One Piece Manga: Script Capítulo 1.004
AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 1.004: KIBI DANGO
Petición: “Chopper comparte ‘Rumble Ball Candy’ con una ardilla y un mono llenando sus bocas hasta hinchar los mofletes” por Mori Hiyuu.
Narrador: En medio del tumulto…
Piratas: Mogh, mogh.
¿Hu~~~h? ¿No es un simple dango?
Mogh, mogh.
¿¡Realmente funciona!? Speed.
Speed-sama ♥ Es una monada ♥…
Speed: ¡Tiene el efecto de aumentar el poder curativo!
Es un tónico que nos confió Queen-sama.
[Shinuchi de los Piratas de las Bestias, Speed. SMILE de caballo.]
Gorila: ¡¡Uho!!
Briscola: ¡¡No parece que funcione…!! No… ¡¡¡Ya surte efecto!!!
Piratas: ¡¡Bien, Briscola-sama~~~!!
Speed: También hay para los “Gifters”.
¡¡A parte, tienen el efecto de fortalecer los músculos!!
Piratas: Eso están bien ♥
Speed: …
Tama: ¡Umami-chan!
Yo también quiero ir a Onigashima.
Pero nadie me deja ir con ellos.
Speed: ¡Hihin! ¡¡Déjemelo a mí, maestra!!
Tama: ¡KIBI DANGO!
¡¡KIBI DANGO!!
KIBI DAN~~~
Hah… hah…
GO…
Speed: ¡¡Maestra, déjelo ya!!
Komachiyo: ¡Wan!
Tama: Hah… hah. Cada uno de estos,
aumentará nuestros aliados en uno… Nunca he visto
un “Wanokuni” sin Orochi y Kaidou.
¡¡Quiero ver la diferencia
con Momonosuke-kun como sogún de “Wanokuni”!!
¡¡Estoy harta de pasar hambre!! ¡¡¡Quiero comer hasta hartarme!!
Speed y Gazelleman: ¡¡Entendido!! ¡¡¡Lucharemos!!!
Daifugou: ¡¡Sí, vamos allá!!
Tama: Primero nos esconderemos,
esperando el momento adecuado.
Gazelleman: ¡¡Bien, comed, comed, comed!! ¡¡Gifters!!
Pirata: ¿Huh? ¡Está rico!
[Gifters del Barrio Bakura, Gazelleman. SMILE de gacela.]
Samuráis: ¡¡Ese es el carcelero adjunto de “Udon”!!
¡¡Derribadlo!!
¡¡Pagaras todo lo que nos hiciste!!
Daifugou: ¡¡Es cierto, pero eso es agua pasada!!
[Carcelero adjunto de la mina de Udon (shinuchi), Daifugou.]
Daifugou: ¡¡Come!!
Pirata: Gueh.
Daifugou: ¡¡Come!!
Pirata: Buh.
Daifugou: ¡¡Come!!
Pirata: ¿¡Agh!?
Daifugou: ¡¡Seréis sirvientes de la maestra!! Gyahaha.
Pirata: ¡¡Wah!!
[Dentro de la cúpula, torre del hemisferio derecho.]
Piratas: ¡¡¡Ooooh!!!
Franky: ¡¡GENERAL LEFT!!
Sasaki: ¡¡¡Guooooh!!!
Franky: ¡¡¡Aah!!!
Sasaki: ¡¡…!!
Franky: ¡¡GENERAL~~~!!
Piratas: ¡¡Retengámosle!!
¡¡Gyahahaha!!
Franky: ¡¡Uwa!! ¡¡¡No os entrometáis, malditos!!!
Piratas: ¡¡No somos simples soldados!!
¡¡¡Somos “Gifters” a los que se les concedió una “habilidad”!!!
Franky: ¡¡Parad, soltadme!!
¡¡¡Se acerca el triceratops!!
¡¡Menudo poder tienen estos tíos!!
Usopp y Nami: ¡¡Franky!!
¡¡Oye!!
Franky: ¡¡Usopp!! ¡¡Nami!! ¿¡Otama!?
¡¡En el mejor momento!! Oye, estos tíos de alguna forma me tienen…
Usopp y Nami: ¡¡¡Ayuda~~~!!!
Franky: ¿¡¡Eeh!!?
¡¡¡Les persigue una multitud de enemigos!!!
¡¡Pasamos de un aprieto a un gran aprieto!!!
Sasaki: ¿¡Gifters!? ¡¡Así bloquearán el camino!!
¡¡Tenemos la ventaja numérica!! ¡¡¡El mapa de nuestras fuerzas
ABARCA toda la isla!!!
Tama: ¡¡¡Por eso he venido para cambiarlo!!!
Sasaki: ¿Huh?
Tama: ¡¡Chicos!! ¡¡Ayudad a Franosuke-kun!!
Gifters controlados: ¡¡Por supuesto!!
¡¡¡Maestra~~~!!!
Piratas: ¿¡¡Eeh!!? ¿Qué demonios estáis haciendo?
Gyaaa.
Franky: ¡¡Oye!! Qué sucede… ¡¡Puedo moverme!!
