CAPÍTULO 55: JUNGLE BLOOD

Nota traducción: Título original en inglés.

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 15 “Oh capitán, permaneces en nuestros corazones”.

Pearl: … ¡¡Sangre…!!

Piratas: ¡¡Pearl-san!! ¡¡No pasa nada!!
¡¡Es solo una hemorragia nasal!! ¡¡No es una herida de batalla!!
¡¡Tranquilízate, Pearl-san!!

Cocinero: … ¿Qué demonios?

Pearl: … ¡¡Mi muro de hierro ha sido atravesado!!
¡¡Estos dos son peligrosos!!

Sanji: Este tío es un poco raro…

Luffy: ¿¡Tanto te preocupa que te sangre la nariz…!?

Krieg: ¡¡Ya basta, Pearl!! ¡¡¡No te alteres tanto porque te sangre la nariz!!!
¡¡Esto no es la jungla!!

Cocineros: ¿¡¡Qué está pasando…!!?

Pearl: ¡¡Me han dañado!!
¡¡Me han dañado!!

Piratas: ¡¡Pearl-san, tranquilízate!!

Pearl: ¡¡¡ME HAN DAÑADO!!!

Cocineros: ¿¡¡Fuego!!?

Piratas: ¡¡Oh no!! ¡¡¡Otra vez sus costumbres de la jungla!!!
Como fue criado por animales de la jungla, Pearl-san tiene la mala costumbre,
¡¡¡de prenderse fuego cuando se ve en peligro!!!

Cocineros: ¿¡¡Qué!!?
¿¡Hace eso para espantar a los animales salvajes!?

Pearl: ¡¡Alejaos de mí!!
¡¡¡FIRE PEARL!!!
¡¡¡DAITOKUTEN!!!

Nota traducción: “Fire Pearl Daitokuten” = Favor Especial de la Perla de Fuego.

Luffy: ¡¡¡Uwasa!!!

Piratas: ¡¡¡Quema, quema, quema!!!
¡¡¡Ya basta, Pearl-san!!!

Cocineros: ¡¡Esto no va bien!!
¡¡Va a prender fuego al barco!!

Zeff: …

Pearl: ¡¡¡Dejemos que arda!!!
¡¡¡Con mi escudo de llamas, ahora soy un muro infranqueable!!!

Krieg: ¡¡Ese idiota descerebrado…!!
¿¡Pretende reducir a cenizas nuestro nuevo barco!?

Sanji: Ptsé.

Luffy: ¡¡¡Aaazuzuzu!!!

Piratas: ¡¡¡Maldita sea!!! Un “mar de fuego” en medio del mar…
¡¡¡No tenemos a donde huir!!!
¡¡Quema!! ¡¡Yo me rindo!!
¡¡Saltad al agua!!

Pearl: ¡¡Nunca me alcanzaréis!!

Sanji: Ni se te ocurra…

Patty: ¡¡Idiota, te va a freir, Sanji de mierda!!

Cocinero: ¡¡Patty, no te acerques!!

Sanji: ¡¡¡Quemar el restaurante!!!

Pearl: ¡¡¡Guh!!!

Piratas: ¿¡Qué demonios… está haciendo!?
¿¡Está pidiendo que le hagan una bola de fuego!?

Pearl: ¿¡Qué…!? ¡¡¡Ni los animales salvajes se atreven a acercarse a Fire Pearl!!!

Sanji: Idiota, qué clase de cocinero,
vive atemorizado del fuego.

Pearl: ¡¡Mal… maldita sea!!
¡¡¡Basta ya de palabrerías!!!
¡¡¡FIRE PEARL PRESENT!!!

Nota traducción: “Fire Pearl Present” = Regalo de Perla de Fuego.

Piratas: ¡¡¡Uwaa!!! ¡¡¡Le ha alcanzado!!!
¡¡¡Ha atravesado el muro de hierro de Pearl-san!!!
¿¡¡Quién demonios es ese cocinero…!!?
¡¡¡Va a deshacerse de todos nosotros!!!

Pearl: ¡¡Cómo!! ¡¡Cómo…!! ¡¡¡Cómo te atreves!!!
¡¡¡Peligro!!! ¡¡¡Peligro inminente!!!
¡¡¡Más fuego!!! ¡¡¡Más Fire Pearls!!!

Cocineros: ¡¡Aaaah!! ¡¡¡Intenta quemar el barco!!!
¡¡¡Esto va a volar por los aires como el fuego llegue a la cocina!!!
¡¡¡Cocinero jefe, quítese de en medio!!!
¿¡¡Eh!!?

Zeff: Eso no es nada, por mucho que sólo tenga una pierna.

Pearl: ¡¡Qué...!! ¿¡Qué!?

Cocineros: ¡¡…!! ¡¡Impresionante, cocinero jefe!!
¡¡¡Ha apagado el fuego con el viento que levantan sus patadas!!!

Piratas: ¡¡¡No puede ser!!! ¿¡Las patadas de “Zeff Pies Rojos” todavía están en forma…!?

Luffy: Bien hecho, Ossan.

Krieg: ¡¡Tengo que detener a Pearl o arruinará mis planes!!
Antes de que acabe quemando el barco,
¡¡¡os hundiré junto a vuestra “aleta”!!!

Cocinero: ¡¡¡Cuidado, Sanji!!!

Sanji: …

Cocinero: ¡¡¡Está rodeado por el fuego, no puede escapar!!!

Luffy: Azaa.

Sanji: Eh…

Cocinero: ¡¡Es el sirviente!!

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO…!!
¡¡¡BAZOOKA!!!
¡¡¡Quema!!!
Quema, quema.

Cocinero: ¡¡¡Se la ha devuelto~~~!!!

Sanji: Uwaa.

Pearl: ¡¡Kah!! ¡¡…Kah!!

Piratas: ¿¡¡Pearl-san!!?

Sanji: Y a este qué le pasa.

Luffy: Es un idiota…

Krieg: …Patético, todos lo sois.
¡¡Soy el único en quien se puede confiar…!!

Zeff: ¡¡Aah!!

Gin: Ya basta, sanji-san.

Zeff: ¡¡Kuh…!!

Gin: ¡¡No quiero tener que matarle!!

Lufffy: ¡¡Gin!!

Sanji: ¡¡¡Gin, maldita sea…!!!


Traducido por H-Samba