CAPÍTULO 452: ZIGOROU DEL VIENTO

La épica conquista espacial de Enel VL. 20 “Ahogado con las bolas de observar la luna, despedida entre lágrimas”.

Narrador: Esa armadura… ¿¡Un zombi!?

Luffy: Adónde han ido…
¡¡Dónde se habrán metido esos…!!
Dónde están Zoro y Sanji.

Franky: ¡¡Pero qué haces en un momento como este!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Si te encuentras una armadura!! ¡¡El Romance de un hombre te obliga a usarla~~~!!
Cuando lograste ese cuerpo de hierro… ¿¡Acaso perdiste el corazón!?

Franky: ¿¡Romance!? …Es posible.
¡¡Discúlpame!! ¡¡Al hacerme de hierro no pretendía llegar a cambiar mi corazón!!
Haber perdido algo tan importante, el vacío sopla en mi corazón… Por favor, escuchemos,
“El ánimo viajero de acero de un Cyborg”.

Luffy: ¡¡Bien!! ¡¡Toca esa canción!!

Robin: Hemos llegado a una sala…

Buhichuck: ¿Son conscientes de la situación en la que están?

Robin: …

Buhichuck: Buhihi.

Luffy: ¿¡Una sala!?
¿¡Están Usopp y el resto!?

Robin: Bueno, no lo parece.
El interior de esta sala se asemeja al exterior.

Luffy: ¡¡Qué es este sitio!!

Franky: ¡¡¡Parece una arena…!!!

Buhichuck: Buhihihihi, no es algo tan simple, buhi.

Franky: ¡¡¡Uah!!!

Luffy: ¡¡¡Franky!!!

Robin: ¡¡…!! ¿¡Quién es!?

Zombi: …

Luffy:¡¡Uooh!! ¡¡¡Una armadura que se mueve!!!

Robin: … ¡¡Seguro que es un zombi…!!
Se mueve incluso con unas lanzas clavadas en el pecho…

Franky: ¡¡Un zombi bien armado…!!
¡¡¡No me acaba de sorprender!!!
Hmm…
¡¡¡STRONG RIGHT!!!
¿¡Aah!?
¡¡¡Uoh!!!
¡¡…!! ¡¡La pared…!!
¡¡No es más que un espadachín corriente…!!
¡¡¡WEAPONS LEFT!!!
¡¡¡Uh!!!

Luffy: ¡¡Uwaa!! ¡¡¡Franky…!!!

Franky: ¡¡…!!
… ¡¡No caeré por el ataque…!!
¡¡¡DE UN CADÁVER COMO TÚ!!!

Luffy: …¡¡¡Se está volviendo a levantar…!!!

Franky: ¡¡¡Esa cerca es un tanto inútil…!!!
Es distinto a los zombis que nos hemos encontrado hasta ahora.

Buhichuck: ¡¡Buhihihihihihihi!! ¡¡Ahora comprenderéis!!
¡¡El auténtico terror de un zombi!!

Luffy: ¡Ah! ¡Estás hablando desde muy lejos!

Buhichuck: ¡¡No sufren dolor!! Cada uno de estos armados General Zombie.
¡¡En vida se ganaron un renombre como poderosos guerreros!!! ¡¡Buhi!!
Los líderes de toda una legión de caballeros desalmados.
¡¡Un legendario samurái!! ¡¡Un pirata!! ¡¡Un pistolero!!
¡¡¡Ahora imagínatelos a todos inmortales!!!
¡¡No tenéis ninguna posibilidad de ganar!! ¡¡¡Buhihihi!!!
¡¡Ninguno de tus nakamas está a salvo, ya lo verás!!

Luffy: ¡¡Maldito!!

Buhichuck: ¡¡Buhihihi!!
¡¡Kabe Zombie!!

Nota traducción: “Kabe Zombie” = Zombi Muro.

Kabe Zombie: Ouh.

Luffy: ¡¡Ah!!
¡¡El camino está bloqueado!!

Robin: Bloqueado… No hay vuelta atrás.

Franky: …Si te hablo por mi experiencia…

Luffy: ¡¡¡Uoooh!!!

Franky: Te diría…
¡¡¡Que esto va a ser complicado…!!!

Luffy: ¡¡¡Está lleno de armaduras!!!

