Me da que el doblaje va a salvar la mala interpretación de más de uno
Es la gran putada de que lo japoneses construyan la frase distinto a nosotros. No hay forma buena de doblarla.
Grouchox Hijodeputa escribió:Que te calles, excremento.
espartaconepiece escribió:Lo puse suponiendo que hay tipos tan poco inteligentes como tú
¿Por qué tendrías que esperar?Grouchox escribió: ↑Vie Jul 28, 2023 8:49 am La única frase de Sanji ha quedado un poco mal, pero vamos a darle el beneficio de la duda.
Para todo lo demás, muchísimo mejor que la versión original. Muchísimo. De hecho tanto que si me tengo que esperar para ver la versión en español en Netflix, pues me espero.
Yo preferiría que hicieran como los ingleses, que meten el nombre al final ("Gum Gum Cannon") y santas pascuas. Que será cuestión de acostumbrarse, pero la solución era simple.Kumadori CP9 escribió: ↑Jue Jul 27, 2023 9:14 pmEs la gran putada de que lo japoneses construyan la frase distinto a nosotros. No hay forma buena de doblarla.
Por mucho que la gente se burle mucho del "galleta galleta metralleta", lo cierto es que tiene mucha más fuerza que "Metralleta de goma goma".
Goma Goma Metralleta y santo remedio.Kumadori CP9 escribió: ↑Jue Jul 27, 2023 9:14 pm Por mucho que la gente se burle mucho del "galleta galleta metralleta", lo cierto es que tiene mucha más fuerza que "Metralleta de goma goma".
Que guay y especial te crees no? Para mi la voz de Sanji tambien desentona y me llamo la atencion nada mas escucharla, solo que no me conecte para comentarlo ni iba a decir nada porque me la pelaEsmir escribió: ↑Sab Jul 29, 2023 1:44 pm Qué rápido se genera un bulo no? una gente dice que la micro frase de un micro segundo de Sanji es la única cosa que desencaja del doblaje español y ya todos los demás rezan lo mismo xd
A ver, yo entiendo que hayan cosas cantosas para casi todo el mundo, como el Arlong de aliexpress, pero esa oración de Sanji creo que si nadie lo comenta y si no le pones énfasis, podría perfectamente pasarte desapercibida, esto es, no generarte ruido. Que a algunos les puede generar ruido sí, pero no tanto para que todos repitan que es lo único que desentona de todoooo el doblaje, frase de microsegundo repito. A mí honestamente no me rayo, ya cuando leí los comentarios y le puse énfasis me resultó un poco tosca y rara (que podría ser por el mismo condicionamiento) pero igual es una micro frase para juzgar algo.
También esta el tema de que él mismo Taz esta doblandose así mismo, no sé de dónde salió este rumor, y puede que sea esto lo que condicione a todo el mundo a pensar que hay algo mal con esa micro frase de un micro segundo. Es cierto que es muy mala idea que se doble así mismo, sólo que me pareció gracioso leer varios comentarios señalando lo sangrante que era una frase de una línea en un micro segundo. Típico nacimiento de bulo donde el CGI del rey marino te había parecido bien o aceptable, pero desde que alguien comienza a decir que esta horrendo o que se descubre que lo animaron en una calculadora, lo comienzas a ver tú también horrendo xd
Pd: esto también pasa con las cosas positivas que se generalizan, y a lo que voy es que me sorprende a veces la facilidad con la que las personas se dejan influenciar por la ola.
A ver, quedó cierta ambigüedad sobre qué versión en español doblarían (si una o las dos), pero fue el propio Taz el que anunció que lo harían durante el anuncio del doblaje japonés (min 2:37):Esmir escribió: ↑Sab Jul 29, 2023 1:44 pm
También esta el tema de que él mismo Taz esta doblándose así mismo, no sé de dónde salió este rumor, y puede que sea esto lo que condicione a todo el mundo a pensar que hay algo mal con esa micro frase de un micro segundo. Es cierto que es muy mala idea que se doble así mismo, sólo que me pareció gracioso leer varios comentarios señalando lo sangrante que era una frase de una línea en un micro segundo. Típico nacimiento de bulo donde el CGI del rey marino te había parecido bien o aceptable, pero desde que alguien comienza a decir que esta horrendo o que se descubre que lo animaron en una calculadora, lo comienzas a ver tú también horrendo xd
Se parece y dicen que es Laura Pastor. En general (con la excepción de Juan Carlos Lozano como Roger), parece que han escogido otros actores de voz diferentes respecto al anime.
