CAPÍTULO 318: CONCLUSIÓN

La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 4 “El sueño de Goro el cava-hoyos es dirigir unas fuentes termales”.

Narrador: ¡¡¡El puñetazo final de Luffy!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡El jefe sale volando~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Jefe~~~!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Y cae…!!!
¡¡¡Fuera del campo de batalla!!!
¡¡¡La tercera ronda del Davy Back Fight!!! Concluye el juego.
¡¡¡Un febril “Combat” entre los capitanes para decidir el destino de ambas tripulaciones!!!
El legendario record de 920 victorias seguidas del jefe, ha sido roto.
¡¡¡El ganador del juego es…!!!

Luffy: …Por mis nakamas…
¡¡Para que no te lleves a ninguno…!!
¡¡¡Peleare
Hasta la muerte!!!
¡¡…!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Luffy
Sombrero de Paja~~~!!!

Chopper: ¡¡¡Lo lograste~~~, Luffy~~~!!!

Nami: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Piratas: ¡¡¡El jefe… ha perdido…!!!
¡¡No os quedéis sentados!! ¡¡¡Tenemos que salvarle!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Los Piratas de Foxy vs.!!
¡¡La banda de Sombrero de Paja!!

Piratas: ¡¡Bien!! ¡¡Yo iré!!
¡¡Apartad, yo lo haré!!
¡¡Yo también voy!!
¡¡¡Wah!!!

Itomimizu (Den Den): Reglamento ortodoxo, “Three Coin Game”,
¡¡Davy Back Fight!!

Piratas: ¡¡Uwaaaaa~~~!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Aquí concluyen los juegos~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Jefe~~~!!!

Usopp: …Tío, estás como una cabra.
¡¡Pirado!!
¡¡Pirado!!

Chopper: ¡¡¡Deja de darle tan fuerte!!! ¡¡¡Está malherido!!! ¡¡¡Imbécil!!!

Nami: ¡¡Me ha tenido muy preocupada…!! Sobretodo con la movida esa del Afro Power.

Sanji: Nami-san, el afro es algo mágico.

Chopper: … ¡¡Ah!! Está consciente.

Luffy: Hmm…
¿¡Co… cómo!? ¡¡El juego!!
¿¡Qué ha pasado con el juego!? …Creo que he ganado.
¿¡Ha sido un sueño…!?

Zoro: Tranquilo, ganaste.

Luffy: …
Menos mal…

Nami: …

Chopper: Ah.

Usopp: Estuve viéndote sin preocuparme en ningún momento.

Sanji: Mentiroso.

Zoro: Ahora que lo pienso, si dejo este barco no tendría motivo para ser pirata.

Robin: Fufu…

Piratas: ¡¡Jefe!!
¡¡Debería seguir descansando…!!

Foxy: ¡¡¡Oye, Sombrero de Paja…!!!

Luffy: …

Foxy: Has tenido agallas de romper mi leyenda.

Piratas: ¡¡Jefe!!

Foxy: Tú ganas,
Brother.

Piratas: Jefe.
Jefe.

Foxy: ¡¡¡Deryaaaa!!!
¡¡¡KUYASHI MAGIRE IPPON SEOI!!!

Nota traducción: “Kuyashi Magire Ippon Seoi” = Lanzamiento Desprevenido Sobre el Hombro.

Piratas: ¡¡Jefe!!

Zoro: Menudo idiota.

Foxy: Sigue las normas.
¡¡¡Escoge tu premio de una vez!!!
¡¡¡Dinos a quién quieres!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Cierto!! ¡¡Todavía queda el último intercambio!!
¡¡¡“Sombrero de Paja”, el capitán del equipo ganador, será el encargado de elegir!!!
Y parece que buscan un “carpintero”.
¡Está el líder de nuestros 50 carpinteros! ¿¡Será Sonier!?
¿¡¡Optará por Donovan, nuestro guerrero carpintero!!?
O siempre queda la hermana Gina, nuestra hermosa carpintera.

Hamburg: Pupu.

Foxy: Fun.

Porche: Yo quería a Choppy.

Monda: ¡¡Shaa!!

Kapoty: …

Bin Pan: Bushishi.

Itomimizu (Den Den): ¡¡Sin embargo!! ¡¡¡Puedes elegir a quien quieras!!!
¡¡¡Adelante, campeón~~~!!!

Luffy: ¡¡¡Elijo la bandera pirata!!!

