Gia Secando escribió: ↑Dom Feb 25, 2024 5:24 pm
¿Qué es eso de ir subida en Doll que pone la traducción? xD
- Spoiler: Mostrar
La verdad es que me ha sacado una buena sonrisa al leerlo, pero, maldita sea, es una puta vergüenza que en español tengamos que tragarnos esta versión...
Esta semana, vuelve a rondar el "récord" de digestibilidad; empezando por el retorno del criminal filtro fosforito en el
Color Spread y pasando por viñetas con contextualizaciones o conexiones risibles como esa anterior o, otro ejemplo, como la secuencia en la que Sanjí está mentando los cambios de la forma de Saturn, que parece que está insinuando que los ojos de éste desprenden veneno...
Por el mismísimo Nika, es que pareciera que Heredia traduce a ciegas
; muchas veces da la sensación de que no está viendo ni las páginas ni las propias viñetas, que pilla una trascripción y hala...
A ver, es que cosas rarillas como lo de traducir "gakusha" como "científico" cuando pillamos la referencia a los de Ohara, vale, venga..., se puede pasar; sigue dentro de diccionario... Pero, joder, cosas como que sea incapaz de mantener siquiera
su propio criterio y pase a traducir el latiguillo de presentación de Vegapunk («Soy un/a humilde "genio científico"»), por enésima vez cambiando la fórmula, a cada cual con menos encanto ("soy un genio científico sin importancia" ¿? )... En serio, tiene delito...
Aprovecho de comentar aquí lo que no comenté en su oportunidad en el tema de spoilers y no he visto a gente comentándolo. Justamente esa misma página me llamó la atención por lo sucio y boceteado del dibujo, parece que otra vez no le dio tiempo a Oda de afinar los trazos. Es cosa de ver al monstruo marino y los detalles hecho a la rápida, o las viñetas inferiores en donde parece que se notara incluso el lápiz grafito de los bocetos iniciales por debajo de la tinta. Espero que sea cosa de tiempo y no tenga relación con el estado de salud de Oda.
Sip, no me fijé con los
scans, pero sí que contrasta esa página... Bueno, ya tampoco nos es nada nuevo; seguramente haya tenido unas semanas con más carga de trabajo o, como se ha especulado otras veces, le haya estado dando vueltas de más a los paneles buscando optimizar lo que se transmite/muestra. Tocará esperar al volumen para comparar.
)
; muchas veces da la sensación de que no está viendo ni las páginas ni las propias viñetas, que pilla una trascripción y hala...