CAPÍTULO 1.071: PARTIDA DEL HÉROE

Narrador: ¿¡Hacia dónde vuela Kuma!?

[Al pie del “Red Line”, “Red Port”.]

Habitantes: ¡¡Kyaa!!
¡¡Uwaa!!
¡¡Es Bartholomew Kuma!!
¿¡Qué!?
¿¡De dónde ha venido!?
Decían que había escapado de “Tierra Santa”.
¿¡Qué está haciendo aquí!?
El invencible esclavo de los Tenryuubito, Kuma.
¿¡Por qué!?

Marine (Den Den): Al lado noreste de la isla.

Habitantes: ¡¡Uwaa, se mueve!!
¡¡¡Kyaa!!!

Marine (Den Den): En las cercanías de la puerta de embarque de la bondola.

Kuma: Hah.
Hah.

Marine (Den Den): ¡¡El antiguo Ouka Shichibukai,
Bartholomew Kuma, ha aparecido!!
¡¡Que todos los oficiales acudan al lugar de inmediato!!

Kuma: Hah.
Hah.

Marine (Den Den): ¡¡A todos los ciudadanos,
se les ruega abandonen el lugar!! ¡¡Es peligroso!!
Este sujeto ya no es un ser humano.

Kuma: Hah.
Hah…
…

Marine (Den Den): ¡¡Es un esclavo al cargo de los Tenryuubito!!
Su programa actual es desconocido.
¡¡Es extremadamente peligroso!!

[Nuevo Mundo. Isla del Futuro, Egghead.]

Lucci: ¡¡Mantened cubiertos todos los lugares
que Vegapunk pueda usar para escapar!!

Agentes: Sí.

Lucci: No dudéis en destruir los barcos.

Agentes: ¡¡Sí!!

Lucci: Logramos la autoridad sobre los “Seraphim”…
Pero cómo le hacemos salir…
El “Frontier Dome” es un estorbo…

Kaku: Esa cosa es poderosa.

Stussy: No tienes intención de escuchar a la Marina. ¿Verdad, Lucci?

Lucci: No reconozco a “Sombrero de Paja” como un “Yonkou”.

Stussy: Me asombras…

Shaka: …
Los agentes se están ocupando de bloquear las rutas de partida.
Es posible que hayan asegurado todos nuestros barcos…
El “Vega Force 1” solo puede volar dentro de esta isla.
¡¡El plan del enemigo es muy preciso…!!

Lilith: ¿¡¡Vamos por ellos!!? ¡¡Venguemos a Atlas!! ¡¡Estoy que ardo!!

Pythagoras: No, se supone
que no deberían poder subir hasta aquí.

Vegapunk: ¡¡Aunque huyamos, no podremos evitar una batalla…!!

York: ¿Qué? ¿Es algo divertido?

Shaka: ¡Lilith! Si va a ser un ataque sin pensar, mejor no lo hagas.

Edison: ¡¡Sí!! ¡¡Lo tengo!!
¡¡Una tecnología innovadora!!

Lilith: ¡¡Qué pasa!! ¡¡¡No hay nada malo en devolvérsela a los que van a por nuestras vidas!!!

Shaka: ¡¡Nuestro propósito no es darle la vuelta a las tornas, estamos para que el “Stella” escape!!
¡¡Somos los “Satellites”…!! ¡¡Aunque nos cueste la vida,
nuestra prioridad es garantizar la seguridad del “Stella”!!

Vegapunk: Calma, calma.

Shaka: Si actuas violentamente por tu cuenta nos traerás problemas.

Lilith: ¡¡¡Odio cuando te haces el niño bueno, capullo~~~!!!

Shaka: Es un placer.

Vegapunk: … ¡¡Sin embargo, Sentoumaru…!!
¡¡¡Lamento lo que le ha pasado por seguirme…!!!

Pythagoras: ¿Qué hacemos con el otro en la isla!? Nos queda otro “aliado”.

