CAPÍTULO 1.095: UN MUNDO DONDE SE ESTARÍA MEJOR MUERTO

Petición: “Buggy persigue a un mono ardilla que le ha robado su característica nariz” por Nippi.

Narrador: ¿¡Un Gorousei ha descendido!?

Marine (Den Den): ¡¡El Gorousei Saturn-sei ha desembarcado!!
¡¡Que todas las tropas que no sean Vicealmirantes o Contraalmirantes se alejen de la zona!!
¡¡¡Verlo supondría una terrible ofensa!!!

Marines: ¿¡Eh!? ¿¡Cuándo desembarcó!? ¿¡Cómo lo hizo!?
¡¡Solo lo he visto en retratos…!!
¿¡Qué fue ese destello!?
¡¡Normalmente un “Almirante” es movilizado para escoltar a un Tenryuubito…!!
¿¡¡Y ESTE es el pináculo de esos dioses!!?
¡¡Por qué habrá venido aquí desde Mary Geoise semejante eminencia…!!

Vegapunk: Bonney, ¿¡¡qué estás haciendo!!?

Marines: ¡¡¡Saturn-sei!!!
¡¡Ha apuñalado a un Gorousei!!
¡¡Es una eminencia que gobierna en lo más alto del mundo!!
¡¡Preparad todos las armas!!

Vegapunk: ¡¡Bonney…!!

Saturn: ¡¡No montéis tanto escándalo, insectos…!!
Si no hubiese querido ser apuñalado…

Bonney: ¡¡Aah!!

Saturn: ¡¡Lo habría esquivado!!

Bonney: ¡¡…!!

Sanji: Bonney-cha…

Franky: ¡¡Sanji!!

Saturn: …

Franky: ¿¡¡La sangre se desvaneció!!?

Sanji: ¿¡¡…!!?

Marine: ¡¡Aprovechad este momento para capturar a Vegapunk y al resto!!

Saturn: ¡¡Esperad, alcornoques!!
¡¡No perdáis la calma, no tienen escapatoria!! ¡¡Mantened la posición!!

Marines: Sí.

Saturn: Vaya… Este fue un trabajo lento por tu parte,
Kizaru.

Kizaru: ¡¡…!! Lo siento… es inexcusable.
¡¡Durante un rato… no creo que pueda moverme…!!

Saturn: …Me figuro cuál puede haber sido…
El motivo.

Franky: ¡¡¡STRONG LEFT!!!

Luffy: ¡¡¡Bueh!!!
¡¡Guoh!!

Saturn: …Ya veo…
Una tripulación pirata fuertemente coordinada…

Franky: ¡¡Así que uno en lo más alto del mundo también la desea!!
¡¡La cabeza de nuestro capitán!! ¡¡Gahahaha!!

Luffy: ¡¡Ofh!!

Saturn: “Luffy Sombrero de Paja”,
“Jewelry Bonney”.
Vuestra participación en esta batalla
fue ciertamente inesperada.
Si hay un destino en el que escapáis
de esta isla de la desesperación rodeada por la Marina,
no cabe duda de que me encantaría verlo…
Oye, Vegapunk.

Vegapunk: ¡¡…!!

Saturn: Tu traición fue una decepción.
Por todos los logros que has aportado a este ejército,
tienes mi gratitud.
¿Quién morirá primero…?
Decidme cuál sería el orden más doloroso…
Quiero que muráis lamentando haberos enfrentado a nuestro “Gobierno Mundial”.

Todos: ¡¡…!!

Saturn: Los humanos… ¿Por qué se empeñan en hacer lo que se les ha dicho que no deben…?

Bonney: Ugh.
Uah.
¡¡¡Aaaah!!!

Sanji: ¡¡¡Espera, detente!!!
Oye, ¿¡alguien puede moverse!?

Franky: No, no puedo. ¡¡Hay algo que me retiene!!

Vegapunk: Si esto no es ciencia… ¡¡Es el poder de una “Akuma no Mi”…!!
¡¡Esto pinta mal, Bonney!!

Bonney: Tú… ¡¡¡Mataste a mi padre, Saturn…!!!

Saturn: ¡¡…!!
¿“Kuma”…? Él nació para ser un esclavo…
¡¡Es descendiente de una familia que cometió un gran crimen contra el mundo…!!

Bonney: ¡¡Uh…!!

Saturn: Una especie extinta…
¡¡Un superviviente de la “tribu buccaneer”…!!

Vegapunk: ¡¡¡…!!!

Bonney: ¡¡…!!

Kuma: Bonney…
Desde que era niño…
He querido ser un héroe que salvara
a aquellos que sufrían por su falta de libertad.
¡¡Al igual que Nika, el “Guerrero de la Liberación”!!

Saturn: ¡¡Apuntad a la cabeza!!

Bonney: ¡¡…!!
¿Nika?
Sí, eso es lo que ansió ser.

Kuma: ¡¡Debes seguir un ritmo como este…!! Acudiendo con una sonrisa.
Dondottotto ♪ Dondottotto ♫

Sanji: ¡¡¡Bonney-chan!!!
¡¡Tú, detente!!

Vegapunk: ¡¡Basta!! ¡¡¡Es solo una niña!!!

Bonney: ¿A mí también
me liberaría?

Kuma: ¡¡Por supuesto!!

