Spoilers 1.127: “Aventura en el país del misterio”

[jujulion]

Los primeros quince capítulos de Elbaf serán de reconfiguración y presentación, más bien.

No esperen nada relevante hasta entonces. Quizá para finales de año, acabando diciembre, suelten el habitual capítulo de sorpresa para mantenernos enganchados durante las primeras semanas de enero.

Sólo espero que Elbaf no sea un arco de cien capítulos con la mitad de ellos con los personajes corriendo de un lado a otro.

El one piece son las carreras vs el tiempo... y su plus ultra son dudas sembradas que jamas se resolverán.

[Jake Wu Long]

Nadie sabe cómo será Elbaf, si será corto, si será largo.

Pero lo que si se sabe es que tendrá una cuenta regresiva al final. Eso nunca falla.

[Aizen20]

Este es el capítulo donde vi muchos errores u Oda lo hizo a proposito

[jujulion]

Yo revisando temas pasados me surgio una duda, sobre las portadas.

En español, "el vástago" suele ser para femenino y masculino... ejemplo La mas poderosa es el vástago del demonio.... Aqui cuando se refieren a Yamato en japones (no se si en ingles tambien) se refieren como él o como ella?? Digo al final quedamos claros en que es él no?? su cuerpo no tiene que ver...

[LuxorHeart]

Nadie sabe cómo será Elbaf, si será corto, si será largo.

Pero lo que si se sabe es que tendrá una cuenta regresiva al final. Eso nunca falla.

Todos saben que habrá una cuenta regresiva al final.

Lo que nadie sabe es si esa cuenta regresiva durará treinta o cincuenta capítulos.

[Jake Wu Long]

Nadie sabe cómo será Elbaf, si será corto, si será largo.

Pero lo que si se sabe es que tendrá una cuenta regresiva al final. Eso nunca falla.

Todos saben que habrá una cuenta regresiva al final.

Lo que nadie sabe es si esa cuenta regresiva durará treinta o cincuenta capítulos.

Yo apuesto por 30 capitulos hasta que el Iggdrasil sea destruido.

[Jon Snow]

Yo revisando temas pasados me surgio una duda, sobre las portadas.

En español, "el vástago" suele ser para femenino y masculino... ejemplo La mas poderosa es el vástago del demonio.... Aqui cuando se refieren a Yamato en japones (no se si en ingles tambien) se refieren como él o como ella?? Digo al final quedamos claros en que es él no?? su cuerpo no tiene que ver...

Yamato es una mujer, tenemos ya 2 Vivre Cards que lo confirman.

Y se me ocurren al menos otro gran par de razones que tambien lo confirman.

[Kemurin]

Yo revisando temas pasados me surgio una duda, sobre las portadas.

En español, "el vástago" suele ser para femenino y masculino... ejemplo La mas poderosa es el vástago del demonio.... Aqui cuando se refieren a Yamato en japones (no se si en ingles tambien) se refieren como él o como ella?? Digo al final quedamos claros en que es él no?? su cuerpo no tiene que ver...

En japonés el término (子/ko) no tiene género marcado, por lo que el "vástago" por el que tira H-Samba en el título parece la mejor opción para mantener la ambigüedad de la versión original. Si se opta por otras opciones, (sin ningún contexto) lo suyo sería tirar por el masculino, que es el "género no marcado" tradicional en el español.
En inglés lo tienen sencillo, pues a su "child" tampoco señala género.


En cualquier caso, esa especie de epíteto ("oni no ko") de la minihistoria hace referencia directa/literal a las palabras de Kaidou en el 1025 (el contexto), cuando le decía que jamás podría llevarse bien con los humanos por ser el hijo/vástago/niño de un oni/ogro:

Kaidou: ¡¡La amistad es superficial!! ¡¡Todos te tenían miedo!!
¡¡Las personas son dominadas con poder!! ¡¡Eres el hijo de un ogro!! [En la original, exactamente igual a lo de la portada]
¡¡¡No puedes llevarte bien con los humanos!!!

Yamato: ¡¡Uh…!!

Kaidou: ¡¡¡Ese es tu destino, Yamato!!!

De ahí que en la historia de las portadas estemos viendo lo que vemos de Yamato (por ejemplo, la parte de los niños): demuestra que la mierda con lo que le atormentaba su padre no era más que eso.

Por coherencia, lo ideal podría ser traducirlo de la misma manera para ver la conexión, pero tampoco tengo claro si siquiera la mayoría de traductores oficiales pillaron el contexto...
Así que, resumiendo, si para el 1025 se entendía que el masculino era adecuado porque era el género con el que se había referido a él previamente su padre (los términos "musuko"/"musume"[hijo/hija] sí que tienen el gén. marcado en japonés), entonces aquí igual.

[jujulion]

Yo revisando temas pasados me surgio una duda, sobre las portadas.

