- Spoiler: Mostrar
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Resumen completo.
Capítulo 1.039: “El intérprete clave”.
En el Color Spread de portada, la banda de Sombrero de Paja está de aventura en un bosque muy frondoso.
El capítulo empieza en el cielo que hay sobre Wanokuni. Vemos que Momonosuke ha agarrado las “nubes de llamas” que rodean la isla de Onigashima y tira de ellas. Poco a poco va alejando Onigashima de la “Capital de las Flores”.
Momonosuke: "¡¡Lo estoy consiguiendo...!!
Estoy moviendo la isla.
¡¡Poco a poco la voy alejando de la ciudad...!!
¡¡¡No dejaré que algo así...
caiga sobre la capital~~~~~~!!!"
De repente, Momonosuke escucha algo.
Momonosuke: "¿Eh? ¿Alguien me ha llamado?"
Pasamos al Live Floor, justo después del ataque de Kid a Big Mom. Los subordinados de Kaidou no pueden creerse que hayan conseguido atacar a Big Mom de esa forma. Los Piratas de Kid y los Piratas Heart están exultantes al ver lo que han logrado sus capitanes. Big Mom se levanta dolorida.
Big Mom: "¡¡...Ueeh!!"
Kid: "Hah, hah.
¡¡Ha funcionado, maldita vieja...!!"
Law se teletransporta al toro de metal creado por Kid y empieza a hablar con él.
Law: "Hey... ¡¡Eustass-ya...!! ¡¡Es la segunda vez que lo haces!!
Después de mi gran ataque... ¡¡Vas tú y haces uno más llamativo que parece el ataque ganador...!!
¡¡No soy tu maldito telonero!!"
Kid: "¡¡¡Y a mi qué me cuentas!!!
¡¡Deja de decir estupideces!!"
Law: "Si piensas eso, entonces la próxima vez deberías atacar tú primero.
Así podré acabar luego con ella yo mismo."
Kid: "¡¡¡No me des instrucciones!!!
¡¡Será mi ataque especial el que acabe con esa vieja!!"
Law: "Hum... Después de un toro... ¿Será un hipopótamo? ¿O un elefante?"
Kid: "¡¡Cállate!! ¡¡De verdad crees que voy a revelarte el as en la manga que aún guardo!!"
Mientras Kid y Law discuten, Big Mom se levanta. Vemos que algo le ha pasado al brazo derecho de Big Mom.
Subordinados de Kaidou: "¡¡Mirad los huesos de Big Mom!!"
El cúbito y el radio del brazo de Big Mom se han roto y no puede mover su mano.
Big Mom: "Un ataque con ondas de choque desde el interior...
¡¡¡Mis costillas también se han roto...!!!
¡¡Parece que las técnicas de Trafalgar son bastante peligrosas...!!"
Mientras dice esto, Big Mom crea en su mano izquierda una esfera con sus poderes y la acerca a su brazo roto.
Big Mom: "¡¡Os doy vida!! ¡¡Revivid, mis huesos~~~!!
¡¡¡Ma~~~mamama, hahaha!!!"
Big Mom usa los poderes de la Soru Soru no Mi para curar su propio brazo. Big Mom está rebosante de energía, de su cuerpo salen rayos negros. Kid y Law siguen hablando.
Law: "Esto no es broma... Hah... Hah...
¡¡¡Tras el siguiente round, me quedaré sin energía...!!!
¡¡Mi próximo ataque será el último...!!
¡¡No fallaré...!!
Así que tienes que hacer..."
Kid: "¡Te he dicho que no me des órdenes!"
Big Mom se prepara para atacar.
Big Mom: "¡¡Prometheus!! ¡¡Napoleon!!
¡¡Hera!! ¡¡¡Vamos allá!!!"
Prometheus/Napoleon/Hera: "¡¡¡Sí Mamá!!!"
Big Mom: "¡¡¡“Maser Saber” (Espada de Luz Ardiente - 鳴光剣 (メーザー サーベル))!!!"
Kid: "¡¡¡Uohh!!!"
