CAPÍTULO 1.000: LUFFY SOMBRERO DE PAJA

Narrador: ¡¡Hacia el tejado…!!

[Dentro del castillo, quinto piso.]

Luffy: ¡¡Ah!!

Shishilian: Esto es todo lo que podíamos hacer.
¡¡Continúa, las escaleras al tejado están al fondo!!

[Tribu mink, los tres mosqueteros de Inuarashi.]

Luffy: ¡¡Habéis sido de ayuda!! ¡¡Shishimamushi!!

Shishilian: Es Shishilian.

Luffy: ¡¡No lo he olvidado!!
¡¡Vosotros,
os jugasteis la vida por proteger a Raizou!!
¡¡Gracias!! ¡¡Hasta luego!!

Queen: ¡¡Mierda…!! ¡¡Parece invencible, qué clase de habilidad tiene este tío…!!

Marco: ¡¡Con tranquilidad!!
Voy a enviarte, prepárate con un Don.

Zoro: ¡¡Uoh!! ¿¡¡Me lanzas repentinamente volando!!?

Momonosuke: ¿D…?
¿¡Ese es… el diario de mi padre!?

Yamato: Nunca pensé que llegaría el día
en el que te conocería, Momonosuke-kun…
Esto, por supuesto, te pertenece.
AQUEL DÍA… lo recogí en el río al pie del Castillo Oden.

Momonosuke: …

Yamato: Alguien protegió este diario
del castillo en llamas…

Shinobu: Era de Oden-sama…

Yamato: ¡¡Aquí está recogida la emocionante vida de Oden
y todo lo que experimento en el mundo!!

Momonosuke: Padre…

Yamato: Naciste en el barco de “Shirohige”, ¿cierto?
¡¡Y de ahí fuisteis al barco de Roger!!

Momonosuke: …

Yamato: ¡¡Ellos lo dijeron, 20 años en el futuro…!!
En este “Nuevo Mundo”…
¡¡Poderosos jóvenes marcharían sobre él…!!
¡¡Ese es el ahora!!

Momonosuke: …

Yamato: Yo creía que el primero era Ace…
Pero cuando murió…
¡¡Lo recordé…!!

Ace: ¡¡A~~~h!!
¡¡Maldita sea, me he ido de la lengua!!
¡¡Hablé sin darme cuenta!!
¡¡No dije nada!! ¡¡Olvídalo!!
No, da igual.
¡¡Ni se te ocurra reírte!! ¡¡Sabo y yo no lo permitiríamos!!
¡¡Ese es el “final del sueño” de mi hermano pequeño!!

Yamato: ¡¡Eh…!!

Ace: ¡¡Cuando Luffy lo dijo,
nosotros también nos echamos a reír!!

Yamato: …

Ace: ¡¡Pero no permitiré que los demás se rían!!
¡¡Creemos que puede hacerlo!!
¡¡Ese tío realmente
cree que puede hacerlo!!
Así que…

Yamato: ¡¡Ace!!

Ace: ¿Huh?
¡Oye!
¿¡Qué sucede, Yamato…!?

Yamato: ¡¡¡Yo
no voy a reírme…!!!
Esas son las palabras que pronunció el “Rey de los Piratas”.
¡¡Palabras que sorprendieron a Oden!!
En el diario de Kouzuki Oden…
¡¡Hay un gran hombre que dijo lo mismo!!
¡¡No pienso reírme…!! ¡¡Tu hermano pequeño es genial!!

Ace: …Heh…
Un gran hombre… ¡¡No suena mal…!!
¡¡Algún día me sentaré a beber con Luffy y ese tío!!

Yamato: ¡¡Ahahaha, seguro que os hubieseis llevado bien!!

Ace: ¿Huh?

Yamato: ¡¡Ya está muerto, por desgracia!!

Ace: ¿¡Es un muerto!?

Yamato: La he terminado.
Tu “Vivre Card”.

Ace: ¿Cómo? Si es un trozo de papel.

