Efectos sonoros, onomatopeyas, prefijos y sufijos
Publicado: Dom Jun 18, 2006 7:54 pm
He visto en otro sitio un intento de crear un listado similar a este (sin mucho éxito) y se me ha venido a la cabeza haceros uno igual. Todavía esta incompleto, lo iré actualizando según aprenda nuevos o me acuerde de más. Como no suelo traducir los efectos espero que esta lista sirva de ayuda a aquellos que quieran saber que significa cada sonido.
Creo que esto ultimo no hace falta decirlo, pero por si acaso... si pillo a alguno copiando esta lista a otro pagina sufrirá mi ira
A
aa = ajá
aaaaan = abrir la boca embobado
aan, an = llorar de alegria
agi agi = morder
agu agu = morder
ahaha = risa normal
atafuta = panico
B
ba = impacto seco
bachi = rotura
bagu = impacto
baki = impacto, la forma mas comun
ban = disparo, el efecto de una escena importante (parecido a "Don")
bara bara = cortar en pedazos
bari bari = mascar, rasgar, crugir
basa = leve movimiento (casi siempre de ropa)
bashan = chapoteo no muy brusco
bashi, bashito = impacto
bata, batan = impacto, normalmente de caidas o cerrar una puerta
batchiri = preciso, apropiado
becho = derramar algo
bee, bee da = asqueado, burla
bero = pelar
bero bero = chupar
betari = juntar cosas (metamorfosis)
beto beto = chupar, pegajoso
bicha bicha = chapoteo pequeño
bichi bichi = tirar, romper
biku, bikun, bikkun = sorpresa
biri = electricidad
biri biri = rasgar
biron = sacar la lengua
bishi = todo tipo de golpes
bo = encender fuego
bo = agotado
bochi bochi = algo que se repite (goteo de un grifo)
bokan = impacto seco
boketto = observar
boko = burbujear, cocer
bon = sonido magico
bosa bosa = sentarse sin ganas
bota = sangrar
boto boto, bote = caerse
botsu = viento fuerte
bonsu = botar (a lo muelle)
buu = pedo
buchi = presion
buchi buchi = rasgar, cortar
buchu = beso
buku, bukubuku = hinchar, burbujas, cocer
bui = hacer signo de victoria
bunchchacha = musica
buun = ruido de un insecto al volar
buran = abrazar
burororo = motor
Buru = decir no con la cabeza
busu busu = fumar
busu, busu busu, usuto, butsu = quejarse
buwa = explosion
buyo buyo = blando
bwahaha = risa malvada
byu = movimiento muy rapido
C
chapon, chapu = chapoteo normal
chara chara = campanilla
chichichi = llamar a un gato
chiri chiri = rizado
chiri chiri = sentir frio o calor
choki choki = cortar con tijeras o cuchillo
chu = beso (el mas utilizado), chupar
D
da da da = correr
dan = disparo, impacto
dara dara = derramar liquido
dere dere = lento
do = impacto brusco
do do do do = caminar (sonido fuerte), puñetazos
dobi = fallar una patada
doka = golpe, explosion
doki doki = latir
dokun = impacto muy fuerte
don = impacto fortisimo, escena impactante
dodon = escena super impactante
dondon = continuacion de la accion
doron, dororonpa = transformacion magica
dorya = grito de ataque
dosa = caida de algo pesado
doshin = impacto
dosshu = romper un hueso
dotabata = correr a lo loco
dote = golpe de caer
doyon = depresion
E
eetto = esto...