Franky: Si contra uno solo, los ataques no le afectaban.
Si intentamos acabar con todos a la vez acabaremos agotados.

Luffy: Sí, tienes razón. Y esta ni siquiera es la última batalla.

Robin: Si logramos escapar de esta sala… puede que lleguemos al patio.

Zombis: ¡¡¡A por ellos!!!

Luffy: ¡Bien! Entonces reunámonos los tres en él más tarde.
¡¡No quiero que otro de nosotros se pierda!!

Robin: Fufu… claro.

Luffy: ¡¡¡Vamos allá!!!

Franky: ¡¡¡¡Uoraaa!!!!

Luffy: ¡¡¡Fuera de mi camino!!!

Zigorou: ¡¡ITTOURYUU!! ¡¡¡SANJUUROKU PONDO HOU!!!

Luffy: ¡¡Wah!!
¡¡Esa técnica!! ¿¡¡…Zoro!!?

Zigorou: Una herida por la espalda,
¡¡¡es una deshonra para un espadachín!!!

[General Zombie, Zigorou del Viento. Legendario viejo testarudo. Un espadachín legendario que mató a 7.000 piratas para proteger a su familia (Muerto a los 59 años).]

Zigorou: ¡¡¡Pero estoy lleno de heridas!!!

Luffy: ¿¡Eh!? ¿¡¡Quién eres tú!!?
¿¡Eres Zoro!?

Zigorou: Me llamo Zigorou.

Luffy: ¡¡Wah!!
¡¡Maldita sea, soltadme!!
Uwaaaaaaa.

Robin: ¡¡ONCE FLEUR!!
¡¡¡SLAM!!!

Nota traducción: “Slam” = Cerrar de golpe.

Zombis: ¡¡¡¡Guah!!!!

Franky: ¡¡Para los zombis!!
FRE~~~SH
¡¡¡FIRE!!!

Zombis: ¡¡Preparad los cubos!!

Franky: ¿¡¡¡Qué!!!?
¡¡¡Owaa!!!

Robin: ¡¡Hah!! …Hah.
¡¡…!!
¿¡Y Luffy…!?
Hah.

Franky: Parece que no ha logrado escapar todavía.
Esa estúpida armadura que lleva ese gilipollas le ha retrasado.

Robin: ¡¡¡…!!! Pero aunque le esperemos aquí tampoco parece que esté ahí.
Los zombis pronto nos alcanzarán.

Zombis: Uoooooh.

Franky: Joder… Ahora resulta que es él quien se ha perdido.
¡¡¡Oyeeee!!! ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!

Luffy: Gyaaaa.

Franky: ¿Huh?

Luffy: ¡¡Maldita sea, soltadme!!

Franky: ¿Qué? ¿¡Un ataúd…!?

Robin: ¿¡…!? ¡¡Esa voz!!

Luffy: ¡¡Abrid!! ¡¡Soltadme!!

Robin: ¿¡¡Luffy!!?

Franky: ¿¡Eh!? ¿¡Sombrero de Paja está dentro!?
¡¡Qué haces, oye!! ¿¡Ese idiota se ha dejado atrapar!?
¡¡Vamos tras él, Nico Robin!!

Tararan: No os dejaré… Ah-ah-ah-ah…
¡¡¡Hey, heeey!!! ¡¡¡Monkey, monkey!!! Monkey~~~♪

[General Zombie. Spider Monkey. Tararan.]

Franky y Robin: ¡¡¡…!!!

Tararan: ¡¡Ah-ah-ah-ah-ah!!
¡¡Soy la Spider Monkey de la que hablan los rumores!!

Robin: ¡¡¡Una araña gigante…!!!

Franky: ¡¡Esto es lo que llamo un pedazo de insecto!! ¡¡Una araña monstruosa!!

Luffy: Aaaah.

Tararan: …Ooh, otro más…

Franky: ¡¡¡Maldita sea, el ataúd se ha ido…!!!
¿¡Qué queréis hacer con él!?

Tararan: ¡¡Tranquilo, lo mismo que le hagamos lo experimentarás en tus carnes…!!
Deberíais preocuparos por vosotros mismos.
¡¡Delante me tenéis a mí y detrás guerreros armados…!!
Y con esto, vuestra banda quedará aniquilada.

Narrador: ¡¡El terrible zombi gigante!!


Traducido por H-Samba