¡¡¡Por poco!!!
Sasaki: ¡¡Qué pasa con vosotros!!
Page One: ¡¡Sasaki!! ¡¡Los volvieron en nuestra contra!!
¡¡¡Aplástalos!!!
Sasaki: ¡¡Page One!! ¡¡Ulti!!
¿¡Nos habéis traicionado…!? ¡¡A cambio de qué…!!
Ulti: ¡¡Aparentemente es cosa de una de sus “habilidades”!!
¿¡¡Estoy en lo cierto!!?
¡¡Esta vez te partiré la cabeza como es debido!!
Nami: ¡¡Lo siento de nuevo!!
¡¡Se avecinan rayos!!
Tened cuidado,
no se os vaya a parar el corazón.
¡¡¡THUNDER LANCE
TEMPO!!!
Page One: ¡¡Hermana!!
Nami: ¡¡No será suficiente…!!
¡¡Debe ser un rayo más fuerte…!!
Piratas: ¡¡Ulti-sama fue…!!
Ulti: Madita sea, duele~~~. ¡¡Ahora sí que lo va a pagar esa mujer~~~!!
Usopp: ¡¡Chicos!! ¡¡Es por aquí!!
HISSATSU
¡¡KIBI DANGO BOSHI!!
¡¡Chicos!! ¡¡¡Seguidnos!!!
Gifters controlados: ¡¡Sí!! ¡¡¡Maestro!!!
Sasaki: ¿¡Cómo!? ¡¡¡Oye!!!
¡¡¡Qué está pasando!!!
¡¡¡Esperad, “unidad blindada”!!!
Franky: ¡¡No mires a otro lado!! ¡¡Soy tu oponente!!
¡¡FRANKEN!!
¡¡¡SHOURI NO V FLASH!!!
Nota traducción: “Shouri no V Flash” = Destello en V de Victoria.
Sasaki: ¡¡¡Uwaa~~~!!!
[Dentro del castillo, tercer piso. Gran salón de banquetes.]
Black Maria: Al fin…
Has dejado de resistirte,
“Sanji el Pies Negros” ♥
Sanji: Ugh…
Black Maria: Ufufu… Realmente te pusiste violento.
Qué monada… ♥
Sanji: …
Black Maria: Eres fuerte, pero es una pena…
Aunque a los hombres les diste una buena…
Si no puedes poner la mano encima a una mujer tus posibilidades de ganar… son de “cero”.
Tu vida ahora está en la palma de mi mano… ♥
¡¡Bien, ahora llama a NICO ROBIN…!!
Llámala mirando a esta chica,
tu voz llegará a todo el castillo.
Entonces te dejaré libre ♥
Pirata: …
Black Maria: Es una orden de Kaidou-san.
Sanji: ¿…?
¿Qué vais a hacer… con Robin-chan…?
Black Maria: Bueno, supongo que la rodearemos y capturaremos…
Heriremos profundamente sus extremidades y la privaremos de su libertad…
No sé cuántos años tomará, hasta que “ACABEMOS” con ella.
No la mataremos, no te preocupes ♥
Sanji: Maldita, no subestimes
a Nico Robin…
[Live Floor.]
Bao Huang: Ah.
¡¡Los encontré!!
¡¡Los encontré!!
Bao Huang (transmisión): ¡¡Encontré a los samuráis de los Vainas Rojas~~~!! Escaparon de la batalla en el tejado~~~.
¡¡¡Están magullados!!! ¡¡¡Cubiertos de sangre~~~!!!
¡¡Todavía respiran~~~!! ¡¡Aunque~~~ magullados!!
Se encuentran~~~ detrás de la torre del castillo.
¡¡En el “salón del tesoro”~~~ del segundo piso!!
King: ¿Escaparon de Kaidou-san?
¡¡Ahora estoy ocupado!!
¿¡Puede encargarse alguien!?
Que se dirija de inmediato al “salón del tesoro”.
King (transmisión): ¡¡¡Y acabe con todos los samuráis!!!
Pirata: ¿Lo ha escuchado? Black Maria-sama.
Black Maria: “King”, iré yo ♥
Este piso está conectado con el salón del tesoro del segundo piso.
Sanji: …
Black Maria: Solo debo acabar con los Vainas Rojas, ¿no? ♥
King (transmisión): ¡¡Sí, te lo ruego!!
Sanji: ¡¡Kinemon…!!
¿¡Los vencieron…!?
¡¡¡Oye, espera, no vayas!!!
Bao Huang: ¡¡Pero, ten cuidado!!
¡¡En la habitación hay…!!
¡¡¡DIEZ PERSONAS!!!
Bao Huang (transmisión): ¡¡Está oscuro y no puedo verlo bien~~~!!
Sombra: ¡¡…!!
Bao Huang (transmisión): ¡¡Alguien intenta ayudar~~~ a los samuráis!!
¡¡Date prisa y ve a matarlos!! ¡¡¡Ahí hay
alguien!!!
Narrador: ¿¡Quién es esa silueta…!?
Traducido por H-Samba