Big Mom combina a sus 3 Homies en una espada (como la que usó contra Ulti) y corta de un tajo el toro de metal creado por Kid.
Kid: "¡¡...!!
¡¡Es inútil!! ¡¡Son sólo trozos de metal!!"
Big Mom: "Hah, hah.
Mamamama, perdéis el tiempo.
¡¡¡Vuestro sueño toca a su fin,
pequeños mocosos!!!
Hemos enviado al fondo del mar a cientos de jóvenes piratas como vosotros.
¡¡¡“Gobernamos” estos mares desde hace décadas!!!
¡¡¡Desde que bebías leche siendo un niño!!!"
Mientras Big Mom dice esto, Kid salta de su toro metálico y se lanza a por ella. Big Mom también intenta atacarle con su espada fusionada. Pero Kid es más rápido.
Kid: "¡¡“Assign”!!
¡¡¡“S”!!!
¡¡¡“N”!!!"
Big Mom: "¿¡¡Ehhh!!?"
Kid pone una “S” en la frente de Big Mom y una “N” en torre medio destruida del Live Floor. Esto hace que Big Mom se quede pegada a la torre como se pegan los 2 polos opuestos de un imán. Luego Kid regresa al toro metálico y se prepara para embestir de nuevo a Big Mom.
Homies: "¡¡Esquívalo mamá~~~!!"
Kid: "¡¡¡Toma esto~~~~~~!!!"
Big Mom consigue dar la vuelta a su cuerpo con la torre pegada a la espalda, haciendo que el toro de Kid impacte con la torre en vez de con ella. Luego usa un nuevo ataque contra Kid, que está incrédulo ante la fuerza de la Yonkou.
Big Mom: "¡¡¡“Bahouhou*” (Cañón de la Madre Visitante - 母訪砲 (バホウほう))!!!
¡¡¡“Misery” (3.000 Leguas - 三千里 (ミザリ))!!!"
*Nota del traductor: El ataque de Big Mom está basado en el Anime “Tres mil leguas en busca de mamá” (Haha o Tazunete Sanzenri), que en España conocemos más como “Marco”.
En una espectacular página doble, Big Mom una su sable fusionado para crear una mujer gigante de fuego y rayos que ataca a Kid y a todos los que están cerca. Mientras Big Mom se rie y se pregunta si Kid está vivo, un trozo de la torre aparece encima de su cabeza.
Big Mom: "¿Eh?"
Law: "“Takt”."
La torre aplasta a Big Mom mientras los subordinados de Kaidou huyen de los escombros. Law salta hacia Big Mom mientras recubre una vez más su espada con un “K Room”. Vemos que Kid sigue en pie, aunque con muchas heridas.
Justo cuando Big Mom se levantaba, Law le clava su espada en el pecho.
Big Mom: "¡¡¡Maldito seas~~~~~~!!!
¡¡¡Trafalgar~~~~~~~~~~~~!!!"
Pasamos a la armería del sótano, vemos que la espada de Law también ha atravesado esta planta del castillo.
Yamato: "¡¡¡Qué es eso!!!"
Después pasamos a Wanokuni, vemos que la espada de Law se ha alargado hasta clavarse en el suelo que hay debajo de la isla de Onigashima. Volvemos al Live Floor, Big Mom ha imbuido sus puños con Ambición y está golpeando a Law para que la suelte.
Big Mom: "¿¡No piensas soltarme!?
¡¡¡Trafalgar!!!"
Law: "¡¡...!!"
Piratas Heart: "¡¡Capitán!!"
Law: "¡¡Debe clavarse...!!
¡¡Más profundamente!!"
Big Mom: "¿¡Qué ha pasado!?
¿¡No estabas ya sin fuerzas!?"
Piratas Heart: "¿¡Qué estás haciendo!? Capitán.
¡¡Aléjate!! ¡¡Te va a matar!!"
Law finalmente completa su ataque.
Big Mom: "¿¡Ahh!?
Detente..."
Law: "¡¡¡¡“Puncture Ville” (Onda de Choque Perforadora - 穿刺波動 (パンクチャー ヴィレ))!!!!"
