Foro de One Piece Pirateking

Xela6 escribió: ↑Sab Sep 24, 2022 7:23 am

Aizen20 escribió: ↑Sab Sep 24, 2022 6:19 am Note que hay cierto hate por que no aceptan que Vegapunk sea mujer...

Gracias nuevamente Redon!

No sé si alguien comentó lo que acabas de decir, pero se daba por hecho que era hombre por como se hablaba de el y la figura que salía (pero Kaido también terminó siendo distinto) está Vegapunk tiene Punk 02 como el tiburón además de ser más joven de lo que realmente es (a no ser que se rejuveneciera) y habla de si misma como si fuese un anciano. Sea o no mujer no concuerda la edad y el robot y ella forman el juego de palabras de Vegapunk

Super Salami escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 9:29 pm

redon escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 5:32 pm No sé si alguien lo ha comentado porque he estado bastante desconectado esta semana, pero hay un detalle muy interesante en el capítulo que el amigo sandman comparte en su cuenta de Twitter.

Hibari (la Marine que aparece junto a Helmeppo) usa el "dialecto de Hiroshima" cuando habla (algo que por desgracia se pierde en la traducción) que curiosamente es el mismo dialecto que usa Akainu. Considerando que hasta el momento sólo esos 2 personajes han usado esa forma de hablar en la serie, sandman se pregunta si Oda nos quiere dar a entender que Hibari es la hija de Akainu o que está relacionada con él. Sería muy gracioso que la hija de Akainu estuviese enamorada justo de Koby (por su forma de actuar, Oda también da a entender que está coladita por su sempai).

Es que después de leer ésto, ya no me puedo imaginar otra cosa que no sea esta chica hija de Akainu, la chica no pega una mierda con Akainu, pero justo por eso, además de estar colada por Koby, sería estupendo jajajaja


PD: que pena no poder ver estas cosas que nos perdemos por la traducción, pero pfff esto también ya me parece que está a un nivel de tecnicismo del idioma de la ostia, hasta el punto de que me cuesta imaginarlo aplicándolo para otra lengua cómo el español mismo

Aizen20 escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 9:58 pm

Xela6 escribió: ↑Sab Sep 24, 2022 7:23 am

Aizen20 escribió: ↑Sab Sep 24, 2022 6:19 am Note que hay cierto hate por que no aceptan que Vegapunk sea mujer...

Gracias nuevamente Redon!

No sé si alguien comentó lo que acabas de decir, pero se daba por hecho que era hombre por como se hablaba de el y la figura que salía (pero Kaido también terminó siendo distinto) está Vegapunk tiene Punk 02 como el tiburón además de ser más joven de lo que realmente es (a no ser que se rejuveneciera) y habla de si misma como si fuese un anciano. Sea o no mujer no concuerda la edad y el robot y ella forman el juego de palabras de Vegapunk

Coincido contigo plenamente en lo que mencionas, lo que yo me basaba es que ni siquiera esperaron unos cuantos capitulos para saber si era o no vegapunk para opinar y si fueran con todo el hate.

redon escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 5:32 pm No sé si alguien lo ha comentado porque he estado bastante desconectado esta semana, pero hay un detalle muy interesante en el capítulo que el amigo sandman comparte en su cuenta de Twitter.

Hibari (la Marine que aparece junto a Helmeppo) usa el "dialecto de Hiroshima" cuando habla (algo que por desgracia se pierde en la traducción) que curiosamente es el mismo dialecto que usa Akainu. Considerando que hasta el momento sólo esos 2 personajes han usado esa forma de hablar en la serie, sandman se pregunta si Oda nos quiere dar a entender que Hibari es la hija de Akainu o que está relacionada con él. Sería muy gracioso que la hija de Akainu estuviese enamorada justo de Koby (por su forma de actuar, Oda también da a entender que está coladita por su sempai).

Jake Wu Long escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 1:10 am Apostaría a que Vegapunk es hombre y es un viejo...

ro4mingw0lf escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 5:02 am

Jake Wu Long escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 1:10 am Apostaría a que Vegapunk es hombre y es un viejo...

Lo más probable

thebodhman escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 10:28 pm

Spoiler: Mostrar

Super Salami escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 9:29 pm

redon escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 5:32 pm No sé si alguien lo ha comentado porque he estado bastante desconectado esta semana, pero hay un detalle muy interesante en el capítulo que el amigo sandman comparte en su cuenta de Twitter.

