CAPÍTULO 1.056: CROSS GUILD

Aah, el viaje marítimo sin emociones del Germa 66 VL. 15 “¡¡Aparecen Katakuri & Oven!!”.

Narrador: Después de recibir la técnica de Ryokugyuu…

[Banquete finalizado, “Capital de las Flores”.]

Kinemon: ¡¡Raizou, aguanta!!
¡¡Shinobu-san, no te mueras!!

Nekomamushi: ¡¡Se han quedado tan delgados…!!
¡¡Es una terrible brujería…!!

Inuarashi: Resulta frustrante, pero lo que dijo ese hombre,
tiene cierta razón…
Kaidou era la razón por la que no se acercaban enemigos a este país,
era un elemento disuasorio…

Kinemon: ¡¡Lo lamento!! ¡¡Disculpadme!! Estaba en “Kuri” y no sabía que esto estaba sucediendo.
¡¡No tenía ni idea!!

Nekomamushi: No se puede hacer nada… ¡¡Los daños son mínimos!! ¡¡Momonosuke-sama se desenvolvió bien, nyaa!!
¿Cómo se encuentra Otsuru-san?

Kinemon: Bueno, el Barrio Okobore ardió…
Tsuru sufrió graves quemaduras en la cara, pero su vida está a salvo…

Anciana: Vaya, Otsuru-san. ¿Kin-san ha regresado?

Tsuru: Sí… ya regresó a la capital…

Anciana: Tú también eres de la capital, deberías volver.

Tsuru: Sí…
Yo también quiero estar a su lado.

Kinemon: Hay que ver, han pasado 20 años y Tsuru
sigue siendo tan hermosa como siempre… ♥

Inuarashi: ¡¡Oye!! ¡¡Ni los perros nos comemos ese tipo de historia de amor!!

Nota traducción: La expresión japonesa “ni siquiera los perros se lo comerían” se utiliza para expresar que algo no es del agrado de nadie.

Nekomamushi: ¡¡Goronyanyanya!!

Kikunojou: Ufufu ♥ ¡¡Es encantador!! Kin-sama ♥

Raizou: ¡¡Ooh…!! También quiero ser popular…

Nekomamushi: ¡¡Tú céntrate en recuperarte, Raizou!!

Carrot: ¿¡Qué es!? ¿Me llamarón? ¡¡Duque-sama!! ¡¡Señor Nekomamushi!!

Inuarashi: Ooh… Has venido, Carrot.

Nekomamushi: Queremos que a partir de ahora tú seas el “rey” del Ducado de Mokomo.

Carrot: ¿¡El “rey”!? Está hecho ♥
¿¡¡El rey!!?
¡¡¡Ni hablar!!!
¡¡¡No puedo hacerlo!!!

Inuarashi: La verdad es… que Neko y yo… ¡¡Hemos decidido quedarnos aquí en “Wanokuni”
para servir a Momonosuke-sama como samuráis del “Clan Kouzuki”…!!

Nekomamushi: Goronyanya.
Después de haber estado con Luffy… eres una de las pocas personas capacitadas que han visitado el extranjero.
Estoy seguro de que tienen lo que necesitamos para la próxima era.

Carrot: …
Pero si hay
mucha gente más fuerte que yo.

Shishilian: ¡¡Por supuesto que los hay!!
¡¡Y nuestro trabajo es proteger el país!!

[Los tres mosqueteros de Inuarashi.]

Wanda: Yo también te apoyaré. Es la decisión de los duques, Carrot.

[Wanda.]

Wanda: Porque por encima de todo, tu corazón…
Ha heredado la voluntad de Pedro…

Carrot: Pedro…

Inuarashi: ¡¡Sí!! “Zou”…
¡¡Queda en manos de los jóvenes!!

Momonosuke: ¿¡Abuelo!?

Sukiyaki: Sí… soy el padre de Oden…
¡¡Lo siento… lo siento…!!
¡¡Gracias…!!
¡¡Realmente…!! ¡¡Eres como dos gotas de agua con Oden!! Momonosuke.

Momonosuke: ¡¡Abuelo…!!
¡¡Hemos perdido a nuestros padres… encontrar a un pariente
es muy reconfortante!!

Hiyori: ¡¡Opino igual!! ¡¡Por favor, no se disculpe!!