F
fanfanfan = sonido de sirenas
fua, fuwa, fa = bostezo
fu= respirar
fufufu = risa afeminada
fuki fuki = limpiar
fumi = paso
funka funka = llorar, inhalar
fura = bostezo
fura fura = sentirse debil
furu furu = temblar
fusa = abundante
fuwa, fuwato = movimiento cortes o calmado
fuwari, funwara = lo mismo que el anterior pero mas intenso
fwahaha = risa malvada
G
ga = golpe
gaba = agarrar
gacha, gachari = conectar algo, pulsar algo, agarrar algo, abrir algo
gahaha = risa malvada
gakin = choque
gaku = temblar las piernas
gakun, gakunto, gakuri = caer
gapu = mordisco
gan = escena horrible, gong
gaaan = escena aterradora, gong extendido
gangan = violencia
gasa, goso = movimiento silencioso
gashan = impacto
gashi = agarrar
gashin = impacto
gasshiri = solido
gata, gatan = quedarse perplejo
gero gero = sonido de una rana
gebo = tirar
geho = toser
gennari = cansado
giku, gikuri = sorpresa
gin = dirigir la vista
gira = brillo
giri giri = cortar
giro = dirigir la vista
gishi = romper
gochin = impacto
gofu = toser
goho, gohon = toser con fuerza
goku, gokun = tragar
goooo = rugir, arder
goro goro = estrunendo
gu = empujar, ruido del estomago
gucha = romper
guchi guchi = humedo
gui = agarrar
gui = tragar
guooo = rugido
gusha = romper
gussuri = dormir
gutto, guutto = concentrase
gwahaha = risa malvada
gya = grito
gyu, kyu = agarrar
gyuu, gyuun = movimiento rapido
H
hara hara = caer lentamente
hata = caida suave
hau hau = engullir
hehehe = risa normal
hena hena = agotado
henshin = transformacion
hero hero = liso
heta = sentarse
heto heto = agotado
hiee, hiii, hiiie = exclamacion de miedo
hiri hiri = dolor
hiso hiso = susurro
hiya hiya = miedo, preocupacion
hohoho = risa femenina
hoka hoka = calentar
honobono = tranquilo
hooo = viento
hu, hua = resoplar
huhuhu = risa
hunka hunka = llorar
hyoi, hyoko = movimiento repentino
hyu, hyun = movimiento rapido
hyuuuuu = viento fresco
I
iso iso = "feliciano"
iyaaaaaa = ¡Noooooooooo!
ira ira =cabreado
J
jan, jaaan = ¡tachan! (en plan circo)
jabon = gran chapoteo
jitabata = agitar una extremidad
jo, joro joro = agua
K
ka = luz
ka, kan = caminar
kacha = Encajar algo
kaji = morder, arañar
kaku, kakun = perder el equilibrio
karan = abrir
kekeke = risa malvada
kehen = toser
kerori = no impresionante
kii = una puerta que se cierra lentamente
kichin, kichinto = meticuloso
kin kon, kan kon, kin koun = sonido de un timbre, campana...
kira, kiran, kirari = brillo
kiri kiri = cortar
kishi = romper
kochoku = comgelado, paralizado
koho = toser fuerte
koi = ¡Vamos! en tono desafiante
koi koi = ¡Venga, Venga! en tono desafiante
kon = impacto seco
kon = toser
kori = masticar
koro, koron = rodar
kotsu kotsu = lentamente
ku = ronquido, espresar dolor
kukuku = risa malvada
kudo kudo = repetitivo
kukaa = ronquido
kun kun = olfatear
kune kune = reptar
kunka kunka = olfatear
kurin = rizar
kuru = girar
kusu = escaparse la risa
kya = grito de mujer
kyoro kyoro = mirar a los lados
kyu, gyu = agarrar
kyururu, ku, kukyururu = sonido de tripas
L
M
maki maki = girar, dar vueltas
meki meki = progresar
mera mera = arder
meso meso = gemido
miii = llorar
moji moji = brillo
mori mori = en cantidad
moku = masticar
moku moku = sonido humo
mou = sonido de una vaca
mugu, muku = comer
muka muka = asqueado
muku = levantarse
mura mura = despertar sexual (ya sabeis a lo que me refiero ^^)
N
nade nade = tachar
nashi = mascaar
nchu = beso alargado
ni, niko, nikori = sonrisa
nipa = sonrisa con brillo
nita,niyari, nyari = sonrisa siniestra
noro noro = lento
nu? = ¿Hmm?