Edison: No, espera. Si ESE se pone de nuestro lado,
¿¡¡no perdería su hogar y sería perseguido por el gobierno!!?

Vegapunk: Esto es lo que pasa…
Estoy en un gran aprieto, solicito ayuda-quasar.

Voz (Den Den): …

Edison y Pythagoras: ¡¡¡Suplicó por su vida sin dudarlo!!!

Voz (Den Den): Por supuesto, estaba aguardando sus ordenes.

Vegapunk: ¡¡Uooh!! ¡¡Nos va a ayudar!!

Den Den Mushi: *¡¡Gacha!!*

Edison: Si logra mantener al CP0 bajo control,
sinceramente, será pan comido escapar.
¡¡“Stella”!! Sube al barco de Sombrero de Paja y los suyos.

Lilith: ¡¡Los llevaré al puerto en el “Vega Force 1”!!

Shaka: Muy bien, date prisa.

Lilith: ¡¡No te pongas tan engreído!!

Vegapunk: ¡¡Bien, entonces, chicos…!!
¡¡Todo listo, solicito una plaza en su barco-quasar!! ¡¡Para siete!!

Usopp: ¿¡Siete!? ¿¡Todos los Vegapunk!?

Nami: ¡¡E~~~h, menuda molestia~~~!!

Sanji: ¿¡Lilith-chan también vendrá contigo!? ¡¡Bienvenidos!!

Franky: Navegaremos con los siete mejores científicos del mundo~~~♥ ♥

[Dentro del “Labo”.]

Luffy: ¡¡Espera, espera, espera, espera~~~!!
¡¡¡Te digo que esperes, Bonney!!!

Bonney: ¡¡¡Vegapunk~~~!!!
¡¡¡Como pudiste, “insecto”!!!

Chopper: ¡¡¡Ha trasladado su odio a los insectos!!!

Luffy: ¡¡Oye!! ¡¡Le prometí a ese Ossan que lo sacaría de aquí!!
¡¡No le patees el culo!!
¿Huh?

Voz (Altavoz): Sistema de intercepción del “Labo Phase”.
“Frontier Dome” anulado.
“Frontier Dome” anulado.
“Frontier Dome” anulado.

Lilith: ¿¡Eh!?

Shaka: ¿¡Por qué!?
¿¡Quién ha sido!? ¿¡¡Por qué lo haría!!?

Lilith: ¿¡Hay alguien en la sala de control!?

Pythagoras: ¡¡No, ni una sombra!!

Lucci: ¿¡…!? Qué pasa de repente…

Kaka: ¡¡Si es cierto, es nuestra oportunidad, Lucci!! ¡¡La “barrera” se ha anulado!!

Lucci: Espera… ¡¡Podría ser una trampa!!
¿¡Qué clase de problema podría ser tan conveniente!?

Kaku: ¡¡Mira!! Es nuestra oportunidad, ¿¡no te parece!?

Lucci: En un momento como este, que tu vida está en juego…
El cielo parece haberte abandonado… Vegapunk.
…Ese debe ser el barco de la “banda de Sombrero de Paja”.

Kaku: ¡¡Uooh, también hay un robot!!

Lucci: Por eso no encontraron el barco ahí abajo.
Destruyámoslo.

Kaku: ¡¡Yo me encargo!!
RANKYAKU
¡¡¡AMANEDACHI!!!
¿¡¡Qué!!?

Zoro: ¿Quién es
el que perturba mi sueño…?

Kaku: ¡¡¡Roronoa!!!

Pythagoras: “Shaka”.
¡¡El “Frontier Dome” ha sido restaurado,
pero hemos permitido que el “CP0” se infiltre!!

Shaka: Maldita sea, ¿llegamos tarde?
¡¡Van a por el barco de la banda de Sombrero de Paja!!

Pythagoras: ¡¡Eeh…!! ¡¡Los que se quedaron a guardar del barco están haciéndoles frente!!
¡¡Si no nos apresuramos a cubrirlos, perderemos nuestra vía de escape!!