Sukiyaki: …Vosotros… ya os habías percatado. ¿Cierto?

Kawamatsu: Nadie usaría una máscara tengu fuera de un festival…
No creíamos que fueses un simple herrero de espadas.

Kikunojou: Hubiese sido descortés de nuestra parte señalarle…

KInemon: …

Sukiyaki: Lo siento, no quería causaros molestias…

Kinemon: ¡¡Era Sukiyaki-sama!! ¡¡¡No le reconocí en absoluto!!! ¡¡¡Pensaba que el corazón me iba a dar un vuelco!!!
¡¡¡Me alegro de que esté a salvo!!!

Sukiyaki: Tengo algo que contaros…
Pero será todo lo que haga este anciano…
¡¡Después de eso… dejad que me retire sin informar a nadie…!!
Esta era es para que vosotros la construyáis…

Kinemon: ¡¡Sí!! ¡¡El solo hecho de saber que está vivo nos da “fuerza”!!
¡¡Sigo sorprendido~~~!!

Franky: ¡¡E~~~h!!
¿¡“Pluton” está en este país!?

Robin: Sí… aunque no llegué a verlo…
¡¡Estoy segura de ello…!!

Franky: ¡¡No sabía que ESA COSA existía…!!

Luffy: ¿¡El que Franky había quemado sus planos!?

Robin: Así es. El arma ancestral con el nombre de un dios, “Pluton”.
¿La deseas? Luffy.

Luffy: ¡¡No la necesito!!

Robin: Me lo imaginaba… Sin embargo, Oden
quería liberarla… Me pregunto por qué.

Shinobu: ¿Cómo?
Decíais que una mujer madura…
¿¡Es como un “arma”!?

Franky: ¿¡Quién eres!? ¡¡Tú!!

Shinobu: ¡¡Soy yo!! ¡¡Shinobu!! Aunque me he quedado un poco demacrada por un accidente…

Sanji: E~~~h ♥
Qué maravilloso demacrado ♥

Tama: ¡¡Hermano, hermano!! ¡¡Me he convertido en la aprendiz de Shibobu-chan!!
¡¡Me haré más fuerte, así que la próxima vez que nos encontremos me admitirás como nakama!!
(¡Nin-nin!)

Nami: Otama, qué mona~~~♥

Luffy: ¡¡Si logras usar ninjutsu, está bien!! ¡¡Shishishi!!

Tama: ¡¡Hurra~~~!!

Caribou: ¡¡…!!
¡¡Pero qué demonios…!!
¿¡“Pluton” está en “Wanokuni”!? Justo después de lo de “Poseidon”. ¡¡¡Tendré que informar a “cierta persona”~~~!!!

[Unos días después.]

Sirviente: ¡¡Sogún!! Los planes de reconstrucción de cada región
han sido presentados.

Momonosuke: …

Suriviente: Los fondos estimados son de…

Sirvientes: ¡¡Sogún!!
¡¡Sogún-sama!!
¡¡Sogún!!

Momonosuke: ¡¡Oye!!
¡¡Zoro!!
¿Podrías enséñame un poco más de esgrima,
por… favor…?
¿Huh?
¿Luffy? ¿¡Zoro…!?
¿¡Onami!? Usopp.
¡¡Sanji!! ¡¡Chopaemon!!
¿¡Robin!? ¿¡Franky!?
¡¡Honekichi!! ¿¡Jinbe!?
¿¡Yamato!?
¡¡Dónde estáis!! Chicos.
¡¡Hiyori!! ¿¡No habrás visto a Luffy y los demás!?

Hiyori: …Se han ido…
Desde temprano… estuvieron despidiéndose de todo el mundo…

Toko: ¡¡Se les echa de menos!! ¡¡Ahaha!!

Momonosuke: ¿¡Ah!?
¿¡¡A mí no me dijeron nada…!!?

Kinemon: ¡¡Momonosuke-sama!!

Momonosuke: ¡¡Ki… Kinemon, Luffy y los demás!!

Kinemon: ¡¡Yo también me acabo de enterar!!
¡¡Se despidieron de Denjirou y los demás!! ¿¡Por qué no de nosotros!?

[“Udon”, Puerto Tokage.]

