CAPÍTULO 38: TRIPULACIÓN PIRATA

Luffy: Todavía te quedan cinco de esas extrañas espadas.

Piratas: Ese chico…
Ha roto las “garras de gato” de Captain Kuro…
¡¡Todavía le queda una mano!! ¡¡Desgarra a ese tío, Captain Kuro!!
¡Eh! Que ese nombre ahora es tabú.
Si no me equivoco, aquí le llaman Kura… algo.
Vale, Kura-san entonces.
¡¡Kura-san!! ¡¡Mátale!!

Kuro: ¡¡¡Silencio…!!!
Os pienso matar a todos cuando acabe con esto…
Y a Jango también, por supuesto…

Piratas: ¡¡Qué!!
¿¡A nosotros también!?

Jango: ¡¡¡Abre tus malditos ojos, muchacha!!!

Kaya: No quiero.

Jango: ¡¡…!!

Kaya: Así no podrás hipnotizarme.
No escribiré mi voluntad.

Jango: ¡¡Entonces mantendré tus ojos abiertos!!

Kaya: Kyaaaaaaa.

Ninjin: ¡¡Ahora, al ataque!!

Tamanegi: ¡¡A cegarle con pimienta!!

Jango: ¡¡Nuwaa!!
¡¡Achís!! ¡¡Aaachís!!

Piman: ¡¡Yaaaaaaaah!!

Jango: ¡¡Ouuh!!
¡¡Ooh!!
¡¡Achís!!
¡¡¡…!!!
¡¡Iaachís!!

Kaya: …Chicos.

Piman: ¡¡Hemos fingido que nos había hipnotizado!!

Tamanegi: ¡¡No íbamos a dejar que nos haga caer dormidos por segunda vez!!

Ninjin: ¡¡Ahora nuestro plan de batalla!!

Jango: ¡¡Hah, hah!! Puuu.
Hah… hah.
¡¡Malditos críos…!! ¿¡Dónde coño se han escondido…!?
La chica también ha desaparecido…
¡¡Tenía que haberles matado desde un principio…!!
Maldita sea…
No me tomes a la ligera.

Tamanegi: ¡¡Uwaaaaa!!

Piman: ¡¡Tamanegi!!

Zoro: ¡Oye! ¿¡Has escuchado eso!?

Usopp: ¡Sí!
Esas eran sus voces.
Por ahí.

Zoro: ¡¡Vale!!

Jango: Vuestro juego de piratas ya ha llegado demasiado lejos…

Tamanegi: Ugh… ugh…

Jango: Entenderéis lo estúpido que ha sido involucrarse en una pelea entre auténticos piratas…
¡¡¡Una vez estéis en el infierno!!!

Tamanegi: ¡¡¡Uweaaa!!!

Ninjin: ¡¡¡Cabrón!!!

Piratas: Por…
¡¡Por favor, no bromees, Captain Kuro!!
¿¡¡Todavía no es tarde para atacar el pueblo, no!!?
Y una vez Jango logre que la chica escriba su voluntad, ¡¡tu plan será todo un éxito!!

Kuro: No hay necesidad de preocuparse por el plan.

Luffy: …

Piratas: ¡¡…!!

Kuro: Una vez muráis, puedo dar la explicación que quiera.
Nunca pensé dejaros escapar con vida.
No quiero dejar con vida a nadie que conozca mi existencia.

Piratas: ¡¡No!! Así que parte del plan era…
¿¡¡Matarnos…!!?

Kuro: Sí, desde hace tres años, ¡¡cuando todavía me llamaba Captain Kuro…!!
¡¡¡Todo forma parte de mi “plan”!!!

Luffy: ¿¡Sois gilipollas!?
Menuda panda de piratas perdedores.

Kuro: Hmm… ¿Perdedores?
Una tripulación pirata es un grupo de forajidos, perros callejeros apartados de la sociedad.
¿¡Qué iba a ser de estos idiotas sin mi “plan”!?
¡¡¡Más les vale cerrar la boca y seguir mi “plan”!!!
Los marineros no son más que los peones del capitán.
Si viven o mueren está bajo su control.
Lucharán contra cualquiera sin importar lo duro que sea, y morirán si hace falta…
¡¡Sólo para cumplir mi plan!!

Piratas: ¡¡…!!