nya = sonido de un gato
O
oooo = viento, rugido
oi = hey, eh, oye
oi oi oi = ¡Eh eh eh!
ora ora = tocando las narices a alguien
oro oro = confucion, sorpresa
orya = grito de ataque
osoru osoru = con timidez
P
pa = encender
paka = abrir
paku = cerrar la boca
paku paku = abrir y cerrar la boca, masticar
pan = golpe seco
pan pan = dar palmadas
pari = masticar
pari pari = electricidad
parin = romper
pasha = chapoteo
pata pata = ondear
patan = cerrar la puerta con fuerza
peko = sonido arco
pero pero = relamer
peron = rodar
pi = sonido de maquina (pitido)
piiii = sonido maquina alargado, silbato
pichi = bote
piku, pikuri = darse cuenta de algo
pin pon = timbre
piri = rasgar
piri piri = dolor
po, pochan, pota = beber
po = encender fuego, luz
poka = golpe
poka poka = pegar el Sol con fuerza
pon = impacto
pori pori = comer
poro, poto = derramar, llorar
potsun = separar
pun pun = sonrisa malvada
upupupu = Una risa mala y afeminada
puri puri = cabreo
pusu = pinchazo
pyu = movimiento rapido
Q
R
runtata = musica
S
sa, saa = lluvia, ducha, viento, movimiento rapido, frenada
sawa, sawayaka = frio
shaaa = flotar
shapu shapu = sonido bajo agua
shi = ssssh (pedir silencio)
shu = movimiento rapido
shuuuu = humo, niebla
shubo = encerder fuego
sorya = grito de ataque
sosokusa = salir por patas
su = respirar
sube sube = liso, resvaladizo
suku = levantarse
supa, supari = corte
supigu = dormir gracilmente
suppa suppa = cansancio
supo = abrir algo (parecido a descorchar una botella)
suru = movimiento lento
suta = caer
sutatata = correr
suten = sonido estar callendo
T
taaaaa = correr
tatatata = correr
teku teku = andar
ten ten tenmari tentemari = musica tradicional
to = golpe flojo
to to to = andar
to, ton, tonde = salto
toko toko = andar
ton = golpe seco
tontonton = marticar con continuidad
toppuri = anochecer, amanecer
tsu, su = lluvia
tsu, tsuuuu = ruido insecto volando
tsubu = guiño
tsun tsun = olor fuerte
tsutsutsu, sususu = resvalar
U
uchu = beso
ukkun = tragar
unzari = aburrido
uraaa, uryaaa = grito de guerra
uwaaaa = exclamacion
uzo uzo = amenazar
V
vari = electricidad
W
waaaaa = grito de hombre
wan = ladrido
wai wai = inquieto, escitado
X
Y
yakimoki = preocuparse
yare yare = frustacion
yusa = agitar
Z
za, za za za = pisadas en la hierva
zazaza, zaaaaa = frenada
zaa = lluvia, ducha
zaba, zabu, zabun = enorme chapuzon
zashu = corte
zuba, zubari = corte seco
zuki = dolor
zukin = romper el corazon, daño emocional
zuru = movimiento brusco
zuru, zuru zuru = tirar de algo pesado, arrastrar
PREFIJOS:
o- = mostrar resperto (ejemplo "ohime")
SUFIJOS:
-san = señor/a y señorita; es la manera comun de dirigirse a una persona por su nombre
-sama = forma formal de "-san". Se emplea para gente por la que sientes mucho respeto, admiracion o son tus superiores.
