The Buddha escribió:Yo vengo aquí a cagarme en la puta. ¿Por qué la gente llama Parasite a Parásitos? Es que no me jodas. O la llamas Gisaengchung, o la llamas Parásitos, pero ¿por qué Parasite, esnobs de mierda? Ya puestos, ¿por qué no llamáis Life Is Beautiful a La vida es bella? O Das Leben ist schön. Ah, y no la llaméis Gisaengchung, me cago en Dios.
Por inercia.
Según dónde hayas estado leyendo más a menudo te habrás acostumbrado a verla más de uno u otro modo, y como a lo de cómo llamar una película no le damos muchas vueltas cuando lo que queremos es simple y llanamente hablar de ella, pues escribimos lo que se nos pase antes por la cabeza. Deja que los chavales caminen como ellos camelen.
No soy ningún presuntuoso y ningún esnob. Como ya he comentado antes yo lo llamo así porque me suena mejor que Parasitos, cada uno con sus gustos. Además si buscas información de la película, ya sea con un título u otro te puedes encontrar información de los dos, ya se que no tiene nada que ver, es para que veáis que mucha gente lo llaman de la forma "incorrecta".
fpzsomb escribió:Me alegro que gisaengchung ganara tantos premios, disfrute muchísimo esa pelicula.
Capitan Pillo escribió: AD ASTRA
Recomiendas ad astra? en imdb tiene un puntaje pauperrimo, pero me gustan las peliculas de viajes espaciales.
Si te gustan las peliculas de viajes espaciales seguramente te resulte mas o menos entretenida o agradable de ver, los efectos especiales y esas historias estan bien. El puntuaje paupérrimo es porque la película es de las cosas mas sosicas que ha parido la "ciencia ficción". No sé si intenta transmitir algun tipo de algo pero no lo consigue.
The Buddha escribió:Yo vengo aquí a cagarme en la puta. ¿Por qué la gente llama Parasite a Parásitos? Es que no me jodas. O la llamas Gisaengchung, o la llamas Parásitos, pero ¿por qué Parasite, esnobs de mierda? Ya puestos, ¿por qué no llamáis Life Is Beautiful a La vida es bella? O Das Leben ist schön. Ah, y no la llaméis Gisaengchung, me cago en Dios.
Se llama "estar acomplejados" y es algo muy comun estos ultimos años.
Por alguna razón (completamente estúpida) se ha puesto de moda creer que en inglés las cosas suenan bien, y en Español no, hasta llegar al punto ridículo de "Parásitos" que suena igual que "Parasite" por mucho que se empeñen en decir que no y encima no es ni su titulo original el inglés.
Pero bueno, vivimos en la época de "el inglés es el idioma que mas mola".
Creo que ya lo he comentado alguna vez, pero aprovecho el debate para replantearlo... Los nombres en inglés a los extranjeros nos suenan mejor, como más cool, pero ¿le ocurre lo mismo a los ingleses? Es que no me entra en la cabeza que alguien considerase buena idea llamar a una película Muy Rápido, Muy Furioso, que es cómo lo entenderán los anglosajones, o a un juego Necesidad de Velocidad 2: Clandestino. Y nosotros, si hubiéramos tenido esos nombres toda la vida y no hubiéramos conocido otros, ¿nos parecerían guays? La vida es muy unfair.
En serio esta asi el foro que se discute mas sobre como nombrar las cosas que de otra cosa como comentar los ganadores...............................
1- Parasite o como se llame, la iba a ver este finde pero por un contratiempo no pude, me imagino que este sabado quie viene si.
2- No he visto ni toy story 4 ni klaus pero huele mucho a tongo, igualmente brillante el logro de klaus y por la parte que le toca a okama, muchas felicidades
3- Brad pitt hace un papelon junto con di caprio en la peli, es más di caprio me deja flipando en la escena en que actua como actor frente a la niña pequeña tras haberse olvidado el guion, ahi esta dpm, basicamente la peli se salva por ellos 2, pero claro joaquim phoenix esta también que se la saca.
El SHOHOKU no perderá, porque yo soy un genio!!!!!!!!!!!
Rockcorn escribió: Creo que ya lo he comentado alguna vez, pero aprovecho el debate para replantearlo... Los nombres en inglés a los extranjeros nos suenan mejor, como más cool, pero ¿le ocurre lo mismo a los ingleses? Es que no me entra en la cabeza que alguien considerase buena idea llamar a una película Muy Rápido, Muy Furioso, que es cómo lo entenderán los anglosajones, o a un juego Necesidad de Velocidad 2: Clandestino. Y nosotros, si hubiéramos tenido esos nombres toda la vida y no hubiéramos conocido otros, ¿nos parecerían guays? La vida es muy unfair.
Viviendo en Inglaterra, te confirmo que también pasa un poco a la inversa. Los ingleses chapurrean cuatro palabras (fiesta, paella, tortilla...) más que nada para hacerse los interesantes.
Lo cual apoya mi argumento de que el inglés en realidad no es para tanto.
Un perrovoraz que ha navegado en dos barcos distintos.
Creo que ya lo he comentado alguna vez, pero aprovecho el debate para replantearlo... Los nombres en inglés a los extranjeros nos suenan mejor, como más cool, pero ¿le ocurre lo mismo a los ingleses? Es que no me entra en la cabeza que alguien considerase buena idea llamar a una película Muy Rápido, Muy Furioso, que es cómo lo entenderán los anglosajones, o a un juego Necesidad de Velocidad 2: Clandestino. Y nosotros, si hubiéramos tenido esos nombres toda la vida y no hubiéramos conocido otros, ¿nos parecerían guays? La vida es muy unfair.
