Shitsumon o Boshuu Suru (SBS) 5

SBS
O: Hola. Creo que debería empezar el SBS ahora. ¡Atentos! ¡¡Cuidado!! ¡¡Vale, aquí viene!!
L: Tengo una duda, sensei. ¿El primero de a bordo de la tripulación de Shanks tiene un nombre? ¿Y el del pedazo de carne?
O: Toma asiento. Por supuesto que tiene nombre. En un principio era "Shofukutai Nezumi", porque su cara parecía la de un ratón. Eso es lo que me dijo Usopp. Estaba mintiendo. Su auténtico nombre es "Benn Beckman". Y el gordo come-carne se llama "Looky Roux". En realidad no hay necesidad de recordar algo aíi, pero como me lo preguntan tanto, será mejor dejarlo claro.

Benn Beckman - Looky Roux
Nota traducción: "Nezumi" significa ratón.
L: Tengo una pregunta. En One Piece siempre utilizas el efecto sonoro "Don" ¿Pero por qué "Don"? Creo que "Babin" tampoco quedaría mal.
Nota traducción: Oda abusa del efecto "Don", que sería algo así como un fuerte sonido de bombo. Suele aparecer escrito como どん y ドン en el fondo.
O: No, no es lo mismo. No me gusta. Utilizo "Don" cuando dibujo una escena que me produce esa sensación de "Don", por lo tanto utilizare "Babin" con una escena que me trasmita el sonido "Babin". Pero, puede que sea una escena cómica, como "Ufun". Esa es la diferencia.
L: ¡Encantado de conocerle, Oda-sensei! Me encanta el manga que dibujas, "Nep Ece".
O: ¡¡Aaaaaaah!! Esto no me lo esperaba… Normalmente me encanta cuando los jóvenes se equivocan y omiten letras así. Me hace preguntarme si alguno de vosotros puede leer esas letras tan raras. Perdonadme por no hacer la "O" y la "I" del titulo con letras corrientes. La forma correcta de escribirlo es "One Piece". Recordadlo si tenéis tiempo.
L: ¿Que significa la palabra "Möwe" escrita en la barbilla de Morgan?
O: Es una palabra alemana. Significa "gaviota". Se pronuncia más o menos "Mee-ve". Después de todo, es un marine, ¿no?
L: Sabes, en cuanto al Santouryuu de Zoro, no creo que sea capaz de hablar con una espada en la boca… O puede que sea ¿Ventriloquia?
O: El que realmente habla es su corazón.
L: Parece que no usas muchas tramas. ¿Hay alguna razón?
O: Bueno, se necesita mucho tiempo para fijar las tramas. Lleva mucho tiempo y es un coñazo. Mi política en estos casos es que para usar un "entramado" parcial, es mejor hacerlo solo en blanco y negro. Ni más ni menos.