-chan = diminutivo afectuoso de "-san" para chicas y niños pequeños
-kun = para chicos y jovenes de forma afectuosa
-sensei = profesores, maestros y gente a la que expreses admiracion y respeto
-hime = princesa
-ouji = principe
-ou = rey
-senpai = amigo
-senshu = atletas
-seki = luchadores de sumo
-dono = muchisimo respeto, ya obsoleto
-ossan = para viejos
Creo que esto ultimo no hace falta decirlo, pero por si acaso... si pillo a alguno copiando esta lista a otro pagina sufrirá mi ira
A
aa = ajá
aaaaan = abrir la boca embobado
aan, an = llorar de alegria
agi agi = morder
agu agu = morder
ahaha = risa normal
atafuta = panico
B
ba = impacto seco
bachi = rotura
bagu = impacto
baki = impacto, la forma mas comun
ban = disparo, el efecto de una escena importante (parecido a "Don")
bara bara = cortar en pedazos
bari bari = mascar, rasgar, crugir
basa = leve movimiento (casi siempre de ropa)
bashan = chapoteo no muy brusco
bashi, bashito = impacto
bata, batan = impacto, normalmente de caidas o cerrar una puerta
batchiri = preciso, apropiado
becho = derramar algo
bee, bee da = asqueado, burla
bero = pelar
bero bero = chupar
betari = juntar cosas (metamorfosis)
beto beto = chupar, pegajoso
bicha bicha = chapoteo pequeño
bichi bichi = tirar, romper
biku, bikun, bikkun = sorpresa
biri = electricidad
biri biri = rasgar
biron = sacar la lengua
bishi = todo tipo de golpes
bo = encender fuego
bo = agotado
bochi bochi = algo que se repite (goteo de un grifo)
bokan = impacto seco
boketto = observar
boko = burbujear, cocer
bon = sonido magico
bosa bosa = sentarse sin ganas
bota = sangrar
boto boto, bote = caerse
botsu = viento fuerte
bonsu = botar (a lo muelle)
buu = pedo
buchi = presion
buchi buchi = rasgar, cortar
buchu = beso
buku, bukubuku = hinchar, burbujas, cocer
bui = hacer signo de victoria
bunchchacha = musica
buun = ruido de un insecto al volar
buran = abrazar
burororo = motor
Buru = decir no con la cabeza
busu busu = fumar
busu, busu busu, usuto, butsu = quejarse
buwa = explosion
buyo buyo = blando
bwahaha = risa malvada
byu = movimiento muy rapido
C
chapon, chapu = chapoteo normal
chara chara = campanilla
chichichi = llamar a un gato
chiri chiri = rizado
chiri chiri = sentir frio o calor
choki choki = cortar con tijeras o cuchillo
chu = beso (el mas utilizado), chupar
D
da da da = correr
dan = disparo, impacto
dara dara = derramar liquido
dere dere = lento
do = impacto brusco
do do do do = caminar (sonido fuerte), puñetazos
dobi = fallar una patada
doka = golpe, explosion
doki doki = latir
dokun = impacto muy fuerte
don = impacto fortisimo, escena impactante
dodon = escena super impactante
dondon = continuacion de la accion
doron, dororonpa = transformacion magica
dorya = grito de ataque
dosa = caida de algo pesado
doshin = impacto
dosshu = romper un hueso
dotabata = correr a lo loco
dote = golpe de caer
doyon = depresion
E
eetto = esto...
