CAPÍTULO 1.057: FIN

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 16 “¡¡El ataque con gas venenoso de Caesar!!”.

Narrador: Recital en la Capital de las Flores…

Profesor: El cielo se tornó sombrío~~~♪
La tormenta se intensificaba~~~ sobre Onigashima~~~♪
El grito del dragón azul hizo que muchas bestias aullaran en locura~~~♫
Mas el Puerto Habu,
era teñido por una llovizna de hojas otoñales~~~.
¡¡¡La historia de los leales vasallos que buscan
vengar la muerte de Kouzuki Oden!!!
¡¡Yoh!!
Pese a mi falta de elocuencia~~~, permíta~~~nme conta~~~rsela~~~♪
¡¡Los Vainas Rojas!!
Bien, ocurrió en la noche del Festival de Fuego~~~…

[“Udon”, bosque en dirección al Puerto Tokage.]

Momonosuke: ¿¡E~~~h!? ¿¡No saldrás al mar!?
¡¡Yamato!!

Yamato: ¡¡Así es!!
¿Lo de no irme? ¡¡Ya se lo dije
a Luffy y los demás!!

Kinemon: ¡¡En… entonces ya te despediste, Yamato!!

Yamato: Ni que estorbase…

Momonosuke: ¡¡No, eso es reconfortante!! ¡¡Pero antes dijiste que “lo habías decidido”…!!

Yamato: Sí… Oden comenzó “recorriendo” este país, ¿cierto?
¡Yo tampoco sé mucho sobre el mundo! ¡¡Seguiré sus mismos pasos hasta alcanzar salir al mar!!

Momonosuke: ¡¡Cómo…!! ¡¡Hablaste de todo eso con Luffy y los demás…!!
¡¡Eso es aún peor!! ¡¡Me ha tratado como un tonto al final!!
¿¡¡Por qué no nos dijo nada!!?

Kaidou: ¿Tu nombre?
Tu padre… es un señor estúpido.

Luffy: ¿¡Tú… quién eres!?
¡¡Yo soy Luffy!!
¡¡A quién le importan los guerreros!! ¡¡Yo seré el próximo “Rey de los Piratas”, idiota!!

Momonosuke: ¡¡Hmm!! Entonces,
¡¡yo seré el próximo “sogún” de Wanokuni!! ¡¡Necio!!

Luffy: ¿¡Qué!? ¡¡Anguila!!

Momonosuke: ¡¡¡Eres muy pretencioso, mono!!!

Luffy: ¡¡¡Acaso estás de decoración, Momo!!!
¡¡¡No haces más que llorar!!!

Momonosuke: ¡¡…!!
¡¡¡Derrota a Kaidou!!!

Luffy: ¡¡Estrechemos nuestras manos!! ¡¡Una “alianza”!!

Momonosuke: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Luffy: ¡¡No eres más que un mocoso idiota asustadizo!!
¡¡Eres solo un enano con un chonmage que se hace el duro!!

Momonosuke: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡¡Sobrevive de alguna manera!!! ¡¡¡Iremos a salvarte sin falta!!!
¡¡¡Somos amigos, después de todo!!!

Kaidou: Te lo preguntaré una vez más… muchacho.
¿Cuál es tu nombre?

Momonosuke: ¡¡…!!
¡¡¡Kouzuki Momonosuke!!!
¡¡¡Quién se convertirá
en el próximo “sogún” de Wanokuni!!!!

Luffy: ¡¡Ve!! ¡¡Puedes volar!!

Momonosuke: ¡¡Sí!!

Luffy: ¡¡Detén Onigashima!!
¡¡Yo me encargaré de Kaidou!!
¡¡¡Lo venceré sin falta!!!

Momonosuke: Hah, hah…
¡¡No puedo decir que seamos amigos íntimos, pero…!! Tan largo viaje,
¿¡no ha significado nada para él…!?
Eres un hombre cruel. Te había malinterpretado, Luffy.
¡¡¡Confundes la “libertad” con la “descortesía”!!!
¿¡Me equivoco!? ¡¡Kinemon!!

Kinemon: ¡¡Está en lo cierto!! Por cierto, Momonosuke-sama.
¿Por qué no vuela?

Momonosuke: ¡¡Cállate!!

Kinemon: Momonosuke-sama ahora es el auténtico “sogún” de Wanokuni.
¡¡Dependiendo de lo que el señor Luffy tenga que decir!! ¡¡Me veré en la obligación de cortarlo!!

Momonosuke: ¡¡Así es, ese es el “camino de guerrero”!! ¿¡No dijiste una vez que éramos amigos, Luffy!?

Yamato: No os enfadéis tanto~~~.

Momonosuke: ¡¡He sido humillado!! ¡¡Nunca se lo perdonaré!! ¡¡Seré el primero en golpear, mordiendo!!