Todos: ¿¡¡Queeeé!!?

Sanji: ¡¡Oh!! ¡¡Oye, Luffy!! ¿¡Estás seguro!? ¿¡Seguro que no quieres como carpintera a la hermana Gina!?
¡¡No tendrás otra oportunidad como esta!!

Luffy: Si lograse algo que andaba buscando, acabaría olvidando los auténticos motivos que me llevaron a aceptar este juego.

Nami: Menos mal.

Foxy: ¡¡¡Tú… tú eres tonto!!! ¡¡¡Piensas robarnos nuestro orgullo y alegría!!!

Luffy: Está bien, no quiero la vela.
De lo contrario no podréis partir.

Piratas: ¿¡¡Eeh!!? ¡¡¡Qué considerado…!!!
¡¡¡Pero la vela tiene nuestro símbolo!!! ¡¡No podemos quedárnosla…!!!
¡¡No te compadezcas ahora, llévate lo que te corresponde!!

Luffy: …Entiendo.
Entonces le borrare vuestra marca.
Dibujaré una nueva para vuestra vela.
Así no tendré por qué quitárosla.

Foxy: ¡¡Sombrero de Paja… eres tan…!!

Luffy: ¡¡Listo!!

Todos: ¡¡¡Dibuja fatal!!!

Texto de la vela: Zorro.

Luffy: Parece que están agradecidos.

Piratas: ¡¡¡De eso nada!!!

Porche: Choppy, un último achuchón~~~.

Chopper: Uwaaaa.

Itomimizu (Den Den): ¡¡Los ganadores!! ¡¡¡Son la “banda de Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡Y con esto el Davy Back Fight llega a su conclusión~~~!!!

Usopp: ¡¡Menos mal!! ¡¡El Going Merry por fin ha sido liberado!!

Foxy: … ¡¡Oye!! Sombrero de Paja.

Hamburg: Pupu.

Luffy: ¿Huh?

Foxy: ¡¡¡TE ACORDARÁS DE ESTA~~~!!!

Zoro: Son de chiste, nunca se rinden.

Sherry: Hihiin.

Tonjit: Sherry…
Wahahaha, tranquila.
Llevas esperándome 10 años.
Ahora me toca a mí esperar.
Esperaré años si hace falta…
Todo con tal de que mejores.
Ya nos reuniremos con nuestra tribu.

Sherry: Hihiin.

Tonjit: … ¡¡Tranquila, tranquila…!!
… ¿Huh?
Chicos…

Luffy: ¡Le pateé el culo!

Tonjit: …
…
Estás muy malherido.

Luffy: …No te preocupes,
siempre pasa igual.

Tonjit: …
Gracias…

Sherry: Hihiin.

Luffy: Shishi.

Chopper: Sherry, permíteme.
Te echaré un vistazo.

Sherry: Hihin.

Nami: …
Ahora entiendo,
por eso aceptaste el desafío.
Como eres idiota, pensé que lo hiciste sin motivo…

Luffy: ¡¡Un poco de respeto!! ¡¡Ya te vale!!

Nami: Nos ofreceríamos a llevarte con tu tribu pero es imposible.

Usopp: El problema es que son 10 isletas que forman parte de la misma isla, no tenemos Log para todas.

Tonjit: Está bien, no hace falta que hagáis eso por mí…
Somos una tribu paciente por naturaleza, no pasa nada.
Entonces… estos deben ser tus nakamas.
Ya que estáis aquí,
¿por qué no pasáis adentro?

Usopp: ¡¡No hace falta, no queremos más queso!!

Luffy: Ahaha.

Tonjit: ¡¡¡Buh!!!

Aokiji: Zzz…

Tonjit: ¡¡Uoh!! Qué es esto…
¿¡Una persona!?

Nami: ¿¡Ha estado ahí todo este tiempo!?

Aokiji: ¿¡¡Hmm!!?
¿Quiénes sois?

Todos: ¿¡¡Quién eres tú!!?

Tonjit: Te tomé por un árbol.

Aokiji: ¿Huh?

Robin: ¡¡Hah… hah…!!
… ¿¡¡Eh!!?

Luffy: ¿¡Robin!?

Sanji: ¿Qué pasa, Robin-chan?

Aokiji: …Ararara. Te has hecho toda una apuesta mujer…
Nico Robin.

[“Almirante” del Cuartel General de la Marina, Aokiji.]

Narrador: ¿¡Se conocen!?


Traducido por H-Samba