F
fanfanfan = sonido de sirenas
fua, fuwa, fa = bostezo
fu= respirar
fufufu = risa afeminada
fuki fuki = limpiar
fumi = paso
funka funka = llorar, inhalar
fura = bostezo
fura fura = sentirse debil
furu furu = temblar
fusa = abundante
fuwa, fuwato = movimiento cortes o calmado
fuwari, funwara = lo mismo que el anterior pero mas intenso
fwahaha = risa malvada
G
ga = golpe
gaba = agarrar
gacha, gachari = conectar algo, pulsar algo, agarrar algo, abrir algo
gahaha = risa malvada
gakin = choque
gaku = temblar las piernas
gakun, gakunto, gakuri = caer
gapu = mordisco
gan = escena horrible, gong
gaaan = escena aterradora, gong extendido
gangan = violencia
gasa, goso = movimiento silencioso
gashan = impacto
gashi = agarrar
gashin = impacto
gasshiri = solido
gata, gatan = quedarse perplejo
gero gero = sonido de una rana
gebo = tirar
geho = toser
gennari = cansado
giku, gikuri = sorpresa
gin = dirigir la vista
gira = brillo
giri giri = cortar
giro = dirigir la vista
gishi = romper
gochin = impacto
gofu = toser
goho, gohon = toser con fuerza
goku, gokun = tragar
goooo = rugir, arder
goro goro = estrunendo
gu = empujar, ruido del estomago
gucha = romper
guchi guchi = humedo
gui = agarrar
gui = tragar
guooo = rugido
gusha = romper
gussuri = dormir
gutto, guutto = concentrase
gwahaha = risa malvada
gya = grito
gyu, kyu = agarrar
gyuu, gyuun = movimiento rapido
H
hara hara = caer lentamente
hata = caida suave
hau hau = engullir
hehehe = risa normal
hena hena = agotado
henshin = transformacion
hero hero = liso
heta = sentarse
heto heto = agotado
hiee, hiii, hiiie = exclamacion de miedo
hiri hiri = dolor
hiso hiso = susurro
hiya hiya = miedo, preocupacion
hohoho = risa femenina
hoka hoka = calentar
honobono = tranquilo
hooo = viento
hu, hua = resoplar
huhuhu = risa
hunka hunka = llorar
hyoi, hyoko = movimiento repentino
hyu, hyun = movimiento rapido
hyuuuuu = viento fresco
I
iso iso = "feliciano"
iyaaaaaa = ¡Noooooooooo!
ira ira =cabreado
J
jan, jaaan = ¡tachan! (en plan circo)
jabon = gran chapoteo
jitabata = agitar una extremidad
jo, joro joro = agua
K
ka = luz
ka, kan = caminar
kacha = Encajar algo
kaji = morder, arañar
kaku, kakun = perder el equilibrio
karan = abrir
kekeke = risa malvada
kehen = toser
kerori = no impresionante
kii = una puerta que se cierra lentamente
kichin, kichinto = meticuloso
kin kon, kan kon, kin koun = sonido de un timbre, campana...
kira, kiran, kirari = brillo
kiri kiri = cortar
kishi = romper
kochoku = comgelado, paralizado
koho = toser fuerte
koi = ¡Vamos! en tono desafiante
koi koi = ¡Venga, Venga! en tono desafiante
kon = impacto seco
kon = toser
kori = masticar
koro, koron = rodar
kotsu kotsu = lentamente
ku = ronquido, espresar dolor
kukuku = risa malvada
kudo kudo = repetitivo
kukaa = ronquido
kun kun = olfatear
kune kune = reptar
kunka kunka = olfatear
kurin = rizar
kuru = girar
kusu = escaparse la risa
kya = grito de mujer
kyoro kyoro = mirar a los lados
kyu, gyu = agarrar
kyururu, ku, kukyururu = sonido de tripas
L
M
maki maki = girar, dar vueltas
meki meki = progresar
mera mera = arder
meso meso = gemido
miii = llorar
moji moji = brillo
mori mori = en cantidad
moku = masticar
moku moku = sonido humo
mou = sonido de una vaca
mugu, muku = comer
muka muka = asqueado
muku = levantarse
mura mura = despertar sexual (ya sabeis a lo que me refiero ^^)
N
nade nade = tachar
nashi = mascaar
nchu = beso alargado
ni, niko, nikori = sonrisa
nipa = sonrisa con brillo
nita,niyari, nyari = sonrisa siniestra
noro noro = lento
nu? = ¿Hmm?