Kuro: ¡¡¡¡Así es como funciona una tripulación pirata!!!!
¡¡¡No voy a dejar que ningún estúpido crío me insulte!!!

Luffy: No importa cuantos cientos de hombres tengas a tu mando como “Captain”.
¡¡No eres NADA al lado de Usopp!!

Piratas: ¿¡…!?

Kuro: ¿Qué?
¿Me dices que soy inferior a ese “Captain” que juega a los piratas?

Luffy: Tú lo has dicho.

Kuro: Hahahaha, eres muy valiente.
No te emociones por haber roto las garras de una de mis manos.
Ahora dime, ¿¡¡por qué crees que no puedo ganar!!?

Luffy: Te falta madera.

Kuro: ¿¡¡Qué!!?

Luffy: ¡¡¡No tienes ni idea de lo que significa ser un pirata!!!

Piratas: ¡¡Ah…!!
¡¡Ha… ha sido capaz de romper la velocidad del “Nuki Ashi”!!

Kuro: ¡¡¡Acabas de deshonrarme…!!!
Si quieres saber lo que es un “auténtico pirata”, te lo mostraré.
¡¡¡¡Te mostraré el miedo…!!!!
El terror de un pirata,
¡¡que ha cruzado la línea entre la vida y la muerte en varias ocasiones…!!

Piratas: Oye, ¿¡esa postura no es…!?
Va a utilizarlo…
¿¡¡Contra una única persona!!?
¡¡¡No hay duda de que es lo que piensa hacer!!!
¡¡¡Shakushi!!!
¡¡¡Va a utilizar el “Shakushi”!!!

Nota traducción: “Shakushi” significa “cucharón de bambú” pero al estar escrito con el kanji de muerte sería algo así como “Cucharón de la Muerte”.

Piratas: Eeeh, ¿¡¡va a perder el control!!?
¡¡Nos va a alcanzar también a nosotros!!
¡¡Nos va a matar a todos!!
¡¡¡Tal y como dijo antes!!!
Ca… ¡¡Captain Kuro!!
¡¡¡Si me dejas regresar al mar no le diré ni a un alma que existes, lo juro, déjame escapar!!!
¡¡¡Oye, no seas rastrero, no te intentes salvar tú solo!!!
¡¡¡No se lo diré a nadie, Captain Kuro, apiádate de mí vida!!!
¡¡Yo tampoco!!
¡¡¡Ni yo, ni yo!!!

Luffy: ¿Pero de qué están hablando?

Piratas: ¡¡Por favor, no lo hagas!!

Kuro: …

Piratas: ¡¡¡Haremos lo que quieras!!!

Luffy: Oye, quietos ahí…

Kuro: ¡¡¡SHAKUSHI!!!

Nami: Argh, qué botín más malo.
Me esperaba más tesoros ♥
Bueno, ¿qué tal irá la batalla?
… ¿Qué? Pero si todos están parados…
¿Se ha acabado…?

Piratas: ¡¡¡Uwaaaaaaaaaaaa!!!
¡¡¡Ahí… ahí está!!!

Luffy: ¡¡Qué!!
¿¡¡Cómo ha llegado hasta ahí!!?

Piratas: ¡¡Uwaaaaa!!
¡¡Otra vez!!

Luffy: ¡¡La pared!!

Piratas: Gyaaaaaaa.
¡¡Captain Kuro!! ¡¡¡Por favor, detente!!!
¡¡¡Es inútil!!! ¡¡El “Nuki Ashi” acabará con todos!!
¡¡Porque a esa velocidad no es capaz de diferenciar a lo que ataca!!
¡¡¡No se detendrá hasta que no pueda más!!!

Nami: ¿¡Qué… qué está pasando…!? ¡¡Están siendo cortados de la nada…!!

Piratas: ¿Cuántos de nosotros vamos a caer por esto?
¡¡Guweh!!
¡¡Eh!!
Gyaaaaaaaaa.
¡¡Sálvanos!!

Luffy: …

Pirata: ¡¡Encoge tu cuerpo todo lo que puedas!!

Luffy: Da la cara, mayordomo…

Piratas: ¡¡Gyaaaaaaaaaaaaa!!

Luffy: ¿¡¡¡QUÉ DEMONIOS HACES, NO ERAN TUS NAKAMAS!!!?

Nami: ¡…!
¿¡¡Luffy…!!?


Traducido por H-Samba