Spoilers 1.108: “Responde, mundo”

[Gia Secando]

Las traducciones oficiales al español parece que importan tan poco a los directivos japos. Recordar las traducciones de los Pirate Warriors, esos "MONEDA OBTENER" a cada rato, o el "GANAR" en toda la pantalla cada vez que completas un juego, ninguna supervisión ni control de calidad xD

[Mugiwara-MH]

Las traducciones oficiales al español parece que importan tan poco a los directivos japos. Recordar las traducciones de los Pirate Warriors, esos "MONEDA OBTENER" a cada rato, o el "GANAR" en toda la pantalla cada vez que completas un juego, ninguna supervisión ni control de calidad xD

Jajajajajajajaja si, pésimo. Me desbloqueas te un CRINGE jajajaja

[Kemurin]

Vaya, pues esto es muy revelador, porque como poco nos indica que su traducción proviene de la versión inglesa, que ya ha sido traducida anteriormente de la versión japonesa, y no trabaja directamente con el material original, lo que para mí es un auténtico error.
Así normal que se pierdan matices y que haya frases que pierden la coherencia, si es que el material original ha sido adaptado 2 veces para cuando nos llega a nosotros, y habría que ver también la calidad del intermediario (el traductor inglés) en primer lugar... En fin.

Ojo, no te confundas: él debe trabajar más que seguro con la versión original; fíjate que el grado recoge un tercer "idioma moderno" a elección, que presumiblemente en su caso sería el japonés...
Te lo respondía en el sentido que la mayor parte de sus competencias y especialización son en lengua inglesa, no en castellano (aunque no debiera ser excusa; estoy seguro de que él mismo, releyéndose, ha de ser consciente de muchos de sus errores). Descartaría el caso de una doble traducción, entre otras razones porque sus notas de traducción a lo largo de este tiempo han sido "muy propias" y destilan que trabaja a partir del original.
El problema es que demasiadas veces, sea por lo que sea, la calidad de su trabajo ni se acerca al estándar que tenemos en otros idiomas... Claro, que lo que también decía: paga al menos a otra persona que revise (a ser posible, que le guste mínimamente la obra) y le diga "Oi, amigo, esto no tiene sentido; dale una vuelta".

[CaramelosACI]

Se viene capítulo histórico, todavía no me creo el haber acertado que vegapunk revelaría la verdad al mundo, esto y su muerte seran el incidente, DEP VEGAPUNK.

La viñeta de Luffy VS Saturn y kizaru es una completa locura, por fin vemos a Luffy g5 algo más serio, los jajas me flipan pero para según que momentos como el de esta viñeta me sobran.

No creo que lo revele todo pero finalizar con la hipotesis de clover y revelar el nombre del reino antiguo más tal vez la existencia de im o más info de la familia nerona, podrían ser el mensaje.

[runtuntunger]

Las traducciones oficiales al español parece que importan tan poco a los directivos japos. Recordar las traducciones de los Pirate Warriors, esos "MONEDA OBTENER" a cada rato, o el "GANAR" en toda la pantalla cada vez que completas un juego, ninguna supervisión ni control de calidad xD

Crees que sea mejor leer las traducciones en ingles?

[Lompiero]

Crees que sea mejor leer las traducciones en ingles?

Los Scanlation/Fansub son por mucho mejores traducciones que las de mangaplus. En español al menos.

Si solo lees de mangaplus, creo que cualquier idioma es mejor que el español.

[H-Samba]

Lo de Manga Plus es un caso curioso porque hay semanas donde tiene viñetas con claramente la mejor interpretación del diálogo, pero luego al siguiente te hace cosas como la de esta semana.

Por un lado tenemos la versión en inglés, que no es literal ni pretende serlo. Esto es lo que se suele esperar de un producto "serio". Y por el otro lado está la española, que parece un intento pobre de complacer a los fans, pero fracasa en sí mismo.