Lilith: ¡¡Lo veis!! ¡¡¡Sabía que tendríamos que combatir!!!

Sanji: ¿Huh?

Luffy: ¡¡Oye, chicos!!

Nami: ¡¡Luffy!!

Luffy: ¿¡Eh!?
¿¡Ya partimos!?
Acabamos de tomar tierra, quedémonos un poco más~~~.

Chopper: Hay mucho ruido ahí fuera.

Usopp: Nos quedaríamos más, pero para empezar es una isla gubernamental.

Nami: ¿¡Ya os encontrasteis!!? ¡¡Con Rob Lucci!!!

Sanji: Pero… ¡¡Ah!!
¿¡No habíais conocido a Bonney!? ¡¡Una chica pirata con el pelo largo!!

Robin: Ahora que lo mencionas, ¿y Vegapunk?

Vegapunk: ¡¡Gyaa!! ¡¡Detente, Bonney!!
¡¡Me pillas con prisa!! ¡¡Sin embargo!!
¡¡Te lo contaré, déjame que me explique!!

Bonney: ¡¡Cállate!!
¿¡¡Puedes devolver a mi padre a la normalidad o no!!?
¡¡¡Solo hay dos posibles respuestas!!!

Vegapunk: ¡¡Resulta… que no puedo!! ¡¡¡Lo siento!!! ¡¡¡Sin embargo, hay un motivo!!!

[“Nuevo Mundo”, en cierta zona del mar.]

Piratas de Kid: ¡¡Uooh!!
¿¡No son los peces inusualmente grandes!?

Killer: …
¡¡Kid!! ¡¡Levántate!! ¡¡Nos acercamos a una isla!!
¿Deberíamos desembarcar?

Kid: ¿Hmm…? ¿¡Qué si DEBERÍAMOS!?
A estas alturas no hay isla a la que dudaríamos en ir…

Killer: Tal vez… Pero esa isla,
¡¡es el gran templo de la “tribu de los gigantes”…!!
¡¡¡Es “Elbaph”…!!!

Kid: ¡¡“Elbaph”…!!

[Destacamento G-14 del “Cuartel General de la Marina”.]

Doll: ¡¡Causaras problemas, Vicealmirante Garp!!
Tenemos planeado zarpar hacia “Hegghead”.
¡¡¡No nos despojes de nuestra fuerza militar!!!

Garp (Den Den): ¡¡No seas tan dura contigo misma, Doll!! ¡¡¡Buwahahaha!!!

Doll: ¡¡No tiene gracia!!
Además, si vas a pelearte a la isla de un “Yonkou”,
¿¡supongo que tendrás permiso de los superiores!?

Garp (Den Den): … ¿Eh?
¿Por qué?

Doll: ¡¡¡Cuántas décadas llevas como oficial!!!

Garp (Den Den): ¡¡Buwahahaha!! Tranquila, tranquila.
He llegado.

Doll: ¿Has llegado?

Garp (Den Den): ¡¡¡Helmeppo~~~!!! ¡¡¡Sal de ahí~~~!!!

Marines: ¿¡Piratas!? ¡¡Solicitan a Helmeppo, habrán venido a matarle!!
¡¡Ah!!
¡¡Es el barco del Vicealmirante Garp!!

Helmeppo: ¡¡Vicealmirante Garp!!
Aah… Denía ganaz de verle…
Koby… ¡Goby ha sido atrafado por ezos tíos de Kurohige…!!
¡¡¡No pude hafer naga~~~!!!

Garp: Deja de llorar, das pena.
…En tal caso…
¡¡¡Sube!!!
¡¡¡Nos dirigimos a la Isla Pirata, “Hachinosu”!!!
¡¡¡A reventar a esos piratas!!!
¡¡¡Y rescatar al Capitán Koby!!!

Helmeppo: ¡¡¡Vicealmirante Garp~~~!!!

Narrador: ¡¡Este es el héroe de la Marina, Garp!!


Traducido por H-Samba