Edición española de One Piece [2ª Parte]

[bikooo2]

Si, la edición ha mejorado muchisimo y todo lo que querais.

Pero desde hace dos tomos llevan cometiendo un fallo muchísimo más gordo que todo lo que habeis dicho y nadie dice nada.

En los últimos dos tomos llevan escribiendo mal el nombre del autor de la obra...

Fallo gordo es, pero creo que tampoco es tan gordo como cuando se equivocaban de viñetas al escribir los diálogos y otras muchas cosas, si comparamos ese pequeño error con todo lo que han mejorado la edición es pequeño en comparación eso si no deja de ser una mala mención al autor.
Comentando el último tomo ha mejorado bastante en comparación al anterior, lo que para mi es una buena noticia, si sigue así no creo que la gente que dice que planeta tiene una mala edición pueda seguir diciéndolo mucho más y poner escusas para no comprársela.
El próximo para febrero ¿no?

[Migeru]

Y yo sigo sin comprarme estos 2 ultimos tomos. XD
Mejorar pueden mejorar, pero ayer me trajo Pellona el ultimo tomo de Francia, el 46, de Glènat por supuesto, y no tiene ni punto de comparación con Planeta, aparte que es IGUAL que la version japonesa,(el titulo esta un poco cambiado, pero tampoco tanto, prefiero ese que el cutre de aqui) han dejado los SBS, y los planos del Sunny con todo traducido.
Y los SFX los traducen en pequeño como los tomos de Dragon Ball Ultimate Edition, si hubiera alguna posibilidad que Glènat lo sacara aqui en España...
PD: Encima con cada tomo te regalan un sobre de cartas!!
¡¿Por que Planeta, POR QUEEE!!??

[Veys]

En la proxima vida me pido ser frances T__T
Por lo menos la edicion es MUCHO mejor que la de aqui! T__T

[kid]

Glénat siempre me ha parecido una editorial mucho mejor que Planeta, que sólo es realmente buena con los cómics americanos.

Ya me leí el tomo 44 y han mejorado una barbaridad; apenas hay un par de fallos sin imporancia, aunque no me gustan algunas cosas, como que den a entender que Rucchi es más fuerte que los Vicealmirantes, cuando en la versión Pirateking nunca se dio a entender algo así. Por lo demás, mucho mejor que antes.

(genial emoticono nuevo)

[bikooo2]

como que den a entender que Rucchi es más fuerte que los Vicealmirantes, cuando en la versión Pirateking nunca se dio a entender algo así. Por lo demás, mucho mejor que antes.

Bueno eso también me puede, pero no los llaman vicealmirantes creo, y a los que tiene el rango de Smoker les llaman oficiales, sino me equivoco un oficial está por debajo de un capitán que seria el rango que tiene Smoker, ¿Equivocación de Planeta o que no lo he entendido bien?.

[Ares]

Bueno eso también me puede, pero no los llaman vicealmirantes creo, y a los que tiene el rango de Smoker les llaman oficiales, sino me equivoco un oficial está por debajo de un capitán que seria el rango que tiene Smoker, ¿Equivocación de Planeta o que no lo he entendido bien?.

Es lo único que me ha fastidiado a mí de todo: El lío que se han armado ellos solos con los rangos de la marina. Allá por el tomo 37 ya se especificó que en la Buster Call iban 5 vicealmirantes, y sin embargo, en el tomo 42 esos 5 vicealmirantes pasan a ser 5 capitanes (Error sin demasiada importancia).En el tomo 44,cuando Rucchi cae en el buque y un soldado les ordena no dispararle, resulta que ese soldado es un almirante (te pillamos Akainu...).Lo de los capitanes, en el tomo los llaman oficiales superiores.Aciertan en que son oficiales (Se es oficial una vez se llega a teniente), pero si deben luchar con los mugiwaras los superiores, ¿Por qué los vicelamirantes se quedan en los barcos ? Agradezco saber que esos 200 son capitanes (Aún se puede deducir cuando Usopp dice que tienen el mismo rango que Smoker).
En el tomo 45 hay una portada en la que se especifican todos los rangos de la marina, viendo la mejora que ya ha habido en la traducción, esperemos que definan todos los rangos y no volvamos a ver equivocaciones de este estilo.
A todo esto,y aunque aín falte tiempo, ¿Creéis que en el tomo 46 incluirán los de Planeta los planos del Sunny?