Y no creo que las traducciones de fans sean mejores, las inglesas claramente no lo son, por mucho que el fandom se queje de que escriban "Zolo". Y el problema de la española es precisamente que imita a las de fans, les importa un pepino si algo carece de sentido. La desgana es impropia de un trabajo por el que estás pagando.

[redon]

El traductor español de One Piece en MangaPlus sabe japonés, y lo sé porque me lo ha demostrado muchas veces. No sé hasta qué nivel de estudios habrá llegado, pero creo que tiene el suficiente nivel como para poder traducir la serie con soltura.

Los problemas son otros, y el principal es la falta de un revisor (como ya he dicho muchas veces). Falta alguien independiente al traductor y al editor que lea el capítulo terminado para corregir los fallos que vemos normalmente. Porque en su mayoría son fallos tontos o de falta de coherencia. Un revisor (si es conocedor de One Piece, mejor) solucionaría el 95% de esos fallos.

En su día yo me presté a ayudarle a revisar al menos los textos (en secreto y sin cobrar nada) pero no aceptó mi ayuda. Y ese es otro de los problemas, que el traductor es un tipo un poco extraño y disperso. Por lo que a mi me decía, traducía rápido los textos (tanto de One Piece como de las otras series en las que trabaja) y se olvidaba del tema hasta la siguiente semana.

Nunca llegué a saber si tenía otro trabajo y por eso andaba falto de tiempo, pero desde luego su forma de trabajar distaba mucho de la de traductores serios como H-Samba o Stephen (el traductor oficial de One Piece en inglés desde hace años).

Otro problema que veo es que no haya un traductor único para todas las versiones del Manga. En otras series como Jujutsu Kaisen o Dr. Stone, los que hacen los capítulos semanales son los mismos que trabajan en los Tomos que se publican en España por Norma e Ivrea respectivamente. En One Piece tendrían que hacer lo mismo y que fuese Planeta quien hiciese la versión de MangaPlus también.

Y si vamos un poco más lejos, creo que incluso deberían existir 2 versiones de One Piece en español: una para España (hecha por Planeta) y otra para Latinoamérica (que podría hacerla Panini México). Ahora mismo tenemos una versión que intenta contentar a ambos públicos (en cuanto a modismos y esas cosas) y que creo que no contenta a ninguno.

Pero viendo que la intención a corto/medio plazo de las editoriales, es sustituir a traductores y editores por programas informáticos o por la inteligencia artificial, casi que nos podemos conformar con lo que tenemos, porque seguro que iremos a peor...

Yo sigo leyendo la versión en español un poco por pena (por darle una visita más al contador). De lejos os recomiendo leer la versión oficial inglesa los Domingos y luego el script de H-Samba cuando lo publique en la web. Es el combo perfecto.

[Oden Kouzuki]

El traductor español de One Piece en MangaPlus sabe japonés, y lo sé porque me lo ha demostrado muchas veces. No sé hasta qué nivel de estudios habrá llegado, pero creo que tiene el suficiente nivel como para poder traducir la serie con soltura.

Los problemas son otros, y el principal es la falta de un revisor (como ya he dicho muchas veces). Falta alguien independiente al traductor y al editor que lea el capítulo terminado para corregir los fallos que vemos normalmente. Porque en su mayoría son fallos tontos o de falta de coherencia. Un revisor (si es conocedor de One Piece, mejor) solucionaría el 95% de esos fallos.

En su día yo me presté a ayudarle a revisar al menos los textos (en secreto y sin cobrar nada) pero no aceptó mi ayuda. Y ese es otro de los problemas, que el traductor es un tipo un poco extraño y disperso. Por lo que a mi me decía, traducía rápido los textos (tanto de One Piece como de las otras series en las que trabaja) y se olvidaba del tema hasta la siguiente semana.

Nunca llegué a saber si tenía otro trabajo y por eso andaba falto de tiempo, pero desde luego su forma de trabajar distaba mucho de la de traductores serios como H-Samba o Stephen (el traductor oficial de One Piece en inglés desde hace años).