Yamato: ¡Sí! ¡¡Este pedazo de papel nos reunirá a ti y a mí de nuevo!!
Cuando tengas un nakama que no quieras perder, debes cortar un trozo y dárselo para volver a reuniros.

Ace: ¡¡Eeh!!

Yamato: ¡¡Nos volveremos a encontrar, Ace!!

Ace: ¡¡Por supuesto!!

Yamato: La tarjeta de Ace,
UN DÍA desapareció sin dejar rastro…
Más tarde me enteraría de todo en los periódicos.
¡¡De que Ace era el hijo de Roger
y de que su “hermano pequeño” se había forjado un nombre como pirata…!!

Luffy: Hah, hah…

Yamato: ¡¡Ese es el Luffy que trajisteis!!
Oden escribió el “futuro” tal que así…

Luffy: Hah… hah…

Kid: ¿Volvimos a aumentar? ¡¡Podréis observar mi batalla, chicos!!

Kaidou: “Sombrero de Paja”.

Linlin: ¡¡La única cabeza que deseo!!

Yamato: ¡¡Dentro de 20 años en el futuro,
piratas poderosos que cargarán con la próxima era,
marcharán sobre el “Nuevo Mundo”…!!
¡¡Si para entonces estoy muerto…!!
¡¡¡Ellos serán los que acabarán con Kaidou!!!

Luffy: Ah.

Linlin: ¿Huh?

Kaidou: ¡¡Linlin!! ¿¡En “qué” crees que dijo este mocoso que se iba convertir ante mí!?

Linlin: ¡¡Este chico es un descarado!! También fue un tremendo bocazas ante mí.
¡¡¡Y destruiste mi castillo, así que discúlpate antes de nada, “Sombrero de Paja”!!!
¿Ah?

Luffy: …

Zoro: …

Kaidou: ¡¡Oye, jovenzuelo!! Qué demonios haces…
Di una vez más ante nosotros en “qué” te vas a convertir.

Luffy: ¿¡Estás bien, Kinemon…!?
Lo siento, llegué tarde.

Kinemon: …
¡¡Me…!! ¡¡Me avergüenzo!! ¡¡…!!
Hah… hah… En el otro mundo…
¡¡¡No podré mostrar mi cara…!!!
¡¡¡Ante Oden-sama…!!!
¡¡Toma sobre tus espaldas…!!
…
¡¡El peso de “Wanokuni”…!!

Luffy: ¡¡Por supuesto que lo haré!!
¡¡¡Es el país de mis amigos!!!

Kinemon: ¡¡¡…!!!

Kaidou: ¡¡Oye, jovenzuelo!!

Kinemon: ¡¡Ugh…!!
¡¡¡Señor Luffy…!!!

Luffy: ¡¡Hombre Tigre!! ¡¡Envía a todos estos tíos abajo!!

Piratas: Uwaaa.

Luffy: ¡¡¡GEAR THIRD!!!
¡¡GOMU GOMU NO!!

Inuarashi: El señor Raizou…
¡¡¡Está a salvo!!!

Nekomamushi: ¡¡¡Nunca entregaremos a un “nakama”
al enemigo!!!

Momonosuke: ¡¡¡Derrota a Kaidou!!!

Kinemon: Somos del “Wanokuni” de hace 20 años
enviados a través del tiempo.

Tonoyasu: ¡¡¡El entusiasta del Barrio Ebisu,
se va al otro mundo!!!

Hyougorou: ¡¡Estaba vivo…!! El fuego de la rebelión…

Kinemon: El Oden-sama… que todos amábamos,
fue llevado a la “Capital de la Flores”. Murió como un criminal.

Luffy: ¡¡¡RED ROC!!!

Notra traducción: El “Roc”, “Rokh”, “Ruc” o “Rocho” es un pájaro de la mitología persa.

Linlin: Oye, Kaidou. ¿¡Qué estás haciendo!?
¡¡Cómo dejas que te tumben así!!

Luffy: Yo soy Monkey D. Luffy.
Os superaré…
¡¡¡Seré el próximo
“Rey de los Piratas”!!!

Narrador: ¡Hacia la cumbre de la piratería…!


Traducido por H-Samba