CAPÍTULO 1.156: IDOLS

Narrador: Antes de la Gran Era de la Piratería.

[¡¡En aquella época,]

Habitantes: Nos atacan unas piratas~~~♥
¿¡Por qué no lucháis!?
¡¡Sois unos inútiles!!

[un grupo de “Idols” surcaban los mares!!]

Habitantes: ¡¡Nos lo han quitado todo…!!
¡¡Los hombres no servís para nada!!
Eran fu… fuertes…
¡¡No hicisteis nada!! ¿¡Ahora cómo vamos a vivir!?

[Ni siquiera la Marina podía lidiar con ellas.]
[¡¡Eran conocidas]
[como las “Piratas Kuja”!!]
[Procedían de un “país de mujeres”, algo inusual en este mundo.]
[Era una tripulación pirata hermosa y fuerte donde los hombres están prohibidos.]

Gloriosa: Despierta o dormida, siempre tengo este aspecto.
¡¡Ya estoy harta!!
Si pudiera despojarme…

[Emperatriz de Amazon Lily y capitana a de las Piratas Kuja, Gloriosa (futura Anciana Nyon).]

Gloriosa: De esta belleza.

Piratas Kuja: Kyaaaa~~~♥
Gloriosa-sama, es preciosa~~~♥
Tan genuinamente mona hearts; La amo~~~♥
Mi cerebro se siente bañado en luz~~~♥
Aah, mi corazón está en quiebre emocional~~~♥

Tritoma: ¡¡Gloriosa-sama, mire cuántas cartas de fans!!

Gloriosa: Tritoma,
¿y ese montón de atrás?

Tritoma: Esas son para Shakky-sama.

Gloriosa: ¡¡¡Tiene como cien veces más!!!

[Tritoma (Emperatriz de Amazon Lily tras dos generaciones).]

Gloriosa: ¡¡Inconcebible!! ¡¡A pesar de que soy la capitana!!

Piratas Kuja: Kyaa ♥ Incluso cuando se enoja, parece una joya de hielo ♥

[Así es, era incluso más destacada que la belleza de Gloriosa. La “flor innata del momento” era…]
[¡¡La Vicecapitana Shakuyaku…!!]

Piratas Kuja: ¡¡Capitana!! ¡¡Es un barco enemigo!!

Gloriosa: Hawawa ♥ Ese es… ♥

Roger (Den Den): ¡¡Ejém, cough!!
¡¡Aquí Roger, aquí Roger!!

Piratas Kuja: ¡¡Los Piratas de Roger!!

Roger (Den Den): ¡¡Preparaos, “Piratas Kuja”!!
¡¡Hoy sí que me la entregaréis!!
¡¡Me refiero a la Vicecapitana Shakuyaku!!

Gloriosa: ¡¡Roger, otra vez que no aprendes la lección!!
¡¡Para amar a una mujer ya me tienes a mí!!

Roger: ¡¡Capturadla!!

Piratas de Roger: ¡¡Uooooh!!

Shakuyaku: ¿A quién dices que vais a capturar?

Piratas Kuja: Kyaa~~~♥♥
Shakuyaku-sama~~~♥♥♥

[Alguien dijo una vez:]
[Cada uno de sus movimientos…]

Piratas de Roger: Ha aparecido, es Shakky~~~♥♥

[Es pura “tentación”.]

Piratas de Roger: Una flor ♥
Acepta mi flor ♥
No, no. Acepta mi flor, Shakky ♥

[En su presencia, las flores se marchitaban…]

Pájaro: ¿Chu…?

[Los pájaros olvidaban cómo cantar. Y la gente comenzaba a pelearse.]

Piratas de Roger: ¡¡No toquen a Shakky!!

Shakuyaku: Vaya ♥ Gaban.

Gaban: Cuando pronuncia mi nombre, mis fuerzas… ♥

Roger: ¿¡Cómo te atreves a hacerle eso a Gaban!?
¡¡Maldita sea!! ¡¡Te amo!! Shakuyaku.

Shakuyaku: Fufufu, yo también ♥ Roger.

[Los más poderosos, ante la “belleza”, mostraban su lado más patético.]

Shakuyaku: Pero yo
no le perteneceré a nadie.

Piratas Kuja: Kyaaaa ♥

Shakuyaku: ¡¡Llevaos todos los tesoros!!

Piratas Kuja: Mi alma asciende~~~♥

Gloriosa: ¡¡Roger!! ¿¡No agradeces que yo si te quiera!?

Roger: Aparta, Gloriosa. No me dejas ver a Shakky.

Gloriosa: ¡¡Ngh~~~♥!!

[Vicecapitana de las Piratas Kuja, Shakuyaku.]

