CAPÍTULO 1.031: GUERRERO DE LA CIENCIA

Narrador: Ante una impactante escena…

Piratas: ¡¡¡…!!!
¡¡Fu…!! Fue aplastada por las vigas de acero.
Incluso Big Mom…
¡¡Moriría ante eso…!!

Law: ¡¡Hah… hah…!!

Kid: ¡¡Zeh… zeh…!!
¡¡Ahí tienes…!!
¡¡¡Vieja monstruosa…!!!

Law: Así que el despertar de la “Jiki Jiki no Mi”…
¡¡Permite “asignar” magnetismo…!! Hah… hah.
¿Cuánto tiempo perdura la fuerza magnética…?

Kid: Hah… hah…
¡¡Por qué iba a revelarte mis cartas…!!

Piratas: Eh.
¡¡¡Uwaaa~~~!!!
¡¡¡Owaaaaah, se está levantando~~~!!!

Linlin: ¡¡¡“LIFE”
OR
“OSHIRUKO”…!!!

Piratas: ¡¡!! ¡¡Oh no, es el “Soul Pocus”…!!
¿¡Oshiruko~~~!?
¡¡Oshiruko…!! ¿¡¡No teníamos algo!!?
¡¡No, se derramó todo…!!
¡¡Si no se lo damos, nos arrebatará la “esperanza de vida”~~~!!
¡¡¡Gyaa~~~!!!

Linlin: ¡¡Os concedo la vida…!!

Homies: ¡¡¡Uooo~~~h!!!

Linlin: Usaré un año de mi propia esperanza de vida…
Es lo único que puede hacerme fuerte…

Piratas: ¿¡¡E~~~h!!? ¡¡Big Mom!! ¿¡¡Se ha hecho aún más
gigantesca~~~!!?

Linlin: Habían pasado décadas… desde que no sentía semejante dolor…
¡¡Debo reconoceros…!!
¡¡Trafalgar Law!! ¡¡“Captain” Kid!!
Al igual que “Luffy Sombrero de Paja”, habéis venido a robar ESTE TRONO…

Kid y Law: ¡¡…!!

Linlin: ¡¡¡Veamos cómo lo robáis!!!
¡¡¡El trono del “Yonkou”!!!

Law: Tengo que derrotar a este monstruo…
Para aprender más sobre la historia.

Kid: Mientras sigas con vida, ¿¡¡vas a escatimar esfuerzos…!!?
¡¡¡Aunque cometamos un error, nos la llevaremos por delante!!!

Yamato: ¿¡Qué ha pasado!? ¡¡Está enorme!!
¡¡El Life Floor es un infierno!!
¿¡¡El interior del castillo es un mar de llamas!!?
¡¡La entrada principal está lleno de soldados!!
¡¡Tendré que dar un rodeo por la “Sala de Iwato”…!!

[Sala de Iwato.]

Apoo: Espera, espera. ¡¡¡Acaso estás loco!!!
¡¡SCRATCH!!
DOON ♫

Drake: ¡¡Ya he visto suficientes de tus ataques!!
¡¡Debo acabar contigo para saldar mi deuda de honor con “Sombrero de Paja”…!!
¡¡Parece que tus ataques no tienen trayectoria…!!
¡¡Pero el prerequisito es la “audición” y el objetivo es tu “línea de visión”!!

Apoo: ¡¡No delates mis secretos!!
¡¡Tu mayor aprieto es que aquí hay tres “Numbers”!!
Check it out ♪
¿¡¡Señorito Yamato!!?

Yamato: ¡¡Drake…!! ¡¡Apoo!!
¿¡Qué hace aquí un “Tobiroppo” y el informante!?

Apoo: Yamato… ¿¡Yamato…!? ¡¡Es enemigo de Kaidou…!!
¡¡El idiota de Drake no me va a servir…!! ¡¡Hagamos un cambio!!
Señorito Yamato~~~♫
Le va a gustar escuchar esto~~~. ¡¡Tengo algo que decirle!!

Yamato: ¡¡Ando con prisa!! ¡¡He cortado completamente los lazos con Kaidou!!
¡¡No pienses que somos nakamas!!

Apoo: ¿¡Eh serio!? Entonces, con más razón~~~♪

Fuuga: Fuga.

Yamato: ¡¡¡No creas que puedes detenerme!!!

Drake: ¡¡¡Espera, Yamato!!!
¡¡¡Yo ya tampoco tengo nada que ver con Kaidou!!!

Yamato: ¡¡Eh!! ¿¡Es eso cierto!?
Lo siento, Drake. ¡¡Tengo prisa!!
¡¡“Onigashima” y la “Capital de las Flores” afrontan una crisis!!
¿¡Eh!?

Fuuga: ¡¡¡Fu~~~ga~~~!!!

Yamato: ¿¡Eh!?
Ah.

Apoo: ¿¡¡Eeeh!!? ¡¡Adónde vas, “Fuuga”!!
¡¡Mierda…!! ¡¡Tenemos que poner a Yamato de nuestro lado…!!

Fuuga: ¡¡Fugaga!!

Yamato: ¿¡Fuuga!?

Apoo: ¡¡Vamos, chicos~~~!!

Inbi: Ibi.

