CAPÍTULO 1.020: ROBIN VS. BLACK MARIA

Petición: “Denjirou mastica su propio regent mientras sueña con comerse una gamba gigante” por 420 Land.

Narrador: ¡¡La confusión se expande…!!

[Onigashima, tejado del Dokuro Dome.]

Narrador: ¡¡Padre e hijo se enfrentan!!

Kaidou: ¡¡¡“Inu Inu no Mi”
mitológica
modelo “Lobo Guardián de Gran Boca”!!!
¡¡Se trata de una especie mitológica muy preciada!!
Esa es la deidad guardiana de “Wanokuni”.
¡¡Que se la acabase comiendo alguien que se hace llamar “Oden” fue una negligencia!!
¡¡Por ello, te pido que protejas Wanokuni EN MI NOMBRE!!
¡¡Como su “deidad guardiana”!!

Yamato: ¡¡¡Ese no es su significado!!!
Hah… hah…

Kaidou: ¡¡Orochi tenía una mente ágil para el “desgobierno”…!!
¡¡Este país es una “fábrica de armas”!!
¡¡Deja que siga funcionando mientras tú gobiernas!!

Yamato: ¡¡Voy a darles espacio!! ¡¡A los samuráis!! ¡¡A este país!!
¡¡¡Les liberaré al mundo!!!
¡¡¡NAMUJI HYOUGA!!!

Nota traducción: “Namuji Hyouga” = Glaciar Namuji. “Namuji” es un manga de Yasuhiko Yoshikazu que cuenta el mito del personaje homónimo, quien más tarde sería la deidad “Ookuninushi”. El kanji utilizado significa “Colmillo Helado sin Samurái”.

Oden: ¡¡¡Abrid las fronteras de Wanokuni!!!

Kaidou: ¡¡¡No se van a “abrir las fronteras”!!!
¡¡¡BOLO BREATH!!!
¡¡Bajo ningún concepto!!

Yamato: Hah.
¡¡Gururururu…!!
Hah.

[Dentro del castillo, gran salón de banquetes del tercer piso.]

Brook: …
¡¡Robin-san!! ¡¡Ten cuidado!!
¡¡Robin-san!!

Robin: …

¿Olvia?: ¡¡Robin…!!

¿Clover?: ¡No escuches lo que te dice, Robin!

Robin: ¡¡…!!
¡¡Madre!!

¿Olvia?: ¡Ven! Robin.

Robin: ¡¡Profesor Clover!!

¿Clover?: ¡¡Cuánto tiempo sin verte!!

Robin: ¡¡Saul!!

¿Saul?: ¡¡Te he extrañado, Robin!!
¡¡Dereshishishishi!!

Robin: ¿¡Por qué estáis todos aquí!?
¡¡Yo también os he extrañado!!

¿Olvia?: Y yo.

¿Clover?: Yo también.

¿Saul?: ¡¡Has crecido mucho, Robin~~~!!

Brook: ¡¡¡No vayas, Robin-san~~~!!!

Robin: Lo sé, es una lástima…
¡¡…!! ¡¡TRES MANO!!
¡¡¡FREESIA!!!

Kunyun: ¡¡¡Kunyu~~~!!!

Tenjou Sagari: ¡¡Kyaaaa!!

Nure Onna: ¡¡…!! ¿Por qué el “Genmu”-

Nota traducción: “Genmu” = Visiones. Los kanjis utilizados significan “niebla fantasma”.

[Nure Onna, SMILE de Heterodon.]

Kunyun: ¡¡Kunyun!!

[Numbers, Kunyun.]

Tenjou Sagari: ¿¡Por qué no funciona…!?

[Tenjou Sagari, SMILE de Serpiente Blanca.]

Brook: Podías haberme dicho que no te estaba afectando, Robin-san.

Robin: ¡¡Es terrible jugar con los recuerdos de la gente…!!

Piratas: ¡¡Están huyendo!!
¡¡No puedo creer que el “Genmu” de Black Maria-sama no funcionase con ellos dos!!

Brook: ¡¡Waaah!!

Black Maria: Vaya, ¿¡en serio!?

Brook: ¡¡¡Gyaaa!!!
¡¡Esta mansión es aterradora!!

Robin: Tú también pareces estar bien.

Brook: ¡¡Estuve 50 años en la niebla soñando con la aniquilación de mis nakamas…!!
Ver todos los días esas ilusiones te deja marcado.

Robin: ¡¡Somos personas muy parecidas…!!

Brook: ¡¡Yohoho, todas esas pruebas sirvieron para hoy!!

Black Maria: ¡¡¡FURISODE WANYUUDOU!!!

Nota traducción: “Furisode Wanyuudou” = Wanyuudou de Mangas Ondeantes. Un “Wanyuudou” es un youkai consistente en una cabeza de monje atravesada por rueda en llamas.

Brook: ¡¡Gyaa!! ¡¡Otra vez esa extraña arma!!