Hibari (la Marine que aparece junto a Helmeppo) usa el "dialecto de Hiroshima" cuando habla (algo que por desgracia se pierde en la traducción) que curiosamente es el mismo dialecto que usa Akainu. Considerando que hasta el momento sólo esos 2 personajes han usado esa forma de hablar en la serie, sandman se pregunta si Oda nos quiere dar a entender que Hibari es la hija de Akainu o que está relacionada con él. Sería muy gracioso que la hija de Akainu estuviese enamorada justo de Koby (por su forma de actuar, Oda también da a entender que está coladita por su sempai).

Es que después de leer ésto, ya no me puedo imaginar otra cosa que no sea esta chica hija de Akainu, la chica no pega una mierda con Akainu, pero justo por eso, además de estar colada por Koby, sería estupendo jajajaja


PD: que pena no poder ver estas cosas que nos perdemos por la traducción, pero pfff esto también ya me parece que está a un nivel de tecnicismo del idioma de la ostia, hasta el punto de que me cuesta imaginarlo aplicándolo para otra lengua cómo el español mismo

Claro que es aplicable, imagínate que esta chica y Akainu son os únicos que falan galego, carallo.

Super Salami escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:07 pm

thebodhman escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 10:28 pm

Spoiler: Mostrar

Super Salami escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 9:29 pm
Es que después de leer ésto, ya no me puedo imaginar otra cosa que no sea esta chica hija de Akainu, la chica no pega una mierda con Akainu, pero justo por eso, además de estar colada por Koby, sería estupendo jajajaja


PD: que pena no poder ver estas cosas que nos perdemos por la traducción, pero pfff esto también ya me parece que está a un nivel de tecnicismo del idioma de la ostia, hasta el punto de que me cuesta imaginarlo aplicándolo para otra lengua cómo el español mismo

Claro que es aplicable, imagínate que esta chica y Akainu son os únicos que falan galego, carallo.

Sí? Tú crees que es ese tipo de ejemplo? Pero el gallego directamente es otro idioma, vaya, yo escucho a Akainu en Marineford hablando gallego y lo primero que no me entero de nada y lo segundo que cago ladrillos de la risa xDDD

El doblaje en España aún no ha llegado a MF, están a tiempo de hacer esa locura jajajaja

No tengo ni zorra idea de lingüística, pero imagino que irá más del palo de andaluz o canario, pero es que diría que en la lectura no se diferencia, pero no sé el japonés es otro mundo así que algo debe haber

thebodhman escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:12 pm

Super Salami escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:07 pm

thebodhman escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 10:28 pm

Spoiler: Mostrar

Claro que es aplicable, imagínate que esta chica y Akainu son os únicos que falan galego, carallo.

Sí? Tú crees que es ese tipo de ejemplo? Pero el gallego directamente es otro idioma, vaya, yo escucho a Akainu en Marineford hablando gallego y lo primero que no me entero de nada y lo segundo que cago ladrillos de la risa xDDD

El doblaje en España aún no ha llegado a MF, están a tiempo de hacer esa locura jajajaja

No tengo ni zorra idea de lingüística, pero imagino que irá más del palo de andaluz o canario, pero es que diría que en la lectura no se diferencia, pero no sé el japonés es otro mundo así que algo debe haber

Sí, lo de gallego fue por poner un ejemplo, pero sí es verdad que es otro idioma. O que Akainu diga 'vale, rentaría mazo que matásemos a mugiwara, en plan, le reventamos que lo flipas buah tú' super madrileño

Hay un ejemplo que conozco que en una obra de teatro griega clásica los espartanos hablaban como zevillanos jozú mi arma, para tratar de representar su dialecto.