nya = sonido de un gato
O
oooo = viento, rugido
oi = hey, eh, oye
oi oi oi = ¡Eh eh eh!
ora ora = tocando las narices a alguien
oro oro = confucion, sorpresa
orya = grito de ataque
osoru osoru = con timidez
P
pa = encender
paka = abrir
paku = cerrar la boca
paku paku = abrir y cerrar la boca, masticar
pan = golpe seco
pan pan = dar palmadas
pari = masticar
pari pari = electricidad
parin = romper
pasha = chapoteo
pata pata = ondear
patan = cerrar la puerta con fuerza
peko = sonido arco
pero pero = relamer
peron = rodar
pi = sonido de maquina (pitido)
piiii = sonido maquina alargado, silbato
pichi = bote
piku, pikuri = darse cuenta de algo
pin pon = timbre
piri = rasgar
piri piri = dolor
po, pochan, pota = beber
po = encender fuego, luz
poka = golpe
poka poka = pegar el Sol con fuerza
pon = impacto
pori pori = comer
poro, poto = derramar, llorar
potsun = separar
pun pun = sonrisa malvada
upupupu = Una risa mala y afeminada
puri puri = cabreo
pusu = pinchazo
pyu = movimiento rapido
Q
R
runtata = musica
S
sa, saa = lluvia, ducha, viento, movimiento rapido, frenada
sawa, sawayaka = frio
shaaa = flotar
shapu shapu = sonido bajo agua
shi = ssssh (pedir silencio)
shu = movimiento rapido
shuuuu = humo, niebla
shubo = encerder fuego
sorya = grito de ataque
sosokusa = salir por patas
su = respirar
sube sube = liso, resvaladizo
suku = levantarse
supa, supari = corte
supigu = dormir gracilmente
suppa suppa = cansancio
supo = abrir algo (parecido a descorchar una botella)
suru = movimiento lento
suta = caer
sutatata = correr
suten = sonido estar callendo
T
taaaaa = correr
tatatata = correr
teku teku = andar
ten ten tenmari tentemari = musica tradicional
to = golpe flojo
to to to = andar
to, ton, tonde = salto
toko toko = andar
ton = golpe seco
tontonton = marticar con continuidad
toppuri = anochecer, amanecer
tsu, su = lluvia
tsu, tsuuuu = ruido insecto volando
tsubu = guiño
tsun tsun = olor fuerte
tsutsutsu, sususu = resvalar
U
uchu = beso
ukkun = tragar
unzari = aburrido
uraaa, uryaaa = grito de guerra
uwaaaa = exclamacion
uzo uzo = amenazar
V
vari = electricidad
W
waaaaa = grito de hombre
wan = ladrido
wai wai = inquieto, escitado
X
Y
yakimoki = preocuparse
yare yare = frustacion
yusa = agitar
Z
za, za za za = pisadas en la hierva
zazaza, zaaaaa = frenada
zaa = lluvia, ducha
zaba, zabu, zabun = enorme chapuzon
zashu = corte
zuba, zubari = corte seco
zuki = dolor
zukin = romper el corazon, daño emocional
zuru = movimiento brusco
zuru, zuru zuru = tirar de algo pesado, arrastrar
PREFIJOS:
o- = mostrar resperto (ejemplo "ohime")
SUFIJOS:
-san = señor/a y señorita; es la manera comun de dirigirse a una persona por su nombre
-sama = forma formal de "-san". Se emplea para gente por la que sientes mucho respeto, admiracion o son tus superiores.
-chan = diminutivo afectuoso de "-san" para chicas y niños pequeños
-kun = para chicos y jovenes de forma afectuosa
-sensei = profesores, maestros y gente a la que expreses admiracion y respeto
-hime = princesa
-ouji = principe
-ou = rey
-senpai = amigo
-senshu = atletas
-seki = luchadores de sumo
-dono = muchisimo respeto, ya obsoleto
-ossan = para viejos