H-Samba escribió:samufreestyle escribió:No habían opciones mejores para el título del capitulo que "Fulano"
Menos mal que me veo los capitulos en inglés porque vaya tela con los errores de traducción que mencionáis cada semana.
No sé, dime una. ¿Mengano? ¿Zutano?
Yo por mi parte lo traduciré igual así que ahí por una vez han estado ágiles, aunque la nota es de lo más innecesario y que no coincida con el título desconcertante. Raramente opino sobre esta versión, pero los fallos creo que mayormente son cuestión de dejadez y falta de interés, como si tradujesen sin contexto. Luego de la nada suelen trener frases que me parecen mejor adaptadas que la versión inglesa... es raro.
Claro, en sí es cierto que ese "so and so" de la versión inglesa pegaría claramente con ese "fulano" que da título a la versión española. Pero como había visto el título "cierta persona" que le puso redon al capitulo en el tema de spoilers y ustedes saben japones, pues di por hecho que sería más correcto o cercano al material original algo así.
También será que me sonaba menos épico que el antiguo daimyo Shimotsuki Ushimaru se presentara a sí mismo como un "fulano" en lugar de otra manera algo más elegante como "nadie importante", "don nadie", "cierta persona" o algo así
![Risas :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
.
Bueno, en sí con errores me refería más a detalles importantes como los que se mencionaron en el último capitulo y que mencionastéis. Aquí solo es que me sonaba raro
![Dientes :mrgreen:](./images/smilies/icon_mrgreen.gif)
.
Kemurin escribió:Imagino que por lo que se puede ver raro el "fulano" igual se debe a que hoy en día se suele ver/escuchar más con cierto uso despectivo. La nota de Heredia da la sensación de que va por ahí, como si a él también le sonase extraño y quisiese justificarse.
En la versión brasileña han escogido usar "alguien", pero me parece que pierde algún matiz
Es que es eso, Fulanito y Menganito así con diminutivo suelo escucharlos más para hacer alusión a alguien que no se quiere desvelar o se desconoce su auténtica identidad.
Pero Fulano en la actualidad suele dar peor impresión, como dices, como si le restara valor a la persona. Y se que en sí el personaje intenta eso, restarse importancia, pero como que parece un desprecio hacía si mismo
![Gota :gota:](./images/smilies/icon_gota.gif)
.
Pero eso, que no puedo decir que se trate de un fallo de traducción si eso dice el original japonés. Solo que en cuanto al estilo lo veo un poco raruno
![Risas :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
.