Alelex escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:27 pm

thebodhman escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:12 pm

Super Salami escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:07 pm

Sí? Tú crees que es ese tipo de ejemplo? Pero el gallego directamente es otro idioma, vaya, yo escucho a Akainu en Marineford hablando gallego y lo primero que no me entero de nada y lo segundo que cago ladrillos de la risa xDDD

El doblaje en España aún no ha llegado a MF, están a tiempo de hacer esa locura jajajaja

No tengo ni zorra idea de lingüística, pero imagino que irá más del palo de andaluz o canario, pero es que diría que en la lectura no se diferencia, pero no sé el japonés es otro mundo así que algo debe haber

Sí, lo de gallego fue por poner un ejemplo, pero sí es verdad que es otro idioma. O que Akainu diga 'vale, rentaría mazo que matásemos a mugiwara, en plan, le reventamos que lo flipas buah tú' super madrileño

Hay un ejemplo que conozco que en una obra de teatro griega clásica los espartanos hablaban como zevillanos jozú mi arma, para tratar de representar su dialecto.

La traducción de José Luis Gil (no confundir con el de "Aquí no hay quien viva") de Lisístrata, sencillamente maravillosa. Este hombre murió el año pasado .

Para no hacer en off-topic en mi primer mensaje, decir que me está encantando el rumbo que lleva Oda en los últimos capítulos y que la saga que se nos viene creo que va a ser amena, divertida y esclarecedora de muchos asuntos importantes. Espero que no me decepcione.

thebodhman escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 10:28 pm

Super Salami escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 9:29 pm

redon escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 5:32 pm No sé si alguien lo ha comentado porque he estado bastante desconectado esta semana, pero hay un detalle muy interesante en el capítulo que el amigo sandman comparte en su cuenta de Twitter.

Hibari (la Marine que aparece junto a Helmeppo) usa el "dialecto de Hiroshima" cuando habla (algo que por desgracia se pierde en la traducción) que curiosamente es el mismo dialecto que usa Akainu. Considerando que hasta el momento sólo esos 2 personajes han usado esa forma de hablar en la serie, sandman se pregunta si Oda nos quiere dar a entender que Hibari es la hija de Akainu o que está relacionada con él. Sería muy gracioso que la hija de Akainu estuviese enamorada justo de Koby (por su forma de actuar, Oda también da a entender que está coladita por su sempai).

Es que después de leer ésto, ya no me puedo imaginar otra cosa que no sea esta chica hija de Akainu, la chica no pega una mierda con Akainu, pero justo por eso, además de estar colada por Koby, sería estupendo jajajaja


PD: que pena no poder ver estas cosas que nos perdemos por la traducción, pero pfff esto también ya me parece que está a un nivel de tecnicismo del idioma de la ostia, hasta el punto de que me cuesta imaginarlo aplicándolo para otra lengua cómo el español mismo

Claro que es aplicable, imagínate que esta chica y Akainu son os únicos que falan galego, carallo.

thebodhman escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:12 pm

Super Salami escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:07 pm

thebodhman escribió: ↑Dom Sep 25, 2022 10:28 pm

Spoiler: Mostrar

Claro que es aplicable, imagínate que esta chica y Akainu son os únicos que falan galego, carallo.

Sí? Tú crees que es ese tipo de ejemplo? Pero el gallego directamente es otro idioma, vaya, yo escucho a Akainu en Marineford hablando gallego y lo primero que no me entero de nada y lo segundo que cago ladrillos de la risa xDDD

El doblaje en España aún no ha llegado a MF, están a tiempo de hacer esa locura jajajaja

No tengo ni zorra idea de lingüística, pero imagino que irá más del palo de andaluz o canario, pero es que diría que en la lectura no se diferencia, pero no sé el japonés es otro mundo así que algo debe haber

Sí, lo de gallego fue por poner un ejemplo, pero sí es verdad que es otro idioma. O que Akainu diga 'vale, rentaría mazo que matásemos a mugiwara, en plan, le reventamos que lo flipas buah tú' super madrileño

Hay un ejemplo que conozco que en una obra de teatro griega clásica los espartanos hablaban como zevillanos jozú mi arma, para tratar de representar su dialecto.

Alelex escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:27 pm
La traducción de José Luis Gil (no confundir con el de "Aquí no hay quien viva") de Lisístrata, sencillamente maravillosa. Este hombre murió el año pasado .

Flecha Verde escribió: ↑Lun Sep 26, 2022 12:29 pm ¿Alguien ha visto Altered Carbon, la serie de Netflix?
Pues eso. Esa es mi teoría.
Es Vegapunk, y al mismo tiempo es esa chavala, porque es una vasija. ¿De qué otra forma podría haber conquistado el mejor científico del mundo la inmortalidad?