¡Nos leemos!

[Rofers]

Bueno eso también me puede, pero no los llaman vicealmirantes creo, y a los que tiene el rango de Smoker les llaman oficiales, sino me equivoco un oficial está por debajo de un capitán que seria el rango que tiene Smoker, ¿Equivocación de Planeta o que no lo he entendido bien?.

Es lo único que me ha fastidiado a mí de todo: El lío que se han armado ellos solos con los rangos de la marina. Allá por el tomo 37 ya se especificó que en la Buster Call iban 5 vicealmirantes, y sin embargo, en el tomo 42 esos 5 vicealmirantes pasan a ser 5 capitanes (Error sin demasiada importancia).En el tomo 44,cuando Rucchi cae en el buque y un soldado les ordena no dispararle, resulta que ese soldado es un almirante (te pillamos Akainu...).Lo de los capitanes, en el tomo los llaman oficiales superiores.Aciertan en que son oficiales (Se es oficial una vez se llega a teniente), pero si deben luchar con los mugiwaras los superiores, ¿Por qué los vicelamirantes se quedan en los barcos ? Agradezco saber que esos 200 son capitanes (Aún se puede deducir cuando Usopp dice que tienen el mismo rango que Smoker).
En el tomo 45 hay una portada en la que se especifican todos los rangos de la marina, viendo la mejora que ya ha habido en la traducción, esperemos que definan todos los rangos y no volvamos a ver equivocaciones de este estilo.
A todo esto,y aunque aín falte tiempo, ¿Creéis que en el tomo 46 incluirán los de Planeta los planos del Sunny?

¡Nos leemos!

Viendo que incuyen los "Rincones para colorear" y en su momento los planos del Merry, ESPERO que intruduzcan los del Sunny.

[Migeru]

¿Creéis que en el tomo 46 incluirán los de Planeta los planos del Sunny?

Viendo que incuyen los "Rincones para colorear" y en su momento los planos del Merry, ESPERO que intruduzcan los del Sunny.

En los primeros tomos estaban los bocetos de personajes como Buggy o Zianjack (creo que seescribia asip) y poco a poco se han ido dejando, esperemos que lo vayan mejorando...

[Rofers]

¿Creéis que en el tomo 46 incluirán los de Planeta los planos del Sunny?

Viendo que incuyen los "Rincones para colorear" y en su momento los planos del Merry, ESPERO que intruduzcan los del Sunny.

En los primeros tomos estaban los bocetos de personajes como Buggy o Zianjack (creo que seescribia asip) y poco a poco se han ido dejando, esperemos que lo vayan mejorando...

Ya lo se xD Pero vamos, visto lo visto últimamente YO tengo fe.

¿Os habeis fijado como han cambiado la ficha de personajes? Ahora es más fiel a la japonesa. =D

[Migeru]

Viendo la edición francesa, lo unico malo que vi (y ojala nos hubisese pasado lo mismo a nosotros) es que Usopp se llama Pipo, como Goofy (Pippo) en Italia, sera porque los 2 son ridiculos...XD y a Sanji le llaman Sandy...aunque sea nombre de chica.... ^^U

Y seguimos sin noticias del tomo 45 de Planeta. ^o^

[bikooo2]

Y seguimos sin noticias del tomo 45 de Planeta. ^o^

"Pa" febrero se dijo que lo sacarían así que hasta finales de enero principios de febrero no sabremos nada

[Spandam]

Lo normal es que lo saquen a finales febrero, creo que en la web de Planeta lo dijeron tras una consulta. Ya que van a volver a hacerlo trimestral, lo normal es que salga por esas fechas.

En cuanto al último volumen, para mi ha sido el mejor de los últimos cinco que han salido. El único "pero" es lo del "almirante" suelto, que seguramente fue un error de traducción, pero nada más. A ver si en el siguiente no joden los panties de Franky xD.

[paco_7979]

Portada del siguiente tomo:


La comprension??? Vaya, que titulo mas raro. Me gusta mas el de Pirateking, tiene mas logica.

[Ares]

LOL
Pues vaya con el título...Al menos la portada a quedado bastante bien, supongo k para mediados de febrero lo tendremos en nuestras manos.

¡Nos leemos!

[kid]

Parece que los traductores de Planeta mueren de forma automática si no ponen un artículo frente al título. Joder, si es que cada vez son más estúpidos xD.