CAPÍTULO 1.021: DEMONIO

Petición: “Señor Pink y Franky tomando un trago en el local del leopardo (camarero)” por Centeno.

Narrador: Florecimiento en abundancia…

Black Maria: Puedes hacerlos extremadamente grandes.
Parece que gasta mucha energía… ♥

Robin: No te preocupes.
Hah… hah.
¡¡Esto acabará pronto…!!
¡¡SEA SERPENT!!

Nota traducción: “Gigante Fleur: Sea Serpent” = Flor Gigante: Serpiente Marina.

Black Maria: ¡¡Uh!!

Robin: No hay escapatoria.

Black Maria: Esperas que me deje atrapar…
¿¡¡Sin hacer nada!!?
¡¡El cuerpo real también recibe el daño!!
¡¡En ese caso, cuanto más grande sea el objetivo, más sencillo!!
¡¡Más brazos y más grandes…!!
Vaya, ¿lo has percibido? El veneno de las patas.
¡¡¡MARIA NET!!!

Nota traducción: “Maria Net” = Red de Maria. Juego de palabras con “Marionette” (marioneta).

Black Maria: ¡¡¡OSHIZU MARIA!!!

Nota traducción: “Oshizu Maria” = Maria Calmante. Juego de palabras con “Oshizumari” (calmarse).

Robin: ¡¡Uh!!

Black Maria: Soy una luchadura.
¡¡Por mucho que seas una mujer…!!
¡¡No tendré piedad!!
¡¡OIRAN KNUCKLE!!

Nota traducción: “Oiran Knucle” = Nudillo de Oiran. Las “oiran” eran cortesanas en Japón.

Robin: ¡¡Ah!!

Black Maria: Ahahaha. ¡¡Cuánto más grande más daño recibirás!!

Robin: ¡¡…!!
Vaya ♥
¿Huyes?

Black Maria: ¡¡¡IKIDO MARIA!!!

Nota traducción: “Ikido Maria” = Maria sin Salida. Juego de palabras con “Ikidomari” (callejón sin salida).

Black Maria: Fufu.
Mi hilo es inflamable ♥
¡¡¡ATATA MARIA!!!

Nota traducción: “Atata Maria” = Maria en Llamas. Juego de palabras con “Atatamari” (calentarse).

Black Maria: ¿¡No ibas a acabar con esto pronto!?
¡¡Intentabas reparar el error de vergonzoso “Sanji el Pies Negros”…!!

Robin: ¡¡…!!

Black Maria: Si pierdes, ¿¡te das cuenta de que el resultado será que ambos quedaréis como simples idiotas!?
¡¡Trata de florecer!! ¡¡Este es un mar de llamas!!
¿Puedes las flores florecer entre las llamas? Ufufufu.

Robin: Uh.
¡¡Maldita sea…!!

Black Maria: ¿¡Le pedirás al gashadokuro que vuelva a apagar el fuego!?

Brook: No haces más que decir tonterías… Black Maria-san.
¡¡Yo en tu lugar… huiría de ahí…!! Yohohoho.

Black Maria: ¿¡Qué más puedes hacer!? ¡¡“Niña Demonio”!!
¿¡Recuerdas lo que dije hace un rato!? ¡¡Eres un lastre
para tus nakamas!!
¡¡Lo único que requieren de ti las personas influyentes de este mundo es tu “cerebro”!! ¡¡No necesitan brazos ni piernas!!
¡¡Tampoco necesitan tu personalidad!! ¡¡Mientras sigas viva eres solo una herramienta!!

Robin: ¡¡…!!

Koala: ¡¡Cuando llega el momento hay que golpear!! ¡¡Un puñetazo!!

Robin: ¿No basta una bofetada?

Koala: ¿¡El contrincante acaso no está dispuesto a matarte!? ¿Qué tal la parte inferior de la palma?
Aquí en la palma… ¡¡Goon!!

Sabo: ¿Te enseño el “Ryuusouken”? ¡¡Robin!!

Hack: No la forcéis… Robin es lo suficientemente fuerte con sus técnicas de sumusión.

Koala: Pero cuando nos separemos no podremos protegerla, ¿entiendes?

Hack: Lo que os digo es que es fuerte…

Robin: …Fufufu. Entonces, solo un poco…
¿Acabáis de enseñármelo? Lo de “la palma”.

