CAPÍTULO 1.009: INFIERNO

Narrador: ¡¡Las llamas se expanden…!!

[Dentro del castillo.]

Piratas: ¡¡Detened el fuego!!
¡¡Extinguidlo!! ¡¡¡Agua~~~!!!
¡¡Quema!!

Kinemon: Orochi.

Orochi: ¡¡Kinemon!!

Fukurokuju: ¡¡Orochi-sama…!!
¡Ellos no saben que usted ya murió una vez!
Huya, por favor. ¡¡Yo me quedaré aquí…!!

Orochi: ¡¡Tonterías!! ¡¡Si regreso al interior del castillo estaré rodeado de enemigos por todas partes!! Además, fueron gravemente heridos por Kaidou…
¡¡Gufuhahahaha!!
¡¡Oíd, gente del “Clan Kouzuki” que escapó de la muerte!!
¿¡Os sorprendió!? ¡¡Todo el asunto de Kanjuurou!!
¡¡Yo también estoy sorprendido!! ¡¡¡KYOUSHIROU!!!
…Gufufu. ¡¡Olvidémonos de los engaños!!
¡¡¡No hay motivo para asustarse por unos capullos heridos!!!
¡¡¡Os devoraré!!!
¡¡¡Pensar en los 20 años que he pasado asustado por unos fantasmas~~~!!!
¡¡¡Bue~~~h!!!

Fukurokuju: O…
¡¡¡Orochi-sama!!!

Kinemon: ¡¡Orochi!! No temenos tiempo para lidiar con un capullo como tú.
¡¡¡Confiamos tu juicio al infierno!!!

Fukurokuju: …

Raizou: ¿Piensas vengarle?
¡¡Mi opinión sobre ti ha cambiado, Fukurokuju…!!
Protegiste a semejante idiota hasta el final.

Fukurokuju: ¡¡Te devolveré esas palabras en su totalidad!!
Antes de ser enemigos… ¡¡Tú y yo ya estábamos destinados a pelear…!! ¿¡No te parece!?
¡¡Raizou!!

[“Dokuro Dome”, tejado.]

Linlin: Lacémosles uno, Kaidou.
¿Cuántos de los cinco crees que sobrevivirán?
¡¡Ma~~~mamamama, hahaha!!

Kid: ¡¡Trafalgar!! ¿¡No puedes enviar a alguno abajo con tu habilidad!?

Law: ¡¡Ya lo habría hecho de haber podido!!
Su Ambición es demasiado fuerte para moverlos.

Kid: En ese caso…
¡¡Hay que DESMONTARLOS!!

Luffy: ¡¡Oye!!
¡¡Se viene algo grande!!

Kaidou: ¡¡Espero que no se te hayan debilitado las piernas, vieja!!

Linlin: ¡¡Con quién crees que estás hablando, jovenzuelo!!

Zoro: Esto pinta mal.

Killer: ¡¡¡No hay forma de esquivarlo!!!

Kaidou y Linlin: ¡¡¡HAKAI!!!

Nota traducción: “Hakai” = Conquista del Mar.

Kaidou: ¿Huh?

Zoro: ¡¡¡Huid, chicos!!!

Luffy: ¡¡Zoro!!

Zoro: ¡¡¡Os aniquilarán!!!

Kaidou: Sus “voces” no han desaparecido…

Linlin: ¿Escaparon? ¡¡No está mal!!

Law: ¡¡Zoro…!! ¿¡Estás vivo!?

Zoro: Ugh…
¡¡…!! ¡¡Eso creo…!!

Kid: Hiciste bien deteniéndolo,
aunque fuese por un momento. ¡¡Gracias…!!

Killer: ¿¡Y “Sombrero de Paja”!?

Luffy: ¡¡GOMU GOMU NO…!!
RED
¡¡Shishi!!
¿¡Lo esquivas!? Kaidou.
¿¡¡Es porque iba a doler!!?
¡¡Ayyy!!
¡¡Wah!!

Kaidou: KOUSANZE
¡¡¡RAGNARAKU!!!

Nota traducción: “Kousanze: Ragnaraku” = Descenso de los Tres Mundos: Raginfierno. “Naraka” en sánscrito (naraku en japonés) es el infierno hinduista, haciendo el juego de palabras con la pronunciación de “Ragnarok”. El kanji de “Ragnaraku” literalmente significaría “Arrastre al Infierno”.

Zoro: ¡¡¡Luffy!!!

Linlin: ¿Huh?

Kid: ¡¡Todo listo!!

Law: ROOM
CHAMBRES

Zeus: ¿Qué están haciendo? Esos tíos.

Linlin: ¿Huh?
¿¡Zeus!?

Zeus: ¡¡Wah! ¿¡Dónde está esto!? ¡¡Está oscuro~~~!!

Killer: ¿Podrás hacerlo, Roronoa?

Zoro: Zeh…
¡¡No me queda más remedio!!

Linlin: ¡¡Gueh!!

Prometheus: ¡¡Aaaaa~~~h!!

Zoro: ¡¡No te daré hueco para regresar!!
¡¡HOMURASAKI!!
¡¡¡ROKUDOU NO TSUJI!!!

Prometheus: ¡¡¡Guwa~~~h!!!

Napoleon: Gyaa, detente.
¡¡Solo soy una espada!!

Linlin: ¡¡¡Chicos!!!

Prometheus, Zeus y Napoleon: ¡¡¡Mamá, ayuda!!!

Kid: ¡¡PUNK
PISTOLS!!!

Nota traducción: “Punk Pistols” = Pistolas Punk.

Linlin: ¿¡Qué es esto!? Por mucho
que los hayáis separado de mí,
¿¡¡pensáis que podéis
vencerme!!?
¿Huh?

Kid: REPEL

Linlin: ¡¡Nuoooh!!

Law: TAKT

Linlin: ¡¡Seréis idiotas…!!
Por mucho que me golpeéis con una roca-
¿Huh?
¡¡Eh!!
¡¡¡Maldita sea!!!
Abajo está el mar. ¡¡¡Ven a ayudarme, Zeus~~~!!!

Zeus: ¡¡¡Mamá!!!

Law: ¡¡No permitiremos que vaya a ayudarte!!

Zoro: Gefh.

Law: ¡¡¡Eso deja a uno fuera!!!

Narrador: ¡¡Mom camino al mar!!


Traducido por H-Samba