One Piece Manga: Información Capítulo 60

Datos generales

Portada
ケジメ
Kejime
Solución

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 46 de 1998 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 27: El diabólico hombre de corazón de hielo ¡Gin, el comandante de la Flota Pirata!

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 7 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 2 Ejemplo 3

Curiosidades

En este capítulo el anime cambia algunas cosas respecto al manga.

Mientras que en el anime comienza directamente la pelea entre Gin y Sanji, en el Manga tenemos unas escenas previas exclusivas donde Don Krieg se enfada con Luffy porque insiste en que él será el Rey de los Piratas. Debido a este enfado, Don Krieg amenza con usar la bomba de gas MH5, aunque en realidad usa una bomba falsa de la que salen shurikens.

En el especial One Piece Blue Grand Data File aparece el nombre y la descripción del pirata Hustle, instructor de combate y boxeador número 1 de la Flota de Don Krieg.

Hustle

One Piece Manga: Script Capítulo 60

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 60: SOLUCIÓN

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 19 “Se forma la tripulación pirata de Richie”.

Gin: Sanji-san, quiero que abandones este barco sin que me obligues a hacerte daño,
pero no parece que eso vaya a suceder.

Sanji: No, no pasará.

Gin: Entonces, al menos permíteme solucionar esto a mi manera, dejando que…
Te mate con mis propias manos.

Sanji: …Ah… Gracias,
come mierda.

Gin: …Tú también, Sombrero de Paja.
Hace un rato debiste haberte ido con tus nakamas.

Luffy: ¿Huh?
¡Y eso por qué! ¡Ni que fuese a perder contra una panda de debiluchos como vosotros!

Piratas: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Es… es… escuchad a estos tíos!!! ¡¡¡Acaban de llamar come mierda a nuestro comandante de batalla y nos han llamado debiluchos a la puta cara!!!
¡¡¡Somos la Flota Pirata de Don Krieg, la banda más poderosa de todo East Blue!!!

Luffy: ¿No querréis decir la más numerosa?

Piratas: ¡¡¡…!!!

Sanji: Parece que has dado donde más les duele.

Luffy: Entonces, tengo razón.

Cocineros: ¡Ese idiota! ¿Por qué les provoca?
Es Don Krieg…
… ¡¡Su poder no es ningún chiste…!!

Patty: …Oye.

Zeff: ¡Kuku…!

Piratas: Vamos a matarles,
¡¡¡con nuestras propias manos!!!

Krieg: ¡¡¡Apartaos, cabezas de chorlitos!!!

Piratas: Do… Don Krieg…
Pero nos han…

Krieg: Cuando un hombre se altera porque le llaman débil,
es prueba de que reconoce su debilidad.
El resultado es lo que define si un hombre es débil o fuerte.
Así que dejad ya de balbucear y gritar. Todavía sigo aquí.

Piratas: ¡¡Sí!!
¡¡Don Krieg!!

Patty: Tío… tiene dotes de líder.

Carne: No por nada era el Don de un flota de cincuenta barcos.

Krieg: Bien, chico.
Tú o yo. ¿Quién crees que será el Rey de los Piratas…?

Luffy: Yo.

Patty: ¡¡Déjalo ya!!

Luffy: ¿Por qué?

Krieg: ¡¡…!!
Eso es. Quitaos de en medio, chicos.

Piratas: Oh no…

Krieg: Voy a enseñarle a ese joven soñador de ahí,
¡¡¡el auténtico significado de la palabra “fuerza”…!!!

Piratas: El…
¡¡¡El “MH5”!!!

Gin: ¡¡¡No… espera un momento, Don Krieg!!!

Luffy: ¿Qué pasa?

Cocineros: MH…
¿5?

Luffy: …Bueno, si es un cañonazo se lo tiraré de vuelta.

Gin: Por favor, déjame matarle con mis propias manos…

Krieg: No importa quién le mate, el resultado será el mismo.
Siempre te he dicho que no hay nada que deteste más,
que el sentimentalismo barato de lo “justo” y la “compasión”.
¿Comprendes? Esto es una “batalla”.
Un lucha con el único propósito de ganar.
Haré lo que haga falta con tal de ganar.
¡¡¡Aunque eso signifique utilizar esta bomba de gas!!!

Sanji: ¿¡¡Bom… bomba de gas!!?

Gin: ¡¡Don!!

Krieg: Con solo oler este gas estaréis acabados.
¡¡¡Esto es “fuerza”!!!

Cocinero: ¡¡¡Sumergiros en el agua!!!

Luffy: ¡¡¡Ahí viene!!!
La desviaré directa al mar.

Sanji: ¡¡No lo hagas, idiota!!

Gin: ¡¡…!!

Luffy: No me da ningún miedo…

Krieg: Fu…

Gin: …
¡¡Esa no es!!

Luffy: Uwaa.

Cocineros: ¿Qué es eso?
¿¡Shurikens!?

Luffy: ¡¡Ueeeh!!
¡¡…Guh!!
¡¡Ay~~~!!

Piratas: ¡¡Una explosión de shurikens!!
¡¡¡Era una trampa!!!

Luffy: ¿¡Huh!? ¡¡Esto no es gas venenoso!!

Sanji: ¡¡Un poco tarde para darse cuenta!!

Krieg: Mi bomba de gas venenoso es tan poderosa como para deshacerse de un pueblo pequeño.
No iba a usarla para deshacerme de dos renacuajos.
Ha ha ha.

Luffy: Ya veo.
¡¡Me la has jugado!!

Carne: ¿¡Para qué le da la razón!?

Krieg: Así es como funciona una batalla. Me sobran formas para mataros.
Así que respóndeme, tú o yo. ¿¡Quién será el Rey de los Piratas!?

Luffy: ¡¡¡Yo!!!
¡¡Yo no puedes!!

Krieg: …
¡¡Gin!!
¡¡Tú encárgate de acabar con ese cocinero!!
Yo me encargaré,
¡¡¡de este estúpido renacuajo!!!

Piratas: … ¡¡¡Do… Don Krieg está furioso…!!!

Gin: Entendido, Don Krieg.

Sanji: …

Gin: …Lo siento, Sanji-san.
¡¡No puedes derrotarme…!!

Sanji: …Hehe… Eso es lo que tú te crees.
Voy a aplastarte, pequeña mosca.

Krieg: Chico… te voy a enseñar lo que vale el hombre que controla el East Blue.
Verás lo inútil que resulta tu frívola habilidad.

Luffy: Me da igual.
Pienso patearte el culo.
Aquí me tienes, lávate la cara y prepárate.

Krieg: Ha ha ha… así que no eres tan estúpido como para intentar volver a saltar.

Gin: ¡¡…!!
Allá voy.

Piratas: ¡¡¡A por él, Gin-san!!!

Sanji: ¿Huh?
Uwaa.

Gin: ¡¡…!!

Sanji: ¡¡¡Mierda!!!

Gin: Mi apodo es
“Hombre Demonio”.
Ya no pienso controlarme.
Se acabó.

Sanji: ¡¡…!!


Traducido por H-Samba