Law: ¡¡Sombrero de Paja, cambia de día!!
¡¡La alianza ya ha acabado!! Somos enemigos.

Luffy: ¡¡Ya hemos decidido que será hoy!!

Kid: ¡¡Joder, va a ser inevitable que coincidamos!! ¡¡Elijamos direcciones separadas!!
El “Log Pose” ha fijado tres direcciones: ¡¡“Norte”, este” y “sureste”!!
Elegid.
¡¡La del medio!! (Este).

Luffy: ¡¡La del medio!! (Este).

Law: ¡¡Noreste!!
Por mi parte está decidido…
El noreste es la mejor manera de avanzar.

[Calm Belt.]
[Este.] [Sureste.]
[Noreste.] [Wanokuni.]
[Calm Belt.]

[Este.] [Sur.]
[Norte.] [Oeste.]

Kid y Luffy: ¡¡¡Aah!!!

Law: ¿La del medio? Estos mocosos…

Luffy: Uwaaa, he perdido al azar. ¡¡Lo siento, chicos!!

Kid: Este.

Usopp: ¡¡Por todas partes es peligroso!!
Me es indiferente. ¡¡Tan solo ayuda con la carga, Luffy!!

Luffy: A PESAR de ser un “YONKOU”, he perdido al azar~~~.

Kid: Aah, ¿¡me lo estás restregando!?
¡¡Pero, cuando escucho la palabra “Yonkou”, lo primero que me viene a la cabeza
es este tío!!
¡¡¡“Buggy
el Payaso Senryou”!!!

[Buggy.]
[Sir. Crocodile.] [Dracule Mihawk.]
[Cross Guild.]

Luffy: ¿¿Eeh?? ¡¡¡Qué es esto!!!
¡¡Pero si son Crocodile y “Ojos de Halcón”!!

Zoro: ¿¡Ah!?

Luffy: ¡¡Por qué parece que sean subordinados de Buggy!!

Zoro: ¿…? No, eso es imposible. Menos tratándose de “Ojos de Halcón”…

Law: Si realmente ha logrado que esos dos le sigan, no cabe duda.
¡¡Es merecedor de ser llamado “emperador”…!!

Luffy: ¿Un idiota como ese tío?
¿Cómo ha pasado?

Kid: ¡¡¡Parece que esta empresa llamada “Cross Guild”,
ha empezado a poner recompensas a los oficiales…!!!
¡¡Es un mundo donde la “Marina”, que era el perseguidor, también debe tener miedo a ser asesinados por el sector privado…!!
¡¡¡Mientras nos refugiamos en un estado aislacionista…!!
¡¡El mundo parece haber cambiado por completo!!
¿¡No hay quejas con las rutas!?
¡¡¡Un paso fuera de “Wanokuni” y nos mataremos unos a otros!!!
¡¡Qué es esto, Trafalgar Law!!

Law: Es una copia del “Road Poneglyph”.
Vosotros también tenéis derecho a conseguirla.
Sin competencia sería aburrido.

Killer: ¡¡Como pensaba, así que Kaidou también tenía uno…!!

Kid: Como esa cosa que le robamos al comandante de Big Mom…

Killer: ¡¡Fafafa!! ¡¡Nosotros también tendremos que ponernos serios con esto,
para poder tomar parte en la pugna por el “One Piece”…!!

Kid: ¿Te refieres a buscar al hombre de la “Cicatriz de Fuego”?
¡¡¡No sabemos ni por dónde empezar…!!!

Luffy: ¿Huh?
¿Cicatriz de Fuego? ¿Qué es eso?

Kid: ¿No lo sabes?
Entonces, eso nos favorece. Hahaha.

Luffy: ¿Qué? ¡¡Dímelo!!

[Capital de las Flores.]

Momonosuke: Yamato, ¿¡tú tampoco estás!?

Yamato: ¿¡Momonosuke-kun~~~!?
¡¡¡Estoy aquí!!!

Kinemon: ¿Dónde?
¿¡Sobre el tejado como siempre!?

Yamato: ¡¡Bueno!! ¡¡Lo he decidido!!
¡¡Vamos a donde están Luffy y los demás!!
¡¡¡Yo!!!
¡¡¡Viviré como Kouzuki Oden!!!

Narrador: ¡Heroicamente! ¡¡Y libremente!!


Traducido por H-Samba