡Cógeme si puedes!!!

Chabo: ¡¡¡Te encontré, maldito gyojin!!!
¡¡Esto es por mi padre!!

Usopp: ¿¡¡Pero qué!!?

Chabo: ¡¡¡Prepárate para morir, asqueroso gyojin!!!

Nojiko: ¡¡¡No provoques a los gyojins!!!

Chabo: ¿¡¡Ay!!?

Nojiko: Fíjate mejor, puede que parezca uno de los de Arlong, pero…
Es un humano…

Chabo: …

Kanji de la sudadera de Chabo: Ahora.

[Chico de villa de Gosa, Chabo.]

[Mujer de villa Kokoyashi, Nojiko.]

Nojiko: …Más o menos.

Usopp: ¿¡Más o menos!?

Gyojin: ¡¡Espera!!

Usopp: ¡¡Aquí viene!!

Chabo: ¡¡¡Un gyojin!!!

Nojiko: …Esta vez es uno de verdad…

Usopp: ¡¡Atrás!! ¡¡No puedo huir dejando a una mujer y a un niño atrás!!
Ya me las arreglaré por mi cuenta.

Gyojin: ¡¡Tío sospechoso!!
¡¡¡Al final has aceptado tu destino!!!

Usopp: ¡¡Todo lo contrario!! ¡¡He recuperado mi espíritu de combate!!
¡¡Toma esta!!
¡¡¡HISSATSU!!!

Nojiko: ¡¡He dicho que no provoquéis a los gyojins!!

Usopp: ¡¡…!!

[Afueras de la villa de Kokoyashi.]

Usopp: ¡¡Ah!!
¡Do…! ¿Dónde estoy?

Nojiko: ¿Ya estás despierto?
Esta es mi casa.

Usopp: Tú eres, la mujer… ¿¡Quién eres!?
¿¡Qué ha pasado con el gyojin!?

Nojiko: Me lo quité de encima.
Me llamo Nojiko. Cultivo mandarinos.

Usopp: Espera, ¡¡Tú me dejaste inconsciente!!
¿¡Trabajas para los gyojins!?
¡¡Justo cuando iba a…!!

Nojiko: ¡Te he salvado! Los extraños no deberían involucrarse.
¿Y tú eres de “Gosa”?
Entonces sabrás que si atacas a un gyojin,
te matarán.
Deberías saberlo mejor que nadie.

Chabo: …
¡¡Sí, lo se…!! ¡¡¡Pero ellos mataron a mi padre!!
! ¡¡¡Tengo que vengarle aunque me maten!!!
¡Tienen ese gigantesco monstruo que nunca antes había visto! ¡¡Destruyeron y saquearon toda la villa…!! ¡¡Mataron a mucha gente!!
¡¡¡Juré vengarme de ellos!!!

Usopp: ¿¡Un gigantesco monstruo…!? Ese surco en el suelo…

Chabo: Esa es la marca que el monstruo deja a su paso.
Dijeron que lo trajeron del “Grand Line”.

Usopp: ¡¡También tienen monstruos…!!

Chabo: Incluso… ¡¡Decidí ir a Arlong Park…!!
¡¡Pero uno de los oficiales de Arlong me detuvo!! Esa bruja...
¡¡Intenté matarla a ella también…!! ¡¡¡Estaba como loco!!!

Nojiko: …
Entonces, muérete.
Ve, lucha con ellos y muere, si eso te hace feliz.
Toma tu venganza, aunque sepas que lograrás acabar con tu vida.
¡¡Pero no olvides una cosa!!
…Tanto yo, como esa “bruja” de Arlong Park, te hemos detenido.
¡¡Te han salvado la vida dos veces!!
¡¡Ahora toma tu té y lárgate!!
¡¡¡Odio a los despojos como tú!!!

Chabo: ¡¡…!!

Usopp: ¡¡Oye!! ¿¡No crees que te estas pasando con el chico!?

Nojiko: ¡¡Es un chico que sólo quiere deshacerse de su vida, no me importa si lo hace!!
¡¡¡No tiene voluntad para seguir viviendo!!!

Usopp: ¡¡¡Qué has dicho!!!

Nojiko: ¡¡Yo...!! Conozco a una chica que tenía visión de futuro,
¡¡¡y decidió seguir una vida más dura que la propia muerte…!!!
POR ESO ODIO A LOS QUE SON COMO ESTE MOCOSO.
¡¡¡AQUELLOS QUE SOLO PIENSAN EN PERDER SUS VIDAS INUTILMENTE!!!

Chabo: ¡¡Uh…!!
Qué…
¿¡Qué debo hacer…!?
No me puedo controlar…

Usopp: …

Nojiko: … ¿Y tu madre?

Chabo: Sigue viva.

Nojiko: Debe estar preocupada.
Vuelve con ella.

Usopp: …
¿Sabes?
Incluso con todos esos tatuajes en el fondo no eres mala…

Nojiko: ¡Qué superficial! Todavía no se nada sobre ti.

Usopp: Oh, sí. Yo soy Captain Usopp.
Ando buscando a una chica llamada Nami.
¿¡¡Qué!!?
¿¡Nami es de la tripulación de Arlong!?

Nojiko: Sí, por aquí es muy famosa.

Usopp: …

Nojiko: ¿Recuerdas lo que dijo ese chico? Una mujer como una bruja.
Resulta, que esta misma casa es donde se crió esa bruja.
Nami y yo somos hermanastras.

Usopp: ¿¡¡Qué!!?

Gyojin: ¡¡¡Abrid la puerta!!! ¡¡¡Traemos a un tío sospechoso!!!

Zoro: ¡¡Pero no inofensivo!!


Traducido por H-Samba