Zanki: ¿Zagi?

Drake: ¡¡¡No huirás, Apoo…!!!

[Dentro del castillo, segundo piso.]

Minks: ¡¡¡Huye, Barón Cadáver!!!
¡¡Protege a Nico Robin!!
¡¡¡Estos tíos son increíblemente fuertes!!!

Robin: ¡¡…!!

Brook: ¡¡¡Chicos de la tribu mink~~~!!!
¡¡Vamos a saltar!! ¡¡Robin-san!!
¡¡Esos son… los que estaban en “Dressrosa”…!!
¿¡Por qué vinieron a Onigashima!?

Robin: Incluso dentro de la “Cipher Pol Zero”, el rango más alto de la Cipher Pol,
los agentes con “mascara” son aún más especiales.

[Dokuro Dome. Torre del hemisferio izquierdo, “burdel”.]

Geisha: ¡¡Cómo pudiste hacerle eso a una chica tan joven!!
¿¡Eres del ejército de “Wanokuni”!?

Sanji: Así es, pero… no. ¡¡Yo no…!!
No le hice… nada.
No debería.

Chica: Ue~~~n.

Geishas: ¡¡Eras el único que estuvo con ella!!
¡¡Largo de aquí!!
¡¡¡Este es nuestro escondite!!!

Sanji: …
¡¡Eso es lo más improbable…!! ¡¡¡Yo… alzando la mano contra una Lady…!!!
¿¡Quién pegaría a una mujer hasta dejarla inconsciente…!?
¡¡¡Todo en vosotros es contrario a mis ideales!!!

Queen: ¡¡Oye~~~!! Muhahaha, ¿dónde te habías metido?
¿¡No estarías en el burdel!? ¡¡¡“Germa”!!!

Sanji: …
…Ya no siento punzadas en mi cuerpo… ¿Habrá finalizado el “cambio”?
Si no recuerdo mal…

Chica: Kyaa. ¡¡Lo siento, yo…!!
¡¡Trabajo para los subordinados de Kaidou…!!
Sólo soy una geisha traída desde la “Capital de las Flores”.
Por favor, déjame ir…

Sanji: Al momento siguiente… La chica salió volando…
¡¡Estaba cubierta de sangre…!!
¡¡¡Al mirarme
parecía aterrada…!!!
…
Bien, Luffy. ¿A cuál prefieres?
Siempre he sido... el tipo de persona que no podía hacer nada si el enemigo era una mujer… Resultando poco confiable…
O ser el cruel… sin emociones… ¡¡Capaz de derrotar a semejante monstruo…!! Alguien que si se lo ordenas tomaría la cabeza de cualquiera.
¡¡¡Un “guerrero de la ciencia”…!!! ¿Cuál le sería más útil al “Rey de los Piratas”…?
¡¡Todavía no sé qué es lo que pasará…!!
Aquí tienes, he tomado una decisión.

Queen: Ooh ♥ ¡¡Ese es el traje del Germa!!

Sanji: Estoy seguro de que es porque me puse esto…
¡¡Por eso mi cuerpo
pudo despertar la “ciencia”…!! ¡¡¡Ya no se puede hacer nada!!!
¡¡¡En tal caso, ya no más!!! ¡¡¡Nunca seré del “Germa”!!!

Queen: ¡¡¡Uooh, qué desperdicio!!! ¡¡¡Déjame ver cómo te transformas~~~!!!

Sanji: ¡¡¡Hasta nunca, “Germa”!!!
¡¡¡Hasta nunca, baño de las mujeres!!! ¡¡Voy a terminar esta pelea!!

[Fuera de la cúpula, Zoro vs. King.]

Den Den Mushi: Pururururu…
¡¡Pururururu!!
*¡¡Gacha!!*

Zoro: Hah… hah…
¿¡Ah!? ¿Desde cuándo llevo un “Den Den Mushi”?

Sanji (Den Den): Yo te lo puse en la faja por si acababas medio muerto en alguna parte…

Zoro: ¡¡Estúpido cocinero!!
¡¡No me molestes!!

Sanji (Den Den): Seré breve, así que escucha.
Después de esto… habremos vencido a los “Piratas de las Bestias”.

Zoro: …
…Sí. ¡¡Tenlo por seguro!!

Sanji (Den Den): Pero, después de que concluya…
Si no estoy en mi “sano juicio”,
quiero que me mates.

Zoro: ¿Ah?
Hah… hah…
Bien, entendido. ¡¡Te mataré como es debido yo mismo!!
Aunque no sé de qué va esto…
Hah… hah…
¡¡Tengo algo por lo que esperar cuando esto termine…!!
En ese caso, capullo…
No te mueras hasta entonces.

Sanji: Gracias.

Den Den Mushi: *Gacha*

Queen: ¿Ah?
¿¡Adónde se ha desvanecido!?
¿¡Esto también es ciencia!? ¡¡HIJO DE JUDGE!!

Sanji: Oye, oye. ¡¡No eches más leña al fuego, que ya estoy en llamas!!
¡¡¡HELL MEMORIES!!!

Queen: ¡¡¡Gue~~~h!!!

Narrador: ¡¡Un golpe con determinación!!


Traducido por H-Samba