Shakuyaku: Ray-san, tiene que ser duro.

Rayleigh: Sí, están todos como idiotas…

Piratas Kuja: ¡¡Gloriosa-sama, es la Marina!!

Marine (Den Den): ¡¡Son Roger y las Kuja!!

Marines: ¡¡Fotos, tomad fotos!!
¡¡Se venderán a buen precio!!

Garp: ¡¡Dejadlo, chicos!!

Shakuyaku: ¡¡Daos prisa con la carga!! ¡¡No dejéis ni una miga de pan!!

Piratas Kuja: Sí ♥

Piratas de Roger: ¡¡Oye, dejadnos algo de comida!!

Roger: ¡¡Nosotros también nos vamos!! Preparaos para zarpar…

Gaban: ¡¡Roger, ese es
el barco de Garp!!

Roger: ¿¡¡Cómo dices!!?
¡¡¡Retiro lo dicho!!!
¡¡¡Capullos!!!
¡¡¡Aplastadlos~~~!!!

[Pirata, Gol D. Roger (futuro Rey de los Piratas y padre de Ace).]

[Vicealmirante del Cuartel General de la Marina, Monkey D. Garp (futuro héroe de la Marina y abuelo de Luffy).]

Garp: ¡¡¡GEN KOTSU METEOR!!!

Piratas de Roger: ¡¡Uwaa!!
¡¡Aquí vienen!!

Roger: ¡¡¡ARA MITAMA!!!

Nota traducción: “Ara Mitama” = Espíritu Salvaje.

Piratas de Roger: ¡¡Tenía que ser el barco de Garp!!

Roger: ¡¡¡Garp~~~!!!

Garp: ¡¡¡Roger~~~!!!

[Roger, Garp y Rocks.]
[¡¡¡Aquellos que se convertirían en “leyendas” para la Gran Era de la Piratería,]
[tuvieron aquí su choque en su apasionado juventud…!!!]

Piratas Kuja: ¿¡Eh…!? ¿¡Gloriosa-sama!?

Gloriosa: Aah...

[Por otro lado, la popularidad de las “Kuja” era abrumadora.]
[Convirtiéndose en figuras imprescindibles al hablar de esta era.]

Shakuyaku: ¡¡Hermana!! ¡¡Aguanta!!

Gloriosa: Hah, hah…
¡¡Me duele el pecho…!!

Piratas Kuja: Ambas son preciosas… ♥

[Las “Idols” de todo rufián, sus carteles de recompensa se vendían por sumas altísimas.]
[Las fotos robadas y el acoso eran el pan de cada día.]
[Más tarde…]
[La popularidad de Shakuyaku coronada como “Emperatriz”,]
[alcanzaría niveles ya incontrolables.]

[Elbaph, “Taberna de Ida”.]

Marineros: El bote se volcó y Loki se estaba ahogando.
¡¡Sinceramente, dudé si ayudarlo o no…!!
¡¡¡Así de mal se comporta Loki cuando tú no estás!!!

Harald: Lo agradezco, gracias por ayudarle.
¡¡Loki, aguanta!!

Ida: ¿¡Ah!? ¡¡Ayúdalo sin poner excusas!!
¿¡Qué pensabas hacer si Loki-kun hubiese muerto!?

Harald: No, Ida. ¡¡¡Fue Loki quien salió al mar sin permiso!!!

Ida: ¡¡Y qué más dará!! ¡¡Si llegas a abandonar a Loki-kun, yo misma te hundiría cien veces!!

Loki: No pedí que me ayudaran.

Marinero: ¡¡Kuaah!! ¡¡Mira su actitud!! ¡¡Me saca de quicio!!

Ida: Sin mamá y con un padre ocupado,
debes sentirte solo. ¿Verdad, Loki-kun?

Loki: ¡¡¡Cállate, vieja!!!

Ida: Ahaha, ¿quieres venirte con nosotros?

Loki y Hajrudin: ¡¡¡Ni hablar!!!

Loki: ¡¡Ida, seguro quieres pasarte por mi madre para vivir en el castillo!! ¡¡Solo te interesa el dinero!!

Hajrudin: ¡¡Oye!! ¡¡Loki!!

Harald: Loki, hay cosas que se pueden decir y cosas que no. ¡¡Discúlpate!! ¿Sabes por todo lo que ha pasado Ida hasta ahora?

Ida: …
Kids, os como ♥

Harald: ¡¡¡Ida, eres demasiado blanda!!!

Mato: ¡¡No me gusta que Loki diga esas cosas a Ida-san!!

Ida: Mato… ¿Estás llorando por mí?
Qué mundo tan amable…

Loki: ¡¡Estoy harto de este país!!
¡¡Tanto unos como otros no son más que débiles y basura!!
¡¡¡Yo voy a ser libre, como Rocks!!!