Otro problema que veo es que no haya un traductor único para todas las versiones del Manga. En otras series como Jujutsu Kaisen o Dr. Stone, los que hacen los capítulos semanales son los mismos que trabajan en los Tomos que se publican en España por Norma e Ivrea respectivamente. En One Piece tendrían que hacer lo mismo y que fuese Planeta quien hiciese la versión de MangaPlus también.

Y si vamos un poco más lejos, creo que incluso deberían existir 2 versiones de One Piece en español: una para España (hecha por Planeta) y otra para Latinoamérica (que podría hacerla Panini México). Ahora mismo tenemos una versión que intenta contentar a ambos públicos (en cuanto a modismos y esas cosas) y que creo que no contenta a ninguno.

Pero viendo que la intención a corto/medio plazo de las editoriales, es sustituir a traductores y editores por programas informáticos o por la inteligencia artificial, casi que nos podemos conformar con lo que tenemos, porque seguro que iremos a peor...

Yo sigo leyendo la versión en español un poco por pena (por darle una visita más al contador). De lejos os recomiendo leer la versión oficial inglesa los Domingos y luego el script de H-Samba cuando lo publique en la web. Es el combo perfecto.

Agradezco mucho todo el trabajo que realizas por la comunidad de One Piece, así como tu disposición para compartir esa información. Espero sinceramente que en el futuro se tenga más en cuenta a los lectores hispanohablantes en las fuentes oficiales.

Personalmente, siempre espero los spoilers aquí en Pirateking y luego leo la versión en español en Mangaplus, con la esperanza de que esta iniciativa continúe creciendo. Aprecio que recomiendes la versión en inglés oficial y el script de H-Samba, ya que sin duda esto ayuda a evitar la pérdida de detalles que podrían ocurrir en la traducción al español. Gracias por tu labor y por contribuir a mantener viva esta comunidad.

[Grouchox]

Estas series son perfectas. Si teneis mal gusto no es culpa mía

Nop, ni de cerca. Están a años luz de ser perfectas. Pero si a ti te gustan bien por ti.

Dime un fallo de cada una de ellas venga. para que no tengas que buscar: spy x family, star trek new generations, stormlight archive

esque no hay fallo de vdd

[Lompiero]

Dime un fallo de cada una de ellas venga. para que no tengas que buscar: spy x family, star trek new generations, stormlight archive

esque no hay fallo de vdd

Lo haría, pero hay tres problemas con lo que pides:

1. Estamos en el tema de spoilers de One Piece, creo que no corresponde
2. Los "fallos y aciertos" son subjetivos, lo que para mí sea un fallo para ti seguro que no ya que las consideras perfectas, lo que lo convertiría en una discusión cíclica. Especialmente cuando dos de esas tres están a mas de una década de terminar, por lo que los "errores" de hoy pueden arreglarse, olvidarse o reescribirse mas adelante.
3. ¿Qué importa? Si a ti te gustan tanto como para decir que son perfectas. De por si una obra incompleta no se la puede llamar "perfecta" ya que aun tiene espacio para mejorar o empeorar, pero vivimos en un mundo libre.

Y en una nota aparte, solo dije que ninguna serie contenta a TODO su fandom, lo único que me basta es poner un comentario negativo de cada una para tener razón, pero tú insistirás con que es "mal gusto" de los demás. ¿Para qué perder mi tiempo entonces?

[Grouchox]

Dime un fallo de cada una de ellas venga. para que no tengas que buscar: spy x family, star trek new generations, stormlight archive

esque no hay fallo de vdd

Lo haría, pero hay tres problemas con lo que pides:

1. Estamos en el tema de spoilers de One Piece, creo que no corresponde
2. Los "fallos y aciertos" son subjetivos, lo que para mí sea un fallo para ti seguro que no ya que las consideras perfectas, lo que lo convertiría en una discusión cíclica. Especialmente cuando dos de esas tres están a mas de una década de terminar, por lo que los "errores" de hoy pueden arreglarse, olvidarse o reescribirse mas adelante.
3. ¿Qué importa? Si a ti te gustan tanto como para decir que son perfectas. De por si una obra incompleta no se la puede llamar "perfecta" ya que aun tiene espacio para mejorar o empeorar, pero vivimos en un mundo libre.

