CAPÍTULO 50: CADA UNO POR SU CAMINO

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 11 “Atacado por un cangrejo”.

Piratas: Uwaaaaaaa.

Cocineros: ¿¡Qué ha pasado…!?
No tengo ni idea… puede que les haya explotado la munición.

Johnny: ¡¡¡Perdónanos, hermano!!!
Qué pasa, hermana Nami. Veo que estás mirando el listado de recompensas.

Nami: Hmm.
No es nada.

Yosaku: Ooh, veo que has encontrado un pirata con una buena recompensa.

Johnny: Pero no deberías ir tras él.
Ha estado oculto en la sombra algún tiempo, pero-

Yosaku: Dicen que ha vuelto a armar jaleo últimamente.

Nami: Entonces.

Yosaku: Apuesto a que es bastante difícil hacerse con un hombre que vale 20.000.000 Berries.

Johnny: Es muy fuerte.
Hay un margen del grosor de un papel que nos puede matar en el intento.

Yosaku y Johnny: ¿¡Huh!?

Johnny: Esto… ¿Qué haces, hermana Nami? Ese es… nuestro tesoro.

Nami: Sí, lo he traído todo aquí.

Yosaku: ¿Eh? No tenemos intención de quedarnos con vosotros.

Nami: ¿Os podríais dar la vuelta?

Yosaku y Johnny: ¿Eeeh?

Nami: Quiero cambiarme de ropa.
Pero no puedo hacerlo si me estáis mirando, así que daos la vuelta.

Yosaku: Ah… ¿¡La… ropa!? ¿Ahora…?

Johnny: Por… por supuesto, señorita. Ahora nos damos la vuelta.
La her…hermana Nami es tan descarada como aparenta.

Yosaku: Creo que no pasará nada si echamos un vistazo… solo un poquito.

Johnny: Sí, solo un poquitín.

Yosaku: Solo dos segundos.

Johnny y Yosaku: ¿Eh?
¿¡Ah!?
¡¡Qué!!
¿¡¡Qué estás haciendo, hermana Nami!!?

Nami: Os diré lo que estoy haciendo… ¡NEGOCIOS! ¡Soy una ladrona que roba a los piratas! ♥
Y este barco no será ninguna excepción.
Nunca dije que fuésemos nakamas, solo dije que uniríamos fuerzas.
¡Ah… pero vuestro tesoro sí es una excepción!

Johnny: ¡…!

Nami: A Luffy y al resto les conozco de hace poco.
¡Ha sido divertido!
¡Adiós! Decidles que nos volveremos a encontrar.
¡Si el destino así lo desea! ♥

Yosaku: ¡¡¡Es… espera, no puedes hacernos esto, hermana Nami!!!

Johnny: ¡¡¡Se supone que deberíamos estar vigilando ese barco!!!

Johnny y Yosaku: ¡¡Devuélvenos nuestro tesoro!!
¿¡¡Y ahora qué pasa!!?

Johnny: … ¡¡¡Y así es como se nos escapó!!!

Zoro: ¡¡Mierda!! ¡¡¡Ya decía yo que estaba muy coquetona últimamente!!!

Usopp: ¡¡¡Nos la ha jugado, en el peor momento precisamente!!!

Luffy: ¡Espera! ¡¡Todavía puedo ver el barco!!

Zoro: ¿¡Qué!?

Luffy: ¡¡Es el Going Merry…!!
¡Yosaku! ¡Johnny! ¿¡Dónde está vuestro barco!?

Yosaku: Todavía está aquí.

Luffy: ¡Zoro! ¡¡Usopp!!

Zoro: Ah, olvídalo. ¿De qué nos vale seguir a esa ladrona?

Usopp: Pero ese barco es importante.
¡¡¡Nos lo dio…!!!

Luffy: Ella es mi navegante.
¡¡¡Queda claro!!!

Zoro: Está bien.
…Qué pesadez de Captain.
¡Oye, Usopp! ¡¡Vamos!!

