Gia Secando escribió: ↑Dom Mar 03, 2024 10:54 pm
En inglés pone "haré las invocaciones" y en español "voy a llamarlos". Yo tengo una pregunta, ¿en el original japonés queda claro que cuando Saturn dice que va a llamarlos, si se refiere a un "vosotros/ustedes" y no a un "ellos"? Porque en español e inglés esa frase funcionaría con ambas cosas, y si bien podría referirse al resto de Gorousei con quienes habla, que es lo más evidente, también podría referirse a terceros, como por ejemplo, llamar a los Caballeros de Dios. Y sí, sé que hay 4 círculos de invocación y quedan 4 ancianos, pero podría ser despiste de Oda xD
A mi también me llamó la atención esa frase xD, pero parece simplemente una indeterminación introducida por el usteo plural... Lo gracioso es que, si tuviéramos versiones bien localizadas y no este mezcladillo impostado que pilla de aquí y allá, en el español peninsular se hubiese resuelto la ambigüedad.
Pero bueno, ha de entenderse en el contexto que dices; está hablando con lo otros, se refiere a ellos pues. De hecho, en japonés (entiendo) también se contextualiza porque se sigue la discusión de los ancianos, pues ahí
solo veo el verbo y una partícula de énfasis. Mirando ejemplos de aplicación, parece claro que está omitido el objeto de la acción (vendría justo antes).
Como sea, no nos mareemos xD; el viernes tendremos la traducción de
H-Samba. Y aunque solo sea por la narrativa visual, es evidente que son ellos.
Tonkachi escribió: ↑Dom Mar 03, 2024 8:13 pm
El tipo este lo ha vuelto a hacer.. Desde cuando Rebecca llama por su nombre a Luffy y no lo llama Lucy? En fin.. Que lástima que el traductor este no aceptase la ayuda de Redon y así evitar cosas como estas pero bueno
En un principio pensé que Heredia podría haberse pensado que el "cy" era una errata y haberlo "corregido" por su cuenta (total, no sería la primera vez que hace algo similar; muchas de sus meteduras parecen destilar a veces que obvia/desconoce la trama anterior a cuando él tomó la obra —vamos, que se la suda One Piece fuertemente—)... Pero, joder, remirándolo caigo en la cuenta de que, de "Luffy"(Rufi) a "Lucy"(Rūshī), no hay solo un cambio de silaba, sino dos alargues vocálicos... Vamos, que sí, despiste de puro pasotismo.
)