[Hace 47 años. “South Blue”, Reino de Sorbet.]

Kuma: Ogyaa, ogyaa.

Doctor: ¡¡Es un niño grande!!
¡¡Felicidades!!

Klapp: ¡¡Al fin has nacido!!

Madre de Kuma: ¡¡Kuma!!

Klapp: ¡¡Esto, doctor…!!

Doctor: ¿Lo de su sangre? No se lo diré a nadie.

Kuma: Daah.

Madre de Kuma: ¡¡Es un niño sano!!

Doctor: Lo siento, Klapp. ¡¡Debéis huir!!
¡¡Se han presentado agentes del gobierno en el hospital!!
¡¡Lo siento!! ¡¡Realmente lo siento!!

Klapp: ¡¡¡Yo soy el del linaje de la tribu buccaneer!!!
¡¡Mi esposa no lo es!! ¡¡¡Pasad por alto a nuestro hijo!!!
¡¡¡Os lo ruego!!!

Madre de Kuma: Tranquilo, tranquilo…

Tenryuubito: ¡¡Es un esclavo buccaneer!!
¡¡Mira el poder que tiene a su edad!!
¡¡Por qué no te mueves más ágil!!

Kuma: ¡¡Duele!!
Lo siento.
¡¡E~~~n!!

Tenryuubito: No llores. ¿¡¡Quieres que te mate!!?

Klapp: ¡¡Ho… hola, Kuma!! ¿¡Cómo te va!?

Kuma: Padre… mi amo es muy amable. Soy… muy afortunado.

Klapp: Tu madre murió.
Ahora está en el cielo.
Así estará…
¡¡Mucho mejor!!
¡¡Escucha, Kuma!! ¡¡Eres fuerte!! ¡¡¡Debes aguantar y sobrevivir!!!

Kuma: ¿Por qué…? Yo también preferiría estar muerto…

Klapp: ¡¡¡Surgirá un “Guerrero de la Liberación”!!!
¡¡¡Vendrá a salvarte!!!

Kuma: ¿Quién…?

Klapp: “Nika, el Dios del Sol”.
Es el nombre de un guerrero legendario…
¡¡Que ha sido transmitido en nuestro linaje buccaneer durante generaciones…!!
¡¡¡Un día aparecerá y te llevará bajo el sol, al mar de la libertad…!!!
“Nika” siempre está sonriendo.
Trae la sonrisa a la gente con su ritmo.
Dondottotto ♪
Dondottotto ♫
Don…

Kuma: Ahaha.

Tenryuubito: ¡¡Cállate!!

[Hace 38 años, “West Blue”.]

Presentador (Den Den): ¡¡Gracias por la espera!!
¡¡Llegó la prueba de habilidad que se celebra una vez cada tres años!!
¡¡La competición de caza de nativos!!
La elegida este año
es esta tierra no afiliada al Gobierno Mundial.
“God Valley”.

Tenryuubitos: ¡¡Uooo~~~h!!

Presentador (Den Den): ¡¡Esta isla que descaradamente llamaron “valle de dios”
tras descubrir que es rica en recursos!!
Es aquí donde se llevará a cabo nuestra “CAZA HUMANA” de costumbre.
Esta isla pasará a ser propiedad del “Gobierno Mundial”.

Rey de God Valley: ¡¡Cómo se atreven!! ¿¡¡Pretenden matar ciudadanos por un juego!!? ¡¡¡Es una locura!!!
¡¡Este es nuestro país!!

Habitante: ¡¡Majestad!!
¡¡Kyaa!! ¡¡Su majestad!!

Presentador (Den Den): ¡¡No tan rápido!! ¡¡Esperen un momento!! ¡¡Garling-sei!!
¡¡Esas no son formas!!

Tenryuubitos: Wahahaha.

Garling: …

Presentador (Den Den): ¡¡Ha acabado con el rey de los nativos!!
¡¡El favorito, Garling-sei, comenzará con menos diez mil puntos!!

Garling: Ese hándicap lo hará más interesante.

[Caballeros Divinos, Figarland Garling-sei.]

Presentador (Den Den): Un año más, se añadirá un grupo de “Rabbit” a los nativos.
¡¡Formado por esclavos problemáticos!! Junto a criminales.

Esclavo: …

Agente: El niño que se había fugado ha sido capturado.
¡¡El de la tribu buccaneer…!!

Esclavos: ¡¡Te escapaste por tu cuenta!!
¡¡Somos un grupo de diez, tenemos una responsabilidad conjunta!!
¡¡Si te escapas,
nos matarán a todos!!

Ivankov: ¡¡Hihaa!! ¡¡Oye!! ¡¡Haced el esperable!!
¡¡Tú eres la atracción principal de este año, el que dicen es de la tribu buccaneer!! Ya veo que eres grande.
¡¡Tengo entendido que tenéis sangre de la tribu de gigantes!!

Ginny: Mi hermano de aquí también es bastante grande, ¿no crees?

[Esclava, Ginny.]

Ivankov: ¡¡Solo la cara!! Yo no lo soy.
¡¡Idiota!!
¡¡Mira todas esas caras miserables!!
¡¡Yo voy a vivir!! ¿¡Qué hay de vosotros!?

[Esclavo, Emporio Ivankov.]

Narrador: ¡¡Se conocieron en el infierno!!


Traducido por H-Samba