Big Mom: "¡¡¡Uehhhh~~~~~~!!!
La onda de choque del ataque de Law atraviesa todo el castillo de Onigashima y produce una potente explosión en Wanokuni. El impacto deja un gran agujero en el suelo que hay bajo la isla de Onigashima.
Big Mom grita de dolor y vuelve a escupir sangre por la boca. Momonosuke observa desde el cielo el gran agujero que se ha creado en Wanokuni. Yamato mira al techo de la armería y se pregunta de dónde ha salido ese gran agujero que atraviesa todo el castillo.
Pese al ataque de Law, Big Mom sigue en pie y ataca a Law con la mujer de fuego y rayos.
Big Mom: "¡¡Quémalo hasta que muera, “Misery”!!"
Misery: "¡¡¡Sí, mamá!!!"
Law: "Hah.
Hah.
¡¡Hazlo ahora!!
Hah, hah.
¡¡¡Eustass-ya!!!"
Big Mom: "¿¡Cómo!? ¡¡¡Qué demonios es eso!!!"
Kid: "¡¡Cuántas veces tengo que repetirlo!!
¡¡Trafalgar...!!
¡¡No me des órdenes!!!"
Por fin vemos el as en la manga que se guardaba Kid. Ha creado un cañón electromagnético gigante con el que está apuntando a Big Mom desde el aire. Kid carga el cañón mientras Law rie confiado.
Big Mom: "¡¡¡Maldito!!!"
Big Mom se dirige a Kid de forma desafiante, dispuesta a hacer frente a su ataque.
Big Mom: "¡¡¡Ven a por mi!!! ¡¡¡Adelante!!!
¿¡¡Crees que puedes derrotarme!!?
¡¡¡¡Yo soy “Big Mom”!!!!"
Kid: "¡¡¡Voy a acabar contigo...!!!
¡¡¡¡“Damned Punk” (Cañón Magnético - 電磁砲 (ダムド パンク))!!!!"
Big Mom: "¡¡¡Oooooooh!!!"
Kid dispara un potente rayo que impacta de lleno en el cuerpo de Big Mom, que cae al suelo escupiendo sangre por la boca. En la última viñeta del capítulo vemos a Law.
Law: "¡¡¡Tu era acaba aquí!!!"
FIN.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Más detalles desde 5ch.
- Spoiler: Mostrar
- Law clava su espada en Big Mom y la atraviesa. La espada sigue alargándose y atraviesa toda la isla de Onigashima.
- La espada se alarga más y más hasta tocar el suelo de Wanokuni, y allí se sigue hundiendo en la tierra.
- Para que os hagáis una idea, la espada de Law se alarga como el bastón mágico de Goku.
- Mientras que Law alarga su espada, Big Mom le golpea.
- El ataque de Law se llama “Puncture Ville” (Onda de Choque Perforadora).
- El impacto crea un gran agujero en el suelo de Wanokuni y hiere a Big Mom.
- No se sabe si Big Mom ha sido derrotada, ya que el final del capítulo es Kid golpeando a Big Mom con el ataque de su cañón electromagnético.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Breve Spoiler, más en las próximas horas
- Capítulo 1.039: “El intérprete clave”.
- En el Color Spread de portada, la banda de Sombrero de Paja está de aventura en un bosque muy frondoso.
- Mientras va alejando poco a poco Onigashima de la capital, Momonosuke escucha que alguien le llama.
- Los últimos ataques de Kid y Law han roto algunos huesos del cuerpo de Big Mom, pero se recupera gracias a los poderes de la Soru Soru no Mi.
- Law realiza un último gran ataque con las energías que le quedan. El ataque es tan poderoso que llega a afectar hasta a la isla de Wanokuni.
- Pese al ataque de Law, Big Mom sigue en pie y desafía a Kid.
- Big Mom: "¿¡¡Crees que puedes derrotarme!!? ¡¡¡¡Yo soy “Big Mom”!!!!".
- Kid usa el as en la manga que tenía guardado y lanza un último ataque con un cañón electromagnético.
- Law: "¡¡¡Tu era acaba aquí!!!".