[“Udon”, Puerto Tokage.]

Law: La próxima vez que nos volvamos a encontrar
seremos enemigos del todo. No os quejéis si os matamos.

Luffy: Sí, está claro.

Chopper: Hasta entonces, Hombre Tigre~~~.

Law: Cállate.

Chopper: E~~~h.

Kid: ¡¡Saquemos los barcos!!

Momonosuke: ¡¡¡Oyeeee!!!

Brook: ¿Huh?

Luffy: Ah.

Momonosuke: ¡¡¡Vosotros~~~!!!
Zeh, zeh.

Yamato: ¡¡Oyeee, he venido a despedirme!!

Luffy: ¡¡Momonosuke~~~, Kinemon!!

Sanji: Yamato-cha~~~n ♥

Momonosuke: ¡¡Ngh!!
¡¡Luffy~~~!!

Luffy: Eh.

Momonosuke: ¡¡¡Te atrapé!!!

Yamato: Luffy~~~♥

Luffy: ¡¡Uwaa~~~!!

Momonosuke: ¡¡Luffy~~~!! ¡¡¡Qué demonios crees que estás haciendo!!!
¿¡Ibas a zarpar sin decirnos una palabra a nosotros, tus compañeros por más tiempo!?

Kinemon: ¡¡¡El sogún está furioso!!!
¡¡¡Bien, danos una explicación!!!

Luffy: No, si aquí estamos ahora.

Momonosuke: ¡¡Luffy…!! Es una orden del sogún…
¡¡¡No os vayáis, por favor!!! ¡¡¡Os echaré de menos!!!
Egh.
¡¡¡Quiero que os queréis conmigo para siempre~~~!!!
¡¡¡No quiero apartarme de vosotros~~~!!!
Hic.
¡¡Ugh…!!
¡¡Fue gracias a vosotros… que SIGO VIVO!! Gracias a vosotros…
¡¡¡Pude sonreír…!!!
¡¡Gracias por… acabar con los verdugos de mi padre y de mi madre…!!
¡¡Soy demasiado estúpido para expresarlo en palabras…!! ¡¡Tengo miedo…de lo que me depara!!
Por ello, no os vayáis, por favor~~~.

Zoro: Esto es patético.

Nami: Pese a todo, Momo-chan sólo es un niño…

Luffy: ¡¡Usopp!!

Usopp: ¡¡Sí, aquí está!!

Momonosuke: ¡¡Buh!!

Luffy: ¡¡He estado esperando para darte esto!!
¿¡Qué hay del “sogún”, Momo!?
¡¡Puedes ser grande, pero sabemos lo que hay ahí dentro!!
Eres un tonto, simplón y debilucho.
¡¡Pero,
te considero como un hermano pequeño!!

Momonosuke: ¡¡…!!

Luffy: ¡¡Esto es
una bandera!!
¡¡Cuando pases por un momento difícil, recuerda nuestras aventuras en el mar!!
¡¡Alza esto en “Wanokuni”!!
¡¡Cuando de aquí en adelante aparezca algún tío peligroso, mostrádsela!!
¡¡¡Entenderán que si le ponen una mano encima a mis “nakamas”
estarán buscando pelea con nosotros!!!

Momonosuke: ¿¡Yo también… soy un nakama…!?

Luffy: ¡¡Kinemon!! ¡¡YamaTO!! ¡¡Momo!!

Nota traducción: La última sílaba en katakana del nombre “Yamato” aparece resaltada incidiendo en que ahora Luffy le llama correctamente por su nombre.

Kinemon: Fufu.

Luffy: ¡¡Si alguna vez queréis ser piratas, vendré para recogeros!!

Yamato: ¡¡Hurra!!

Luffy: ¡¡Pero no aceptamos debiluchos a bordo!!

Momonosuke: Sí.

Luffy: ¡¡Lo dejo en tus manos, Yamato~~~!!

Yamato: ¡¡Sí!!

Luffy: ¡¡¡Zarpemos~~~!!!

Zoro: ¡¡Mantente firme!! ¡¡Sogún~~~!!

Sanji: ¡¡Ánimo, Momonosuke~~~!!

Momonosuke: ¡¡Kinemon!!

Kinemon: Sí.

Momonosuke: ¡¡Algún día yo…!!
¡¡¡Superaré a Kouzuki Oden!!!

Kinemon: ¡¡Estaré ahí para verlo…!!

Yamato: ¿A mí?

Momonosuke: ¡¡No!!

Nami: ¡¡Entonces, a “Hakumai”!! Allí es donde está el puerto regular,
tiene un ascensor para descender el barco.

Brook: ¡¡Menos mal!!
¡¡Como vinimos ascendiendo la cascada, pensaba que ahora debíamos caer!!

Chopper: Suena mejor, suena mejor.