Koala y Sabo: Okey ♥

Robin: ¡¡…!!
Ciertamente, fue útil muchas veces.
¡¡GIGANTESCO MANO!!
Hah.
Hah.
Y ahora…

Sabo: ¡Debes visualizar el núcleo del oponente!

Koala: ¡¡Esto te será de reserva!! Robin-san.
¡¡Se usa la misma palma,
pero es una técnica secreta de “Gyojin Karate”!!
Ante todo…

Robin: MIL FLEUR: GYOJIN KARATE

Black Maria: Eh.

Robin: ¡¡¡GIGANTEUM!!!

Nota traducción: “Giganteum” es un tipo de flor de cebolla de gran tamaño.

Black Maria: ¡¡¡Adónde ataca!!!
… ¡¡No puede ser…!!
¡¡Kyaaaa!!
¡¡Maldita sea, el fuego se ha apagado!!
¿¡Eh…!?

Robin: ¡¡DEMONIO FLEUR!!

Black Maria: … ¿¡Un demonio!?

Robin: Puedo ser un demonio.
¡¡Por la gente que realmente me necesita…!!
¡¡Por aquellos que confían en mí…!!

Black Maria: ¡¡Detente, qué es esa apariencia!!
¡¡Kyaa!!

Robin: ¿Cómo era eso de no necesitar brazos ni piernas…?

Black Maria: ¡¡No!! No era por mí…
¡¡Tú eres a quien no necesitan…!!

Robin: ¡¡¡GRAN JACUZZI CLUTCH!!!

Nota traducción: “Demonio Fleur: Gran Jacuzzi Clutch” = Flor Demonio: Apretón de Gran Jacuzzi.

Black Maria: ¡¡¡Aaaaah!!!

Piratas: ¿¡Eh!? ¿¡Qué!? Ese sonido.
¿¡Qué era esa voz!?
¡¡El hielo me impide verlo!!
¡¡Ese maldito gashadokuro~~~!!
¿¡Le ha pasado algo!? ¡¡Black Maria-sama!!
No puede ser.
¡¡Eh!!
¿¡¡Black Maria-sama!!?
¡¡Kyaa!! ¿¡¡Un demonio!!?

Brook: Gracias por cooperar formando una fila~~~♪ Yohoho ♬
¡¡Entonces, PHRASE D'ARMES~~~!!
ORCHESTRA ♪♪

Nota traducción: “Phrase d'Armes: Orchestra” = Frase de Armas: Orquesta. La “frase de armas” es la secuencia de ataque, defensa y contraofensiva durante un asalto en la esgrima.

Piratas: ¡¡¡Gyaa~~~!!!

Robin: Estoy un poco… cansada.

Brook: ¡¡Ya es suficiente, Robin-san!!

[Udon, “Puerto Tokage”.]

Caribou: ¿¡Estáis seguros de que lo entendéis!?
¡¡Esas eran mis provisiones para todo un mes!! ¿¡Sabéis el problema que tendré si no me las devolvéis~~~!?

Piratas Heart: ¡¡Es increíble la cantidad de comida que cargabas…!!

Caribou: El poder de mi Numa Numa no tiene fondo~~~. Kehihihi.

Jean Bart: ¡“Sombreo de Paja”! ¡¡Si has recuperado fuerzas, cuéntanos la situación de Onigashima!!
¿¡Qué ha pasado con nuestro capitán y el grupo de Bepo!?

Luffy: ¡¡Espega a ge afave!!

Shinobu: ¡¡Podría hacerlo!!
¿¡Pero por qué una cosa tan estúpida!?
A un lugar tan peligroso.
¡¡No puedo dejar que vaya de nuevo!!

Momonosuke: ¡¡Sin embargo…!! A este rito, la “Capital de las Flores”… ¡¡“Wanokuni” será destrozado…!!

Shinobu: Una vez lo haga, no habrá un segundo cambio. ¡¡No podrá regresar, su corazón será el de un niño!!

Momonosuke: ¡¡No me importa!! ¡¡Podré ser un DRAGÓN grande!!
Te lo suplico, Shinobu. ¡¡Utiliza tu “Juku Juku no Jutsu”…!!
¡¡¡Conviérteme en un “adulto”!!!

Narrador: ¡¡Determinación…!!


Traducido por H-Samba