La 2 me suena a respuesta de leyenda urbana. Me parece más coherente la mia -->que era sobre fonética que lo de Zidane.
Más que nada xk los derechos de imagen de Zidane no se circunscriben a España ---> sino a nivel mundial. Por otro lado Zizou en aquella época estaba en la Juve (no se cómo se llamaba en italiano). Y lo que es más grave: está prohibido registrar como imagen o marca un apellido o nombre de persona.
Usease, es legal que el macaco se llame Zidane SIEMPRE y cuando su imagen NO sea parecida al de la realidad.
Esto es, si el prota de FF IX hubiese tenido un parecido físico con el Zidane real y encima coincide en nombre, se podría llevar un puro legal. Pero este no es el caso XDDD
Luego, se puede hacer un giro para evitar derechos de imagen. COmo por ejemplo el caso de Tsubasa con jugadores y equipos. Zedane es parecido al Zidane real pero al tener otro nombre y no un parecido milmétrico se toma como inspiración y se evita la traba legal.
Para ejemplificar con Tsubasa. Sucede lo mismo con los colores que con los nombres y apellidos. Nadie puede registrar un color/colores como imagen exclusiva, sí un símbolo. Esto es, en Tsubasa el Barça no se llama FC Barcelona (nombre legal del club) pero lleva el mismo color y un escudo similar pero no igual ---> volvemos a la inspiración y algo que no se puede denunciar.
Todo esto lo escribo para ganar un punto, ya que Zidane (pronunciese en original como Zidán) en japones (fonéticamente) viene a ser pronunciado Jitan. Esto es, me veo que la traducción fue más xk el traductor a Español utilizó la traducción más fonética que la escrita ---> la puta eterna dualidad y ambivalencia del alfabeto japonés XDDDD
EDIT: Quiero un tractor amarillo para atropellar a los elfos de MERP con su carisma de mierda
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
o 6 
lo que antes ocurra 
que diferencia hay? aparte de la fama del futbolista ... no se me ocurre otra cosa...)