Usopp: Va… vale.

Yosaku: ¡Hermano Zoro! ¡¡Ya hemos preparado el barco!!

Usopp: Oye, Luffy. ¿Tú no vienes?

Luffy: No, no puedo.
¡Todavía tengo asuntos pendientes aquí!

Zoro: Ten cuidado.
Este lugar se va a volver peligros.

Luffy: Lo sé.

Piratas: ¡¡¡¡ES ÉL!!!!
¡¡¡Don Krieg!!! ¡¡¡Es ese hombre!!!
¡¡¡Es el hombre que destruyó nuestra flota!!!
¡¡¡Nos ha seguido hasta aquí!!!
¡¡¡Sólo para matarnos!!!

Krieg: Ese cabrón…

Zoro: Ese… ese es…
¿¡El hombre de ojos de halcón…!?

Patty: ¿¡Ese es el tío que se supone
que ha hundido los cincuenta barcos…!?

Carne: …Y quien acaba de hundir el barco de Krieg ahora, ¿no?

Cocineros: Parece una persona normal…
Tampoco parece que lleve ningún arma especial.

Zeff: ¡Su arma la lleva a la espalda!

Cocinero: Qué… ¡No puede ser!
¿¡Ha destruido ese enorme barco de un simple espadazo!?

Zeff: Así es el “hombre de ojos de halcón”, es un afamado maestro espadachín.
Más grande que cualquier otro espadachín de este mundo.

[El espadachín más fuerte del mundo, “Mihawk Ojos de Halcón”.]

Piratas: ¡¡…!!
Estamos acabados…
¡¡Hijo de puta!! ¡¡¡Por qué nos odias tanto como para seguirnos hasta aquí!!!

Mihawk: …
Estoy invirtiendo mi tiempo libre.

Piratas: ¡¡¡¡Muere!!!!
¿¡¡Eh…!!? ¿¡¡Ha… ha fallado!!?

Zoro: Las ha desviado. Da igual cuanto le disparéis, el resultado será el mismo.
Ha desviado la trayectoria de las balas con la hoja de su espada.

Pirata: ¿¡….!? ¡¡Quién puñetas eres!!

Zoro: Nunca había visto una espada tan grácil.

Mihawk: Una espada con solo poder es “imperfecta”.

Zoro: ¿¡También has partido este barco con esa espada!?

Mihawk: En efecto.

Zoro: Entonces, eres realmente…
El más fuerte.

Pirata: Tres… ¿¡Tres espadas…!?
Oye… ¿¡Este no es…!?

Zoro: He estado surcando los mares para enfrentarme a ti.

Mihawk: ¿¡Cuál es tu objetivo!?

Zoro: Ser el más fuerte.
¿¡No estabas invirtiendo tu tiempo libre!?
Entonces batámonos en duelo.

Piratas: Es él… ¡¡Zoro!! ¡¡¡Roronoa Zoro, el maestro del Santouryuu!!!
¡¡Qué!!

Krieg: ¿El Cazador de Piratas…?

Sanji: … ¿¡Ese tío…!?

Usopp: Oye, ¿podemos irnos ya? Ya casi no puedo ver el barco.

Yosaku: Hermano.

Luffy: …

Mihawk: Penoso.
Desdichado debilucho.
Si te crees un buen espadachín, no te haría falta cruzar nuestras espadas.
Deberías ser capaz de juzgar la diferencia entre nuestras fuerzas a simple vista.
La bravura para aparecerte ante mí con una espada en mano viene de tu corazón…
O es simple ignorancia.

Zoro: Por mi propia ambición.
Y como promesa a una amiga caída.

Nami: Era buena gente…
Espero volver a verles.
Y que me dejen ser su nakama…
… ¡¡¡Me pregunto si les volveré a ver…!!!
…Espero ser pronto libre.
¡¡¡Bell-mère-san!!!


Traducido por H-Samba