Kid: Aah… ¿Vosotros usaréis el puerto regular? Esa es la FORMA SEGURA.
Hahaha.
Es lo indicado para unos inferiores como vosotros.

Luffy y Law: ¿¡Se… gura…!?

Usopp: No, no. ¿¡Luffy!?
La seguridad es buena, ¿¡te vas a dejar llevar!?

Bepo: ¿¡Eh!? ¡¡Captain, qué es esa mirada!! ¡¡Lo mejor es el puerto regular!!

Luffy: ¡¡Jinbe, dame el timón!!

Usopp: ¡¡Para!! ¡¡¡Luffy!!!

Kid, Luffy y Law: ¡¡¡Oraa~~~h!!!

Todos: ¡¡Detente~~~!!
¡¡¡Detente, vamos a morir!!!

[¡¡¡Momonosuke-sama y Kinemon reclutaron]
un grupo de poderosos ladrones!!!]
[¡¡Por así decirlo, arrasaban causando tormenta y estrés como auténticos “reyes de la sabiduría”!!]
[¡¡Ni el “Rey Dragón Kaidou”!!]
[Ni la “‘Youkai’ Gran Oiran” eran rivales para ellos.]
[¡¡Sus últimos alientos rasgaron el cielo!!]

Profesor: ¡¡Mientras tanto, Orochi, que parecía haber muerto en las llamas!!
¡¡En su persistencia, se abalanzó sobre la princesa Hiyori!!
¡¡Zas~~~!! Se escuchó.
Y ahí, fue cortado en dos de un golpe.
¡¡Se trataba del segundo seguidor de Kouzuki Oden, Denjirou!!
¡¡La última de sus cabezas calló ardiendo!! ¡¡Poniendo así fin a Kurozuki Orochi!!
¡¡Onigashima y el Rey Dragón Kaidou cayeron
como el estruendo de un trueno!!
¡¡Los oscuros nubarrones que cubrieron los cielos de Wanokuni durante 20 años
se comenzaron a despejar poco a poco…!!

Habitantes: ¡¡…!!

Profesor: Con el sonido de la música festiva de la “Capital de las Flores” de fondo…
¡¡¡Un drástico giro!!!
¡¡¡Por mucho que cueste creerlo, Orochi que seguía ardiendo y mirándolos fijamente, dijo…!!!

Orochi: “El rencor del Clan Kurozumi… continuará maldiciendo este país hasta la eternidad…”

Profesor: ¡¡20 años de sufrimiento en Wanokuni pasaron por un parpadeo de la princesa Hiyori!! ¡¡¡Su mirada era firme!!!
“¡¡Es peligroso, Hiyori-sama!!”
¡¡Le dijo el samurái Denjirou mientras le apartaba su mano!!
¡¡Nuestra princesa Hiyori se plató frente a Orochi en llamas
y sin ceder un paso le entregó su última oración!!
¡¡En su mano, un abanico con el escudo del Clan Kouzuki…!!
Mordiéndose los labios con el recuerdo de estos 20 años.
¡¡Con su padre!! ¡¡Con su madre!! ¡¡Con su hermano!! ¡¡¡Y con el recuerdo de su patria,
así lo declaro!!!
¡¡Iyoh!!

Habitantes: ¡¡Lo estábamos esperando!!

Profesor: ¡¡Vamos, todos juntos!!

Todos: ¡¡¡Cuánto más arde!!!
¡¡¡Mejor es el “carbón negro”!!!

Nota traducción: Un juego de palabras con el nombre de la familia “Kurozuki”, que significa “carbón negro”. En Japón se refinan dos tipos de carbón vegetal, uno blanco y otro negro, de ahí sus nombres.

Profesor: El momento fue~~~ durante el Festival de Fuego, en la segunda hora del gallo~~~♪
en el puerto donde ser reunían “las lunas crecientes invertidas”~~~♪
Fueron ajusticiados. Y la historia de su venganza
será transmitida a través de las generaciones~~~.
¡¡El registro del vendaval sangriento de la restauración del clan!!
¡¡Yoh!!

Nota traducción: El título que le da a la historia es una referencia a la novela “Shinsengumi keppuuroku” (El registro del vendaval sangriento del shinsengumi).

[Esta fue la historia de cómo los que una vez fueron famosos guerreros~~~]
[volvieron a hacer florecer su gloria.]
[Justamente, ha llegado el momento]
[de que se me permita tomar un pequeño respiro.]

Habitantes: Momonosuke-sama~~~.
¡¡Sogún-sama~~~!!

Momonosuke: ¿Dónde colgamos esta bandera?

[Hasta que nos volvamos a juntar]
[a mis servicios~~~.]
[Fin.]

Narrador: Los sentimientos se heredan por siempre.


Traducido por H-Samba