Wanyuudou: ¡¡Wahahaha!!
¡¡Wahahaha!!
Zeh.

[Wanyuudou, SMILE de Pug.]

Brook: ¡¡Ese perro con rostro humano no para de avivar el fuego!!

Wanyuudou: Zeh.

Black Maria: ¿¡Decís que no os afectan las ilusiones!?

Brook: ¡¡Waah!!

Black Maria: ¡¡Sin embargo, es evidente que estáis soñando!!

Wanyuudou: ¡¡Wahahahaha!!

Black Maria: ¡¡¡Decir que podéis vencer a Kaidou-sama!!!

Robin: ¡¡SPIDER NET!!

Brook: Me has salvado~~~.

Wanyuudou: Wahaha.

Brook: ¡¡El suelo es un mar de fuego!!

Robin: ¡¡Si la pelea continua así, el fuego se extenderá por todo el castillo!!

Black Maria: ¿Preocupada por el enemigo? Gracias.
Entonces, deja que te atrape pronto, Nico Robin.

Brook: Robin-san, ¿puedes seguir sosteniendome así?
¡¡Si esa arma es un ser vivo…!!
¡¡COLD SOUL!!

Nota traducción: “Cold Soul” = Alma Fría.

Wanyuudou: ¡¡¡Qué frío~~~!!!
¡¡¡Gyaa~~~!!!

Black Maria: ¡¡¡Wanyuudou!!!
¡¡¡Malditos, no sabéis cuando daros por vencidos!!!

Brook: ¡¡Ah!!

Black Maria: ¡¡Nico Robin!! ¿¡No lo entiendes!?
Da igual lo que pienses, ¿¡acaso no te vendió tu nakama!?
¡¡Sabiendo que tenía a Nico Robin por objetivo, “Pies Negros” llamó a la persona en cuestión ante mí!!

Brook: ¡¡SOUL PARADE!!
¡¡¡EISBAHN!!!

Black Maria: Estás en el punto de mira de los peces gordos del mundo.
¡¡Eres una carga para la banda!!
¡¡Por eso te llamó con tanta facilidad…!!

Sanji: ¡¡¡Ayuda!!! ¡¡¡Robin-chan!!!

Robin: …

Black Maria: ¡¡“Pies Negros” es el hazmerreir de todo Onigashima!!
¿¡Su recompense es la Number 2!?
¡¡Con eso ya te puedes suponer la fuerza de la banda!!

Brook: ¡¡Yohohohoho!!
¡¡Sanji-san se lució con eso!!
¡Robin-san! ¿Puedo dejar
que te encargues de ella?

Robin: ¡Gracias!
¡¡Eso es lo que quería!!

Brook: ¡¡Entonces yo me encargo de esta “procesión nocturna de espíritus”!!
¡¡¡Aunque me dan miedo los fantasmas!!!

Black Maria: ¿Te ha herido?

Robin: No.
¡¡Él es una persona amable…!!
¡¡¡No necesitas saber lo que significa
que Sanji haya confiado en mí…!!!
Es un hombre digno de ser una de las alas del Rey de los Piratas.
¡¡¡GIGANTE FLEUR!!!

[Wanokuni, “Puerto Tokage”.]

Luffy: ¡¡¡No es suficiente carne~~~…!!!

Piratas Heart: ¡¡Ya te comiste toda la comida del barco!!
¡¡Aquí no vamos a encontrar más carne!!

Shinobu: ¿¡Lo recogisteis en el mar!?
¿¡Qué clase de milagro fue ese!?

Piratas Heart: Pudimos escuchar una voz…

Momonosuke: Luffy… Menuda suerte tienes, realmente sigues vivo…

Luffy: ¿También te caíste…?

Momonosuke: ¡¡Escapamos de Kaidou en la cometa de Shinobu…!!
¡¡Sin embargo, Luffy…!! Para logarlo, Kinemon… y Kiku, ante mis ojos-

Luffy: ¡¡Déjalo para luego!! ¡¡Se supone que eres el “general”!!
¡¡Todavía no ha acabado, no te derrumbes!!
¡¡¡SI no pateamos el culo de Kaidou, nada terminará!!!

Momonosuke: ¡¡..!!

Shinobu: ¡¡¡Luffytarou, que forma tan terrible de decirlo!!!

Luffy: ¡¡¡La próxima vez no perderé!!!

Caribou: ¿…Eh? Ese es… ¿“Sombrero de Paja”? ¿Qué pasó con la “batalla decisiva”?

Luffy: ¡¡¡Carne~~~!!!

Piratas Heart: ¡¡¡Entendido, ya vamos a buscar más!!!

Caribou: Si no ganan, ¿¡no habrá forma de que abandone este país!?
¡¡¡Espabilad!!!

Luffy: Momo…
¡¡¡Llévame allí de nuevo…!!!

Momonosuke: ¡¡¡Eh…!!!

Luffy: Conviértete en dragón… y llévame volando.

Narrador: ¡¡A Onigashima de nuevo…!!


Traducido por H-Samba