CAPÍTULO 1.127: AVENTURA EN EL PAÍS DEL MISTERIO

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 15 “Inuarashi, el daimio de Kuri, preocupado por el incidente de secuestros”.

Narrador: ¡¡Confusión!!

Habitantes: ¡¡Es un incendio!!
¡¡Apagadlo con agua de la fuente!!
¿¡Qué es ese olor!?
¿¡Viene del bosque!?
¡¡Si el fuego se extiende hasta “Yggdrasil”, será el fin del país!!

Nota traducción: “Yggdrasil” aparece como lectura para los kanjis de “Árbol del Mundo”.

Habitantes: Será mejor que informemos al “Dios Sol”…
¡¡Obviamente algo está pasando!!
¡¡No hay otra razón para que las “Stingmol”
estén cayendo del cielo!!

Nota traducción: “Stingmol” aparece como lectura a los kanjis de “soldado abeja”.

Habitantes: Según dijeron la gente del bosque, el temblor de antes…
¡¡Fue el sonido del “Dios Orejas” cayéndose…!!
¡¡Eso es ridículo…!! ¿¡Quién iba a poder con semejante conejo gigante!?

[Castillo Bigstein.]

Nami: ¡¡¡Gyaaa~~~!!!
¡¡¡Todavía sigue viva!!!
¿¡¡Qué pasa con esta enorme abeja~~~!!?

Zeus: Buenos días, Nami~~~. ¿Dónde estamos?

Nami: ¡¡No lo sé, deberíamos estar en el barco de la tribu de gigante…!!
¡¡Eeeen, que alguien me ayude~~~!!
¡¡Luffy~~~!! ¡¡Zoro~~~!! ¡¡¡Sanji-kun~~~!!!
Incluso Usopp me valdría ahora.
¿¡Me estoy volviendo loca!?
¡¡No recuerdo haberme cambiado de ropa!!
¿¡Dónde estoy!? ¿¡Es un sueño!?
¿¡Es un castillo…!?

Usopp: ¡¡Oye!! ¡¡Nami~~~!!

Nami: Eh… ¡¡Es la voz de Usopp!!
¡¡Auch~~~!!
¿Qué es este suelo?
Esta como abollado…
¡¡¡Es enorme~~~!!!

Erizo: ¿¡¡Pii~~~!!?
¡¡Mukka~~~!!

Nami: ¡¡Gyaa!! ¡¡Espera, no tenía intención de asustarte!!
¡¡Usopp!! ¿¡Dónde estás!?

Usopp: ¡¡Estoy aquí!!
¡¡¡Ayúdame, por favor!!!

Nami: ¡¡¡Tú debías ayudarme!!!
¿¡¡Qué es ese monstruo!!?
¡¡¡Por aquí también ando en apuros!!!
¿¡Qué está pasando!? ¿¡Es un castillo de monstruos~~~!?
¡¡¡Alárgate, Zeus!!!

Zeus: ¡¡Yo me encargo!!

Erizo: ¡¡¡Piii!!!

Nami: Wah.
¡¡Me caigo~~~!!

Zeus: ¡¡Hmm~~~!!

Nami: ¡¡¡Da igual, relámpago~~~!!!
¡¡Kyaa!!

Erizo: ¡¡¡Biiii~~~!!!

Nami: ¡¡Auh!!

Erizo: ¡¡¡Biiiii!!!

Gato: ¡¡¡Nyaa!!!

Usopp: Wah.

Gato: ¡¡¡Nyaaa~~~!!!

Usopp y Nami: ¿¡¡E~~~h!!?

Nami: ¡¡Tengo un mal presentimiento!!

Usopp: ¡¡Yo también!!

Gato: ¡¡¡Nyaaaaaa!!!

Nami: Oye, Usopp. ¿¡Qué es lo que sabes!?

Usopp: ¡¡Me desperté de la cogorza aquí!! Al igual que tú, ¿¡no!?
Estábamos emborrachándonos en el barco de la tribu de gigantes…

Nami: ¡¡Eso es, aquel sake!!
¿No dijeron que podía hacerte “alucinar”?

Pirata Kyohei: ¡¡Un sake también conocido como “hada verde”!!

Nami y Usopp: ¡¡¡Wah!!!

Nami: ¡¡Un callejón sin salida!!

Usopp: ¡¡Owah!!
¡¡¡Qué alto~~~!!!
Acabas… de hablar de “alucinar”, Nami…
Si ese es el caso, este gato… seria realmente una VISIÓN…

Nami: ¿Eh…?

Usopp: A lo mejor “alucino”…

Gato: ¡¡¡Nyaa!!!

Usopp: ¡¡¡Buofh!!!

Nami: ¡¡¡Usopp~~~!!!

Gato: ¡¡¡Nyaaaa~~~!!!

Usopp: Aaa~~~h.

Nami: ¡¡Uso…!!
Ah…
¡¡Kyaaaaa~~~!!
Hah.
Hah.
Hah.

León: ¡¡¡Garurururu…!!!

Nami: ¡¡¡Gyaa~~~!!!
¿¡Por qué es un león!? ¡¡Estamos acabados~~~!!
¡¡¡Usopp, levanta!!! ¡¡Abre los ojos!!
¡¡¡Nos va a matar!!!

León: ¡¡¡Garurururururu!!!

Nami: ¡¡¡Kyaa~~~!!!

Usopp: ¡¡Oye!! No me uses de escudo.

Sanji: Nami-sa~~~n ♥
Por el crimen de hacer llorar a un ser querido… ¡¡¡“Pena de muerte”!!!
IFRIT JAMBE
ÉPAULE

Luffy: ¡¡GEAR FOURTH!!
¡¡GOMU GOMU NO!!
ELEFANT

Zoro: SANTOURYUU
KOKUJOU OO TATSU

León: ¡¡¡Garurururu…!!!

Zoro, Luffy y Sanji: ¡¡¡¡MAKI WHIP STRIKE!!!!

León: ¡¡¡Garuaaaaa!!!

Nami: ¡¡¡Kyaaaa~~~!!!

Gato: Nya~~~…

Zoro: ¿Qué? Se convirtió en un gato.

Luffy: Pasaré de este.
¡¡El “conejo asado” de antes estuvo delicioso~~~!!
¡¡Shishishi!!

Sanji: ¡¡Nami-san, me tenías preocupado~~~!!

Nami: ¡¡Sanji-kun, pasé mucho miedo!! Usopp ha muerto.

Usopp: ¡¡Estoy vivo!!
Maldita… Me usaste como escudo… Nunca lo olvidaré…
¡¡Gefh!!

Animales: Waooo.

Nami: Otra vez…

Luffy: Todavía los hay más grandes.
¡¡Si están ricos iremos a patearles el culo!!

Zoro: Primero deberíamos encontrar el mar y el barco.
Ni siquiera sabemos si nuestros nakamas están a salvo.

Sanji: ¡¡Si hablamos de comida, está la colmena y el ejército de abejas que mandaste a volar!!
¡¡Todo eso sería una magnifica comida!! Tienen un alto valor nutritivo, ¿sabes?

Nami: ¿¡Cómo podéis estar tan acomodados!?
¿¡Dónde estamos!?

Narrador: ¡¡En el próximo número cubierta & portada a color!! ¡¡Desafío a lo desconocido!!


Traducido por H-Samba