[Desde entonces, Loki… cada vez que Rocks venía a reclutar a Harald…]
[Rogaba por subir a su barco pirata, pero su deseo nunca se cumplió.]

Loki: ¿¡Eso no os alivia!? ¡¡Voy a salir al mar!!
¡¡¡Yo también os odio a todos vosotros!!!

[Unos meses después de que los “Piratas de Rocks” protagonizaran el “incidente de ocupación de Isla Pirata”.]

Pirata: Oye, ¿tú quién eres?

Kyuu: Quiero unirme a los Piratas Rocks.

Piratas: ¡¡Kyahahaha, querer es libre!!
No vas a poder ni conocerle EN PERSONA.
¡¡Los Piratas de Rocks son los All Stars del “mal” en estos mares!!
¿Ves esa montaña rocosa que parece un pez? ¡¡Por lo visto están allí!!
¡¡Si quieres verlo, inténtalo!!
¡¡Cuanto más te adentres, más locos te encontrarás…!!
Suerte para llegar, gyahaha.
¡¡Venga!!

Kyuu: Uh.

Piratas: Gyahaha. ¡¡Para, déjalo ya!!
Eh.
¡¡¡Gyaaaaa~~~!!!

[Criminal, Kyuu (futuro “Ginbu”).]

Piratas: ¡¡¡Uwah, este es
“Kyuu” el sicario!!!
¡¡El rival de Shiki-san!! ¿¡Qué hace aquí!?

[¡¡A través de Rocks, los fuertes llamaban a otros aún más fuertes…!!]

Piratas: ¡¡No os acerquéis, u os matará!!
¿¡¡Eh!!?

Rocks: ¡¡Mirad estas vistas!!
¡¡Este paisaje!!
Sin duda abrir estos agujeros era lo correcto.
¡¡Bien, chicos!!

Piratas: …

Rocks: ¡¡En resumen, hay dos “Akuma no Mi” que quiero conseguir!!
¡¡Y una de ellas probablemente esté en “Elbaph”!!
¡¡Esa fruta solo mostraría su verdadero poder si Harald la comiera!!

Captain John: ¿Y luego está la búsqueda de “Galleila”?
Tan solo conozco la leyenda…

[Pirata, Captain John.]

Linlin: Los estoy buscando con mi red de inteligencia,
no existe por ningún lado un “ejército de gigantes congelados”.

[Pirata, Charlotte Linlin (futura “Big Mom”).]

Newgate: Y si existiera, serían cadáveres.

Streusen: ¡¡Es cierto!! No habría forma de reanimarlos.

[Pirata, Streusen (socio de Linlin).]

Rocks: ¡¡Callaos!! ¡¡Estamos hablando de sueños!!

Barbell: ¡¡Y aun en el improbable caso de que reanimaran,
no tendrían ninguna razón para obedecerte!!

[Pirata, Barbell (gyojin siluro).]

Rocks: ¡¡Para eso necesitamos el poder del Rey Harald de Elbaph!!

Kaidou: ¿Y no sería más fácil forzarlos a base de “poder”?
Incluso a ese tal Harald, date una tunda y lo obligas a obedecer de una.

[Pirata, Kaidou (futuro “De las Bestias”.]

Rocks: ¿¡Ah!?
¡¡No vuelvas a decir eso, capullo!!

Shiki: Oye. ¡¡Detente, Rocks!!

Kaidou: Serás…

Shiki: ¡¡Kaidou, tú también!! ¡¡¡Parad!!!
¿¡Queréis convertir en ruinas esta isla que tanto nos costó conseguir!? ¡¡Chicos!!
¡¡Este equipo se va a desmoronar tarde o temprano de todos modos…!!
Eso es, ¿qué tal si hacemos algo de dinero antes?
¡¡Novato-kun con cuernos…!!

Rocks: ¡¡¡Harald es mi amigo!!!
¡¡¡Si vuelves a decir algo estúpido, serás el primero al que haga desaparecer!!! Kaidou.

Kaidou: ¡¡…!!

Rocks: ¡¡Escuchad, chicos!!
¡¡¡“Elbaph” será la clave para la caída de la Tierra Santa!!!
¡¡¡Si alguno no lo cree, que desaparezca ahora mismo!!!
¡¡¡Es vuestra decisión si queréis seguirme en el día predestinado!!!
¡¡¡Pero, si os decidís!!!

[Piratas de Rocks.]

Rocks: ¡¡Seguid conmigo un poco más…!!
¡¡¡¡Os mostraré la cumbre del mundo!!!!

Narrador: ¡¡Formación!!


Traducido por H-Samba