CAPÍTULO 1.180: OMEN

Nota traducción: “Omen” = Presagio. El kanji utilizado se traduciría como “energía diabólica”. También es un juego de palabras con “Amén”.

Petición: “Vegapunk logrando que Zeus pueda soltar caramelos” por Hachimitsu Nameko.

Nota traducción: La petición es un juego de palabras, ya que tanto “lluvia” como “caramelos” en japonés se dicen “ame”.

Narrador: ¡¡El “Rey del Mundo”, llega a Elbaph!!

Casas y árboles: Dororon ♪
Dororon ♫
Uoh ♪ Uoh ♫
Dororon, dadan ♫

Imu: …

Casas: Uoooh ♫

Gigantes: ¡¡Uwah!!

Imu: ¿Quién es
el rey de este país?

Brogy: ¡¡Quién puñetas eres tú!!

Dorry: ¡¡En este país no hay rey!!

Imu: …

Sommers: ¡¡Su alteza…!!

Imu: ¿Qué estás haciendo, Sommers?

Gerd: Eh.

Hajrudin: ¡¡Gerd!!

Sommers: ¡¡Owaah!!

Gerd: ¡¡Kyaa!!

Stansen: ¡¡Los dedos de Gerd!!

Hajrudin: ¡¡Este tío!!

Casas y árboles: Dororon ♫ Geh, geh ♪

Chopper: ¡¡Qué horrible!!
¿¡Quién es ese tío!?

Sommers: ¡¡A salvo!!

Zoro: ¿¡Tú también eres un “Caballero Divino”!?

Hajrudin: ¡¡No hay duda de que es un enemigo!!

Imu: …

Stansen: ¡¡Hajrudin!!
¡¡No lo hagas, Hajrudin!!
¡¡Este tío es un completo misterio!!
¡¡…!!

Hajrudin: ¿¡¡Stansen!!?

Chopper: ¡¡Uwaaa~~~!!

Gigantes: ¡¡Alejaos de él!!

Stansen: ¡¡Guwaaah!!

Hajrudin: ¡¡Lo siento!! ¡¡Stansen!!

Brogy: ¿¡¡Quién es!!?

Zoro: ENOU SANTOURYUU
RENGOKU
¡¡¡ONIGIRI!!!

Imu: …
OMEN

Chopper: ¡¡¡Zoro!!!

Gigantes: ¡¡Hajrudin!!

Zoro: ¡¡Mierda…!!

Gigantes: ¡¡Uwaa!! ¿¡Qué son esas llamas negras!?

Sommers: ¡¡Uoh!! ¡¡Allá vamos!! “Omen”.

Imu: Apresúrate, Sommers.
No hay tiempo que perder.

Sommers: ¡¡S… sí!! ¡¡Su alteza!!

Casas: Dororon ♪

Chopper: ¡¡Zoro!! ¡¡Entremos de inmediato en el edificio!!
¡¡Chicos, recoged a los heridos y a los niños desmayados!!

Jarul: …

Jarul (Den Den): ¡¡A todo Elbaph!!
¡¡ALGUIEN que supera los “Caballeros Divinos”
ha aterrizado en la isla!! ¡¡Estad alerta!!

Gigantes: ¿¡¡Qué ha venido ahora!!?
¿Aún no ha terminado?
¡¡No dejéis las armas!!
¡¡Ya no quiero más incendios ni derrumbes!!

Imu: ¡…!
…

[“Mundo Solar”. Frente al ascensor, Gaban Side.]

Gaban: …
Qué puñetas…
Ni siquiera en God Valley sentí esta Ambición.

[“Escuela de la Morsa”.]

Luffy: Eg… egtá quemaga…

Loki: ¡¡No seas exigente!! ¡¡Es mejor que congelada!!
¡¡Repón energías!! ¡¡Creo que algo monstruoso ha aterrizado…!!

Luffy: … ¡¡Yo zambién lo greo…!!
¡¡Quema!!

Ragnir: ¡¡Kuriririri!!

Nami: Oye, ¿¡qué está pasando!?

Jinbe: ¡¡No lo sé, pero es una Ambición aterradora!!
Si es un nakama de los “Caballeros Divinos”,
su objetivo debe ser-
¿¡Eh!?

Killingham: ¡¡¡Su alteza~~~!!!
¡¡“Omen”!! ¡¡Gracias!!

Sanji: ¡¡Oye, quién es ese!!

Jinbe: ¡¡Sanji!! ¡¡Ese tío es peligroso!!

Sanji: ¡¡¡Quién te ha dado permiso para liberarlo!!!
¿¡¡Ah!!?

Nami: ¿¡¡Sanji-kun!!?

Sanji: ¡¡Uoh!!

Jinbe: ¿¡Qué son esas llamas negras!?

Imu: …

Loki: ¡¡Oye!! ¿Qué has venido a hacer a “Elbaph”?

Imu: Busco al culpable…
De haber asesinado a mi vasallo Harald
hace 14 años.

Loki: ¡¡No era tu vasallo!!
¡¡Harald era mi padre!! ¡¡¡El “Rey de Elbaph”!!!
¡¡Y la “persona que buscas” soy yo!!

Imu: Ya veo…
De no ser por ti, habría evitado muchos problemas.

Loki: ¡¡El lugar donde estoy en este mundo!!
¡¡¡Es “Elbaph”!!!
¡¡Recuérdalo, capullo!!

Narrador: ¡¡Confrontación!!


Traducido por H-Samba