Y en una nota aparte, solo dije que ninguna serie contenta a TODO su fandom, lo único que me basta es poner un comentario negativo de cada una para tener razón, pero tú insistirás con que es "mal gusto" de los demás. ¿Para qué perder mi tiempo entonces?

1. Creo que en las normas está que se puede hablar de Spy x Family, Star Trek y Archivo de las tormentas en cualquier tema. Si no está le digo a xeno qe lo ponga que no tiene sentido
2. El gusto es subjetivo excepto el mío que es objetivo y al que todo el mundo debería aspirar
3. Bueno vale, si está incompleta hay espacio, pero hasta la fecha, 0 fallos

Y la nota a parte, ¿Como va a ser perder el tiempo hablar de estos maravillosos productos de entretenimiento amigo?

[Lompiero]

1. Creo que en las normas está que se puede hablar de Spy x Family, Star Trek y Archivo de las tormentas en cualquier tema. Si no está le digo a xeno qe lo ponga que no tiene sentido
2. El gusto es subjetivo excepto el mío que es objetivo y al que todo el mundo debería aspirar
3. Bueno vale, si está incompleta hay espacio, pero hasta la fecha, 0 fallos

Y la nota a parte, ¿Como va a ser perder el tiempo hablar de estos maravillosos productos de entretenimiento amigo?

No dije que no se pueda hablar de dichas series, solo que este no es el Tema para hacerlo. Especialmente cuando ya existen sub-foros que tratan otros manga, libros de fantasía y series de televisión.

El gusto es 100% subjetivo, por algo se le llama "gusto" y no "verdad". Irónicamente, la propia definición de "objetividad" es algo subjetivo.

Respecto a lo ultimo, no dije que sea una perdida de tiempo hablar de ellas, la perdida de tiempo seria tratar de convencerte que no son series sin fallos. Si con solo decir que no son perfectas ya me dices que tengo mal gusto (curiosamente me gustan las tres, pero buen), insistir sería chocar con un callejón sin salida en cada respuesta.

[ExiTeD]

Pero viendo que la intención a corto/medio plazo de las editoriales, es sustituir a traductores y editores por programas informáticos o por la inteligencia artificial, casi que nos podemos conformar con lo que tenemos, porque seguro que iremos a peor...

A mejor querrás decir, Heredia en la puta calle solo puede ser algo positivo.

[Grouchox]

1. Creo que en las normas está que se puede hablar de Spy x Family, Star Trek y Archivo de las tormentas en cualquier tema. Si no está le digo a xeno qe lo ponga que no tiene sentido
2. El gusto es subjetivo excepto el mío que es objetivo y al que todo el mundo debería aspirar
3. Bueno vale, si está incompleta hay espacio, pero hasta la fecha, 0 fallos

Y la nota a parte, ¿Como va a ser perder el tiempo hablar de estos maravillosos productos de entretenimiento amigo?

No dije que no se pueda hablar de dichas series, solo que este no es el Tema para hacerlo. Especialmente cuando ya existen sub-foros que tratan otros manga, libros de fantasía y series de televisión.

El gusto es 100% subjetivo, por algo se le llama "gusto" y no "verdad". Irónicamente, la propia definición de "objetividad" es algo subjetivo.

Respecto a lo ultimo, no dije que sea una perdida de tiempo hablar de ellas, la perdida de tiempo seria tratar de convencerte que no son series sin fallos. Si con solo decir que no son perfectas ya me dices que tengo mal gusto (curiosamente me gustan las tres, pero buen), insistir sería chocar con un callejón sin salida en cada respuesta.

ha sido bastante gracioso la verdad pero creo que te estás enfandando yo no merece la pena seguir el trolleo que no eres mal chaval xd
a ver si pillo algún primo en el siguiente tema de spoilers cuando salga el cap para echarme unas risas a su costa xdddd