En español, "el vástago" suele ser para femenino y masculino... ejemplo La mas poderosa es el vástago del demonio.... Aqui cuando se refieren a Yamato en japones (no se si en ingles tambien) se refieren como él o como ella?? Digo al final quedamos claros en que es él no?? su cuerpo no tiene que ver...

En japonés el término (子/ko) no tiene género marcado, por lo que el "vástago" por el que tira H-Samba en el título parece la mejor opción para mantener la ambigüedad de la versión original. Si se opta por otras opciones, (sin ningún contexto) lo suyo sería tirar por el masculino, que es el "género no marcado" tradicional en el español.
En inglés lo tienen sencillo, pues a su "child" tampoco señala género.


En cualquier caso, esa especie de epíteto ("oni no ko") de la minihistoria hace referencia directa/literal a las palabras de Kaidou en el 1025 (el contexto), cuando le decía que jamás podría llevarse bien con los humanos por ser el hijo/vástago/niño de un oni/ogro:

Kaidou: ¡¡La amistad es superficial!! ¡¡Todos te tenían miedo!!
¡¡Las personas son dominadas con poder!! ¡¡Eres el hijo de un ogro!! [En la original, exactamente igual a lo de la portada]
¡¡¡No puedes llevarte bien con los humanos!!!

Yamato: ¡¡Uh…!!

Kaidou: ¡¡¡Ese es tu destino, Yamato!!!

De ahí que en la historia de las portadas estemos viendo lo que vemos de Yamato (por ejemplo, la parte de los niños): demuestra que la mierda con lo que le atormentaba su padre no era más que eso.

Por coherencia, lo ideal podría ser traducirlo de la misma manera para ver la conexión, pero tampoco tengo claro si siquiera la mayoría de traductores oficiales pillaron el contexto...
Así que, resumiendo, si para el 1025 se entendía que el masculino era adecuado porque era el género con el que se había referido a él previamente su padre (los términos "musuko"/"musume"[hijo/hija] sí que tienen el gén. marcado en japonés), entonces aquí igual.

Que buen dato, no tenia en cuenta que es justo lo que le dice su Papá Kaidou, la verdad me parecía super mala la mini historia pero con ese trasfondo que le das, ya tiene valor, aun que si, no es la mejor mini historia...

Yo solo quería ver el mundo arder! y tu, ademas de sanjar el tema das buena info!! GRACIAS!!

[Kakarlos]

Nadie sabe cómo será Elbaf, si será corto, si será largo.

Pero lo que si se sabe es que tendrá una cuenta regresiva al final. Eso nunca falla.

No tiene por qué. Igual en esta saga lo hace diferente y hace una cuenta regresiva de la cuenta regresiva. Lo podría terminar con una silueta... Anunciando descanso.

[KikaDAurora]

Este es el capítulo donde vi muchos errores u Oda lo hizo a proposito

Lo mismo pensé. Quizás si este soñando Nami. No me cuadra quien le dijo despierta nami en el capitulo anterior. No creo que sea zeus.

[Jake Wu Long]

Nadie sabe cómo será Elbaf, si será corto, si será largo.

Pero lo que si se sabe es que tendrá una cuenta regresiva al final. Eso nunca falla.

No tiene por qué. Igual en esta saga lo hace diferente y hace una cuenta regresiva de la cuenta regresiva. Lo podría terminar con una silueta... Anunciando descanso.

También. O quizá una combinación de cosas, como un descanso regresivo o una silueta descansada.

[ratsrules]

Los primeros quince capítulos de Elbaf serán de reconfiguración y presentación, más bien.

No esperen nada relevante hasta entonces. Quizá para finales de año, acabando diciembre, suelten el habitual capítulo de sorpresa para mantenernos enganchados durante las primeras semanas de enero.

Sólo espero que Elbaf no sea un arco de cien capítulos con la mitad de ellos con los personajes corriendo de un lado a otro.

El one piece son las carreras vs el tiempo... y su plus ultra son dudas sembradas que jamas se resolverán.

Algunos no se que haceis en el capítulo 1127 si os aburre tanto xd. A mí estos capítulos son los que amo y pienso que son One Piece, lo de mantener con Lore y mierdas es para los que creéis que esto es la biblia o algo .

[Onepiecesonlospadres]

Pues no me mola que elbaft de repente este en guerra interna por facciones, cuando shank estuvo allí de child tomando café ... Lo dije muchos temas atrás para mí elbalft debería ser arco como zou , sin peleas solo lore historia y resolver o dar más misterios a la trama , un saludo

[Kakarlos]

Nadie sabe cómo será Elbaf, si será corto, si será largo.

Pero lo que si se sabe es que tendrá una cuenta regresiva al final. Eso nunca falla.

No tiene por qué. Igual en esta saga lo hace diferente y hace una cuenta regresiva de la cuenta regresiva. Lo podría terminar con una silueta... Anunciando descanso.

También. O quizá una combinación de cosas, como un descanso regresivo o una silueta descansada.

Una silueta descansada XDDDDDD